Én 26 évvel ezelőtt azon szerencsések közé tartoztam akik nem oroszt hanem németet is választhattak idegen nyelvként az iskolában a 90-es évek elején........
Azzal se sokra megyek ma már,mert lassan 20 éve nem volt szükségem német nyelvtudásra. ( na jó 10 éve voltam kint Ausztriában,de a való életben teljesen más mint ahogy tanították,sokkal nehezebb )
Angliában és Görögországban is teljesen más mondjuk az angol,kint akikkel voltam,hiába volt aki tett alap vagy középfokú vizsgát,csúnyán elvéreztek a valóságban.

Nálunk a cégnél ha jönnek külföldiek,szégyen vagy nem,elő kapom a telefont,google fordítóval nagyjából megértetem magam bárkivel és ennyi.

[ Szerkesztve ]

Egyszerű a válasz miért nincs extra telepíthető nyelv, mint pc-n. Jogilag sok buktatója van plusz tesztelni is kell újra az adott játékot, hogy a fordítás nem okoz bugokat, pc-n sem napok, hanem hetek, hónapok vagy akár évek is volt egy magyarítás és ott is illegális volt, mert a játék tulajdonosa nem engedélyez semmi módosítást, de ugye a PC-s ipar ettől is volt kedveltebb, mint a konzolok

Pont úgy,ahogy èn csinálom.Remekül.

Nincsnèv:

Sokan meglepődnènek egy felmèrèsen,amiből kiderülne,hogy magyarországon hámy ember (nem) beszèl külföldi nyelveken.Ès most vonatkoztassunk el a fiataloktól,akiknèl már hosszú èvek óta a tanterv rèsze,meg azoktól az emberektől,akiknek a munkájuk megköveteli a nyelvtudást. Ès azt is külön kellene választani,hogy valaki a Ferenciek terèn el tudja magyarázni egy külföldinek,hogy merre van az Astoria,meg azt is,aki közèp-felsőfokon tud angolul beszèlni. A fiam 15 èves,ès felsőfokon beszèl angolul,ès kèt èven belül felsőfokon fog nèmetből is. Azèrt,mert gyerekkora óta tanítják,illetve a közèpiskola is ilyen irányban orientált. Ha valaki nem fogèkony rá,azt taníthatják bárhogy,nem fogja megtanulni. Èn pl.szerettem volna,de az èlet úgy hozta,hogy nem volt rá lehetősègem,illetve a munkámhoz abszolút nem kellett külföldi nyelvtudás. 46 èves fejjel,napi 10 óra munka után (jellemzően hètvègente is) meg a családra is alig marad idő,nemhogy a nyelvtanulásra. Úgyhogy ezt elengedtem.

[ Szerkesztve ]

Psn ID: Tdizsolt

Amennyire tudom, konzolon a plusz felirat belepakolása jogdíjas móka, tehát nem úgy működik, hogy lefordítom egy játék teljes írott szövegét, aztán beküldöm a sonynak, hogy tegyétek már bele. Ellenőrizni, lektorálni kell, ami nyilván plusz meló volna nekik (nem is kevés) és egy ilyen idős játék esetén 0 haszonnal.

Galaxy S23U, S21FE 8/256, Buds 2 Pro, Watch 5, Tab S8+, Playstation 5, Switch Oled

Nem vagy igaz Magyar,ha nem beszèlsz legalább három nyelven.
Nekem 83-ban mèg sajnos nem volt opció,csak ès kizárólag orosz volt amit "tanítottak". A felesègem sem tud angolul,ő is ezt a technikát csinálja,amikor külföldi partnercègekkel kell kommunikálnia,szerencsère csak emailben.

Psn ID: Tdizsolt

A Sony-nak hiába küldesz bármit is, hogy rakják bele, ők nem fogják tudni megtenni. Maximum oda lehet beküldeni, ahol készítették a játékot, hogy egy frissítésbe pakolják már bele. De nyilván nem fognak egy rajongói fordítással foglalkozni, ez nem így működik.
Amúgy a Sony megtette a maga részét, 1 GB-os határig engedélyezték a modok telepíthetőségét. Ha az adott játékot úgy készítik el, hogy lehessen modolni, akkor úgy lehetőség adódhat a harmadik fél általi felirat telepítésére. Az pedig jogilag megállja a helyét, hogy erre senki sem vállal semmilyen garanciát.

<-ƘƘ->

A lektorálást nem kell olyan komolyan venni, a DVDken is anno voltak olyan félrefordítások meg olyan szórend agymenések hogy ...A programnál a szöveget lehetne egy fájlból kinyerni, egy külön blokkból ami csak szöveget és annak szerkezetét tartalmazza valami szabvány szerint nem lennének elérhetőek rajta keresztül a programrészek. Így mindenki cserélgethetné egy Sony által jóváhagyott platformról származókat, azt olyan lenne amilyen. A Call Of Dutyban a kispisztoly , meg a granyó után nem tudnak már meglepni. Nem csak magyar probléma cseh, román, szlovák...stb. a lengyel feliratok viszonylag gyakoriak...Nálam egy Yakuza elmegy, de egy Oblivion ahol kódexek vannak a tudomisén milyen gróf örökösök történeteiből, magyarul átfutom hogy csak rizsa vagy van infó is benne...de angolul, pl a Fallout 4-et már rég megvettem volna...Vagy ha nem lehet megállítani a feliratot az is probléma.
Lehet hogy így korlátozzák a vevők számát, már olyan nagyok hogy nem érdekük tovább bővülni.

[ Szerkesztve ]

Kérek egy számot a jútútú

Sziasztok, próbáltam keresni de nem igazán találtam meg…

szeretnem korlátozni a fiamnál, hogy mondjuk max 8 órát tudjon jatszani a Fortniteal egy héten. Vagy akar az egész PS-el.
van erre valami mód?

Account Settings > Family Management, itt kiválasztod a profilját, majd Playtime Settings > Edit.

<-ƘƘ->

Dettó. Nálam úgy kezdődött, hogy általánosban kiszótáraztam a Gyűrűk Urát (rendes, nagy, papír alapú szótárból). Aztán jöttek a feliratos filmek. És lám, úgy elmentem középfokúzni, hogy egy szót nem tanultam pluszba rá, csak ami az évek alatt rám ragadt.

Ezzel szemben pl ott van az unokaöcsém. Egyszerűen semminek nem hajlandó utánanézni. Állandóan hivogat, hogy mit ír a Fortnite, mik a csellendzsek, pedig milliószor mondtam neki, hogy használja már azt a retkes guglit, erre legalább jó. Mondjuk ez szerintem már generációs probléma inkább...

Galaxy S23U, S21FE 8/256, Buds 2 Pro, Watch 5, Tab S8+, Playstation 5, Switch Oled

Na ez az,társadalmi elvárás? Mièrt is kellene megfelenem neki? Nincs szüksègem az angol nyelvre,èrts meg.Az,hogy a szomszèd meg a kukás perfekt angol,ès nem tudok velük az országban külföldi nyelven diskurálni,az pont nem zaklat. Ha Szüksègem lett vona rá,hidd el tettem volna ez irányban èrte.De mivel nem kell,ezèrt nem èrdekel.Ès nagyjából ennyi. Azèrt meg nem fogok megtanulni egy nyelvet,hogy vegig tudjak vinni egy konzolos játèkot. Hanm èrtetted meg a mondanivalómat az előző kommentemből,hát sajnálom.

Psn ID: Tdizsolt

Nagyjából ennyi...

Psn ID: Tdizsolt

A varázsszó:"mert rá voltam kènyszerülve"...Èn nem vagyok rákènyszerülve. Innentől minden más csak ömlengès. (Illetve ha Te is megèrtetted volna azt,amint az előző kommentemben taglaltam,akkor tzdnád miről,beszèlek).

Psn ID: Tdizsolt

Érthető egyébként, ha játékot készítenék, vagy konzolt gyártanék, egy bizonyos összeggel megelégednék, ami jólétben, biztonságban tart, nem feltétlenül igyekeznék minél több tőkét felhalmozni mert nem érdekel. Így mint a sony-t mint a fejlesztőket megértem, sőt még osztogatnák is a javaimból, nem is lepődnék meg ha a Sony ingyen PS5 adna ha valamennyire megtanulok angolul. Vagy olyan szinten hogy el tudjam mesélni egy rövid esszében miről szólt az Uncharted 2. Vagy majd PS6-ot
Ez nem igaz hogy nincs tömeges igény a lokalizációra, akár a V4et is ha nézzük sokkal több a pc-n utólag eszkábált felirat mint régebben volt, meg merem saccolni hogy a magyarnál is

[ Szerkesztve ]

Kérek egy számot a jútútú

Köszönöm!

Megnéztem és beigazolódott amitől tartottam.

Van két accountunk, egyik az enyém (ehhez van rendelve ugye a bankkártya, miegymás), és van a fiamnak is, aki hozzá is van rendelve.
Én nem is játszom a masinával és valamiért úgy alakult, hogy a fiam az én accountomon játszik, és nyilván így a karakterei, meg miegymás ide kötődik. (És ugye magamat nem tudom korlátozni.... )

Át lehet ezeket transzferálni valahogy? Azaz, hogy ugyanúgy tudjon játszani mindenen ahogy eddig, de a saját felhasználóneve alatt?

[ Szerkesztve ]

A profilok játékállás mentéseit nem lehet átmásolni másik account alá, erre sajnos nincs lehetőség. Maximum annyit lehet, ha maga a játék saját fiókot használ és felhőbe ment, akkor megpróbálni azzal bejelentkezni játékon belül.

<-ƘƘ->

Valószínűleg kimatekozzák ők, hogy megéri-e nekik ezzel foglalkozni, vagy sem. Ott volt az a két-három fifa rész, amiben volt szinkron is. Nyilván az ea matekolt, és arra jutottak, hogy nem éri meg nekik.

Galaxy S23U, S21FE 8/256, Buds 2 Pro, Watch 5, Tab S8+, Playstation 5, Switch Oled

Èn egyáltalán nem reklámoztam semmit,anyit írtam Kendeknek,hogy sajnálom,hogy nincs benne magyarítás. Nem lesznek tőle álmatlan èjszakáim,nem fogok elkezdeni kötelet fonni a padláson e miatt,be tudom a hiányosságom következmènyènek. A többi mondatoddal többè-kevèsbè egyet tudok èrteni,'bár az első bekezdèsed inkább bántó jellegű,mint sem edukatív.Főleg,hogy igazából nem is fedi a valóságot.De mindegy is,kár ezen "vitatkoznunk",nekem is van egy szemlèletem a dologgal kapcsolatban,ès Neked,Nektek is,ès nincs is ezzel baj.Sőt.

Psn ID: Tdizsolt

Itt(is) átestèl a ló túloldalára...
Ki vágta be a durcit?? Ki veri az asztalt,hogy márpedig neki kell a magyar felirat??Mesèld már el kèrlek. Sarkosítasz folyamatosan,miközben eszed ágában sincs megèrteni amit az ember próbál megmagyarázni,pedig ezt mèg a 10 èves lányom is megèrtenè. Inkádd te "durcizol" ès harcolsz a valós vagy vèlt igazadèrt. De ha ettől megnyugszik a pici lelked,akkor csak a Te kedvedèrt leírom:
Igen is frusztrált vagyok,hogy egy nyomorult külföldi nyelvet nem tudtam megtanulni 40 èv alatt,igen èn lusta ember vagyok,így alapból hátránnyal indulok más tanultabb emberrel szemben.Igen,folyamatosan megrekedek egy bizonyos szinten,mert bár szüksègem lenne az angol nyelvre,èn notóriusan ellenállok,ès a saját káromból sem tanulva szopatom magam. Igen,ezáltal nem èrtem el semmit az èletemben,ès èletem vègèig bánni fogom,hogy ekkora lúzer voltam.Igen,folyamatosan olyan emberekkel vagyok körülvève akik beszèlik az angolt,ès mivel rá vannak szorulva, bennem folyamatos feszültsèget okoz,hogy nem tudok bekapcsolódni a kommunikációjukba.Így kvázi kirekesztettnek èrzem magam.Remèlem így már vègre elhiszed,hogy valóban milyen fontos számomra egy idegen nyelv ismerete az èlet minden terèn a mindennapokban...

Psn ID: Tdizsolt

Teljes mèrtèkben egyet èrtek veled,de itt is benne van az,hogy a munkájához/megèlhetèsèhez kell egy alap szintű idegen nyelvű kommunikációt elsajátítani,effektív kènyszerből. Mèg mindig az mondom,akinek az èletvitele,a munkája megkívánja,az nyilván megbírkózik a feladattal,ès megoldja,de akinek soha nem kellett egy alkalommal sem rászorulnia,ès vèlhetően ezután sem lesz rá szüksège,az mièrt lesz ettől kevesebb? Ès ugye itt már règen nem egy nyomorult konzolos játèkról beszèlünk,hogy van e benne magyar felirat,vagy nincs,hanem ez netto szemèlyeskedès...(termèszetesen nem rád èrtettem) De hát ilyen ez a világ,ezt már kismilliószor bebízonyította az èlet.

Psn ID: Tdizsolt

Megint sarkosítasz,de már lassan kezdem megszokni.
Ha a 10 èves lányomnak segíteni kell angol háziból( szerencsère nem kell,mert kitűnő angolból),akkor átküldöm a báttyához a másik szobába. A matek meg megint csak mellèlövès,mert èpületgèpèszkènt napi szinten foglalkozok vele,ès ebben èppen tudok neki segíteni bármikor. Amúgy meg az,hogy egy szülő nem tud mindenben segíteni az iskolás gyermekènek,az nem hiszem,hogy akkora dráma. Ha csak azt nèzem,hogy most azokat tanulják,amit az embernek 30-35 ève tanítottak így vagy úgy,nem törvènyszerű,hogy mindenre emlèkezni kellene ennyi idő távlatából. Mondjuk Te lehet,hogy akkora gèniusz vagy,hogy minden egyes szóra emlèkszel,amit bő három èvtizede említett a kèmia tanárod,ezt nem tudhatom...😉

[ Szerkesztve ]

Psn ID: Tdizsolt

Az iskola kelti ezt a frusztrációt a nyelvtanulásból. Rég át kellett volna nevezni gyermek és serdülő-megőrző időrabló intézetnek,, akkor nem kapcsolnák össze a tanulással, és nem vonnának le hibás következtetéseket. Ha a magasfeszültségű vezetéket mászókának hívnánk már kihalt volna az emberiség.

Kérek egy számot a jútútú

Hogy kell kimondani a you-t? Úgyhogy megértse. Dolgoztam egy koreai cégben, de senkinek nem tudtuk kiejteni a nevét, ezért mindenki Mr. John volt amit ők úgy hallottak hogy Mr. Csan és rendben is volt. Volt hajas Mr.John a goromba...stb. A legfontosabb szó ezután a handyman volt és a not my mistake-t már koreaiaktól tanultam, a my mistake-re saját magam jöttem rá.

[ Szerkesztve ]

Kérek egy számot a jútútú

Nem is rossz ötlet...
Egy a bibi,hogy a lányomat mèg nem ültetnèm le ilyen jellegű játèk elè,a fiamat meg már nem tudom.

DeFraco:

Psn ID: Tdizsolt

Most szerintem mindenki nyugodjon le, vége a VB-nek, sok-sok stressz van, mindenhol. Egy lépést vissza, a szerettekkel kell törődni, vagy magaddal. Mindenki fáradt.
Ez egy nehéz év volt, kinek mi maradt meg mint élmény játéknak/játékban? Pozitívan...

Stray szerintem tök jó lett.

Are you Baby Shark? No, i'm a motherf*cking hardstyle fish!

Őszintén? A Stray meg az Elden Ring maradt csak meg (de azt nem itt játszottam) Hiába volt új Horizon, meg Plague Tale, jól el is voltam velük, meg szépek is voltak, de az év legnagyobb élménye az Elden Ring volt.

"In God we trust. All others must bring data"