Előbb jön a Blade Runner 2. Az új dátum: 2017. október 6.

Some motherf*ckers are always tryna ice skate uphill.

Jason Bourne - előzetes #1
IGN Hungary
Trailer alapján nem szabadna ítélkezni,de úgy tűnik hozni fogja az első 3 színvonalát.

wow, kösz! ez gyönyörű

jé és kulka a narrátor /remélem mihamarabb felépül

[ Szerkesztve ]

Szerintem is jó lesz ez.

Megy majd az első három rész mellé a polcra BD-n.

SuperHeRo - Eladó! Anthem MRX710 + extrák!

Egyelőre érdekel nagyon is. Előző részeket (mindegyiket) imádtam.

Live-Die-Respawn

Nekem is favorit,sőt nekem a Legacy is tetszett,bár elmarad a Damonosoktól.
Jó kis mellékvágány volt.

Ez jó lesz, Greengrass-szal jó páros Damon.

Lidl-ben 990Ft az új Bond széria, darabonként.

The 5th Wave---Az 5. hullám

Mivel szeretem a hasonló témájú filmeket, nagy reményekkel vágtam neki, annak ellenére, hogy túl sok jót nem hallottam róla. Na az első fél óra kb jó is volt. Kihalt város, elhagyott autók, tökéletes világvége hangulat.
de aztán jön a hadsereg hirtelen a semmiből, túl egyértelmű a dolog, hogy valami nem stimmel. Kis kölköket kiképeznek kb egy hét alatt katonának, még egy ilyen filmben is....bahh. Egy felnőtt férfi is nehezen cipeli a puskát, ezek a srácok, meg rohannak vele. Persze megtanították lőni is őket, igaz addigra már eltelt köbö 2hét. Na meg kell a klisés képnézegetés, az egészen véletlenül felbukkanó jóképű és persze mindenképpen kockahasú megmentő, aki éppen pancsizik. Na és a szűz kislány ugye meg olvadozik.
Az alapötlet marha jó, de a többi. Azért, ha lesz folytatás biztos megnézem azt is.

5\10

[ Szerkesztve ]

"Persze hogy tudtam, csak nem sejtettem!"-----Angelo 'Snaps' Provolone

Érdekes dolog a külföldi címek fordítása. Most belefutottam abba, hogy Németországban First Avengerként futnak az amcsi kapcsi filmek, tehát az első rész eredeti alcímét használják (Captain America: The First Avenger, The Return of the First Avenger, The First Avenger: Civil War címen fut a három film a derék németeknél).
Elkezdtem nézelődni, hogy mely országok hogy fordítják a filmek címeit, jellemzően sokkal letisztultabb címekkel találkozni máshol, mint nálunk. Van pár elv, ami mentén fordítják a címeket és jellemzően egy-egy franchise-on belül ragaszkodnak is hozzájuk, ez a következetesség az, ami nálunk valamiért hiányzik. Olyannal nem is találkoztam, hogy színészekhez kapcsoljanak filmcímeket, mint ahogy nálunk tették például Rob Schneider "Tök" filmjeivel. Olyan se nagyon fordul elő, hogy teljesen más filmre utaljanak, mint például nálunk a Bazi nagy francia lagzik esetében, aminek semmi köze a Bazi nagy görög lagzihoz.
Igazából azt nem értettem soha, hogy miért próbálják kétségbeesetten plusz tartalommal feltölteni ezeket a címeket. Az elvet értem, ha olyan angol kifejezés a cím, amit magyarra nem fordíthatnak le ilyen-olyan okokból, akkor muszáj valamilyen hangzatos magyar alcímet kreálni (Speed Racer - Totál Turbó...), de az olyan esetekben, mint a Warcraft - A kezdetek, vagy Batman- A denevérember teljesen felesleges ilyennel vesződni. Mindkettő olyan popkulturális jelenség, amikkel a célközönség tisztában van, az alcím pedig nem hiszem, hogy több nézőt csábítana a mozikba. Ráadásul ezt tetézi az is, hogy még szinkronstúdiókon belül sincs konszenzus a kérdésben, elég csak a Jurassic Parkra gondolni (nem kapott hivatalos fordítást vagy alcímet, pedig a könyv Őslénypark címen fut itthon), aminek a második része megkapta a félig magyar, félig angol hibrid címet (Elveszett világ: Jurassic Park).
Vagy ott vannak azok az esetek, amikor látszólag teljesen értelmetlen gondolatok mentén sikerül megszülni a magyar címet egy filmhez. Miért lett Szárnyas fejvadász a Blade Runner? A fejvadász még érthető, de mitől szárnyas? Vagy ez valami elvont angyalpárhuzam akar lenni (amúgy az, a kérdés költői)? a blade runner kifejezés a történet szerves részét képezi, a címet viszont így elfecsérelték egy olyan allegorikus kifejezésre, amit a nézők nagy része vagy nem ért meg, vagy elsiklik felette. Beowulf mitől lett a Legendák lovagja? Beowulf történetből egy van, az is eposz, nem legenda, ráadásul lovag sem volt a karakter a szó történelmi értelmében (másképp sem). A legutóbbi ilyen érthetetlen fordítás a Zootopia Zootropolisra változtatása: az eredeti egy olyan apró plusz jelentéstartalommal ruházza fel a címet, ami nem csak a film helyszínére utal, hanem egyértelműen a történetre is reflektál, míg a magyar cím csupán a várost és így "csak" a helyszínt nevezi meg.
Ezek alapján én továbbra sem fogok magyar címeket használni a fórumban, pedig nem vagyok a saját nyelvünk ellensége és a szinkronok jelenlegi helyzetét sem látom olyan szörnyűnek, mint sokan mások (fentebb említett Zootopia olyan ember számára, aki nem anyanyelvi szinten műveli az angolt, csak magyarul ajánlott). Nyilván az olyan filmeknél, amik már évtizedek óta beleivódtak a köztudatba a magyar címük alapján (például a szintén fentebb említett Szárnyas fejvadász), azokat magyarul is fogom használni, de amíg olyan fordításokkal találkozom, amik számomra nem elfogadhatóak, addig az új filmeknél az angol címeket fogom használni. Ezt csak azért írtam le, mert úgy tűnik, sokaknak fontos ebben a topikban a magyar cím feltüntetése.

Some motherf*ckers are always tryna ice skate uphill.

Tetszettek a korábbi részek is, ez is bejön.

Kulonben duhbe jovunk vs Es megint duhbe jovunk... Nekem ettol dobja le az agyam az ekszijat

Koze nincs egymashoz a ket filmnek, csak a szineszparos... Ezzel az erovel az osszes filmjuk lehetne ugyanazzal az alcimmel...

A játék az nem játék!

A Zootopia európai címváltozása állítólag egy dán állatkert miatt történt, aminek ugyanaz a neve.

Do the thing!

Na tessék. A nagy kedvencem...

Két stúdió is ráugrott az Uber sofőrök világára. Mindjárt két vígjáték is jöhet...

forrás

"Igazából azt nem értettem soha, hogy miért próbálják kétségbeesetten plusz tartalommal feltölteni ezeket a címeket. " Nyilván azért, hogy minél többen megnézzék. Felkeltse az érdeklődést.
Warcraft - A kezdetekkel mi a baj? Warcraft beginning címmel van plakát. Szóval gondolom van más ország is, ahol ezzel a címmel hirdetik.

"vagy Batman- A denevérember teljesen felesleges ilyennel vesződni. Mindkettő olyan popkulturális jelenség, amikkel a célközönség tisztában van, az alcím pedig nem hiszem, hogy több nézőt csábítana a mozikba."
1989-ben még azért szerintem nem volt annyira populáris és ismert Batman Magyarországon, mint napjainkban.
Warcraft sem annyira ismert, mint ahogyan azt sok játékos gondolja. Legalábbis szerintem. Azt mondom barátnőmnek, hogy warcraft nem fogja tudni mi az, de tágabb környezetemben se nagyon. Talán csak néhány unokatestvérem a hearthstone miatt.
Jurassic Parkban se látok olyan nagy gondot. Elég hangzatos. Azért érdemes lenne megkérdezni 100 amcsiból hány is tudja a Jurassic mit is jelent.

Eredeti cím magyar cím kicsit inkább angol cím, magyar cím téma. Mert nem nagyon emlékszem, hogy pl. nem rég a harmadik rész miatt emlegetett Jöttünk, láttunk, visszamennénk helyett valaki az eredeti francia címet írta volna. Vagy A tetovált lány helyett használta itt valaki a svéd címet?

BestSecret invitációt privátban adok.

Eredeti cím magyar cím kicsit inkább angol cím, magyar cím téma. Mert nem nagyon emlékszem, hogy pl. nem rég a harmadik rész miatt emlegetett Jöttünk, láttunk, visszamennénk helyett valaki az eredeti francia címet írta volna. Vagy A tetovált lány helyett használta itt valaki a svéd címet?

Nem értek egyet.
Skandináv, francia, német, stb. filmeknél kifejezetten gyakran használjuk (én legalábbis más környezetben is szinte mindig) az eredeti címeket. De ez szerintem a többi nyelvnél is teljesen magától értendő, miért kéne a Das Leben der Anderen-t vagy a Die Welle-t, Hodejegerne-t, Adams æbler-t, Jagten-t, Cinema paradiso-t stb. angolul írni?

Eladó üzleti laptopok számlával, garanciával: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/somasz/index.html

Az eredeti címe csak Warcraft. UK-ben kapott Beginning alcímet, lehet ennek is valami olyan oka lehet, mint a Zootopiáé, nem néztem utána.
És úgy, hogy Warcraft: A kezdetek jobban fogja ismerni bárki is? Minimális plusz jelentéstartalommal rendelkezik az alcím (nagyjából csak annyit lehet megállapítani, hogy első rész lesz).
A Batman - A denevérember szimplán a szóismétlés miatt hülyeség. A Jurassic Park - Őslényparkot pont emiatt raktam be, nem volt itthon ismertebb a könyv akkor, mégis elégnek érezték az eredeti címet. De továbbmegyek: a második Keaton-film már Batman visszatér címmel ment itthon, ott elhagyták a denevérember szót. Nem maga a fordítás, vagy a megtoldott cím/alcím a probléma, hanem a következetesség.

Nyilván azért amerikai filmekkel példálózok, mert ezekből van a legtöbb, angolul vannak, tehát össze tudom vetni. Svédül nem tudok, ott el kell hinnem, hogy megfelelő magyar címet adtak a könyvnek/filmnek.

Some motherf*ckers are always tryna ice skate uphill.

Flash - A Villám....

Terminator - A halálosztó

Van még pár...

Terminator - A végrehajtó

Live-Die-Respawn

Nagyon jól leírtad, adok is egy nagy lájkot

Egyedül a Warcraft dologgal nem értek egyet: nyilván azért adták a "kezdetek" címet hozzá, mert trilógia(??) lesz és nem számmal lesz megkülönböztetve a részek hanem alcímekkel is, mint pl. Batman-nél, stb.

Meghalt Prince
imdb

One Ring to rule them all

Háát... nem sok filmje volt. Ráadásul "ismeretlenek".

(#86226) dying_star
Film! Nem zene.

Egyébként RIP!

(#86227) NetTom
Már nem segít rajta sajnos.

[ Szerkesztve ]

- mozi bolondéria -

Nem sok? Végignézted a soundtrack mezőt is?
Nem színész volt, hanem zenész...

One Ring to rule them all

Lehet én vagyok már konzervatív annak köszönhetően, hogy gyermekkorom meghatározó élménye volt az eredeti verzió, de ettől a Chris Prattes trailertől majdnem köptem egy hegyeset.

Látvány.Pipa
Húzónevek.Pipa
Történet.Minek, az már megvolt korábban, adaptáljuk a mai korosztálynak megfelelőre, akit talán be is tudunk ezzel csábítani a moziba.
Első körben azt mondom, hogy vadnyugat nem támadt fel, ezért az érdeklődés hiányában nem fog nagyot robbantani, régi korosztály vélhetően ignorálja, fiataloknak ez meg kevés, nincsenek benne robotok, szuperhősök.
Eli Wallach, ha ezt megérted volna....

This signature is completely useless! Don't waste any time by reading it!

Kulfoldon is voltak ilyen mokak egyebkent, par Fulci filmnel voltak teljesen orult forditasok.

Talan a Beyond (1981) terjedt el "Hulla lóg a kötélen" címmel VHSen, ami a nemet Ein Zombie hing am Glockenseil cim gyenge forditasabol jott. Ugyanugy, a Fulci fele Zombi 2 cime is egy ripoff, A night of the living dead Olaszországban Zombi néven ment.

Don't dream it, be it. // Lagom amount.

[moderálva] 2x annyit letett az asztalra mint amennyit te 4 élet alatt tudnál úgyhogy akármennyire is fáj, de itt (is) van helye a megemlékezéséről.

__

Tegnap egy régebbi filmet néztem, véletlenül akadtam rá, de nem bántam meg: Vorosilov mesterlóvésze (orosz filmdráma) 1999
Szinte az összes jellemző benne van, ami az akkori orosz filmgyártást jellemezte (aki ismeri ezeket, az tudja miről beszélek). A történet szomorú de még sajnos napjainkban is eléggé aktuális... sőt. Több dolgot nem írnék róla, mert nem akarok spoilerezni. Amúgy elérhető YT-n magyar szinkronnal - akit érdekel, ott találja

[ Módosította: radi8tor ]

Nekem a Batmanes betétdal maradt meg nagyon... Ha már Batmant emlegettem korábban is...

Amúgy konkrétan ő jegyzi a soundtracket...

És igen, a Partyman-re gondoltam...

hát, azért készült mostanában pár krva jó western film: slow west, the salvation, the homesman, django, bone tomahawk, ezeket bátran merem ajánlani

ok, ezek közül egyik sem látványos, tipikusan az a lövöldözős akciófilm...

ez a film jó lesz majd kölcsönzősbe / az eredetit imádtam

[ Szerkesztve ]

én nem tapasztaltam ilyesmit, szép képe volt, nem mondom milyen riliz mert az tiltott gyümölcs itt a topikban

talán a legjobb mind közül, van benne pár fura/kegyetlen wtf jelenet ami számomra egyben vicces is volt.

Azért annyira nem vészes a helyzet

Nézd meg mindenféleképp. Kellemes kis western.

[ Szerkesztve ]

"The right man in the wrong place can make all the difference in the world."

Az megvan, hogy a lovak szőre alapból csillog?

H*lye egy lista... Az alapján mondják, hogy rossz, mert nem termelt elég bevételt...? Ezek (szerintem) rétegfilmek - az éppen aktuális gamer közösségnek készültek elsősorban (lehet a rendező, és/vagy a producer is rajongó)... Azaz nem épp a széles közönségnek. Szóval ezek megítélése szubjektív kellene, hogy legyen, de mi mással tudnák rangsorolni, mint a pénzzel? IMDB pontszámmal? Azt is szét lehet trollkodni... A listában több olyan is van ami mai szemmel nézve már lehet, hogy mosolyogtató, de anno a maguk idejében simán vállalható, sőt élvezhetőek voltak... Szerintem.

Új, akcióval teli előzetes érkezett a Függetlenség napja 2-höz: link

[ Szerkesztve ]

Várós...