Nem sorozat,de az idei évem egyik leghasznosabban eltöltött közel 1,5 órája ez a doksi volt a netflixen.

Hozd magad formába: Az evés titkos tudománya

Javaslom mindenkinek. Én a gyerekeimtől is elkértem ezt a másfél órát, hogy motiváljam őket és, hogy kicsit megértsék.

[ Szerkesztve ]

Organic Maps - ingyenes, offline navi iOS-re és Androidra.

Pl. Netlix: szűrés krimi-re.

Nem merek ajánlani, mert itt 99%-ban az amcsi mainstreamre(ami nekem nekem = khaki) vevő a publikum.

[ Szerkesztve ]

A TanOnc... tessék benne van az "O" betű

vagy lehetne kis designolás után még

A NÖvendék

Pár perc agyalás után is jobb címet találsz mit amit kapott és ez a legszomorúbb az egészben. Bénák vagyunk, mármint akik felelősök ezért. Megint.

Az a baj hogy művészileg leragadtam Az Első Áldozónál. Ezt a ministránst nem szabadott volna ide bedobni. Jedova tanúja. Lehet ha a Dunán megint leadják az Abigélt, jobban odafigyelek, ott voltak sekrestyés nem ilyenek.

Kérek egy számot a jútútú

Csakhogy nem vallásos értelemben (a görög eredetű szó), inkább segítőt, követőt, kísérőt jelent. Tanoncot, tanítványt kevésbé. Ugyanakkor nyilván akarnak a szóhoz valami mélyebb (plusz) jelentést társítani, ezért is választották (a kevésbé gyakori) acolyte-ot. Ilyen értelemben viszont magyarul sem választhattak egy hétköznapi szót. Az akolitust persze nem mindenki ismeri, szerintem, de ha sikeres lesz a sorozat, akkor majd megtanulja... (Ha meg vannak vallásos áthallásai a szónak (az SW világában), akkor meg pláne adekvát lehet.)

''The third planet is incapable of supporting life. Our scientists have said there's far too much oxygen in their atmosphere.''

Mint kiderült, van akolitus képzés Mo-n...

''The third planet is incapable of supporting life. Our scientists have said there's far too much oxygen in their atmosphere.''

Rémlett hogy kész Mekkája van az elnevezéseknek, ha a különböző felekezetek hierarchiájában keresgélnénk.

Kérek egy számot a jútútú

Teljesen mindegy, mert ahogy írtam a végső szó úgyis a Disney-é ebben az esetben. Mint minden olyan is esetben, amikor nagyon félrement a fordítás. És nem csak a címek esetében igaz ez, hanem a szinkronok és feliratoknál is. Pl. amikor egy gangszta afro-amerikainak, esetleg indiainak magyar tájszólást adnak, vagy amikor maga a sorozat, film alapból többnyelvű, de szinkronban mindenki csak magyarul beszél. Az ilyenek esetében sem dönthet szabadon a hazai forgalmazó. De játékok esetében is hatalmas beleszólása van az IP tulajdonosának.

“I mean it’s one banana, Michael, what could it cost, 10 dollars?”

Bexarok és tényleg. o.O

Live-Die-Respawn