Hirdetés

2024. június 22., szombat

Lapcsaládunk:

Gyorskeresés

Legfrissebb anyagok

Általános témák

LOGOUT.hu témák

Szakmai témák

PROHARDVER! témák

Mobilarena témák

IT café témák

GAMEPOD.hu témák

Útvonal

Fórumok  »  Kultúra, művészet, média  »  Sorozatok (kiemelt téma)

Téma összefoglaló

Téma összefoglaló

  • Utoljára frissítve: 2023-12-13 05:03:45

LOGOUT.hu

Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.

Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.

Összefoglaló kinyitása ▼

Hozzászólások

(#76773) negyven2 válasza k-adi (#76768) üzenetére


negyven2
veterán

Teljesen mindegy, mert ahogy írtam a végső szó úgyis a Disney-é ebben az esetben. Mint minden olyan is esetben, amikor nagyon félrement a fordítás. És nem csak a címek esetében igaz ez, hanem a szinkronok és feliratoknál is. Pl. amikor egy gangszta afro-amerikainak, esetleg indiainak magyar tájszólást adnak, vagy amikor maga a sorozat, film alapból többnyelvű, de szinkronban mindenki csak magyarul beszél. Az ilyenek esetében sem dönthet szabadon a hazai forgalmazó. De játékok esetében is hatalmas beleszólása van az IP tulajdonosának.

“I mean it’s one banana, Michael, what could it cost, 10 dollars?”

Útvonal

Fórumok  »  Kultúra, művészet, média  »  Sorozatok (kiemelt téma)

Támogatóink

Copyright © 2000-2024 PROHARDVER Informatikai Kft.