Sziasztok!

Egy kis segítséget keresek, hátha van itt valaki, aki közületek belefutott már ebbe a programba.

Szóval, volt szerencsém egy tabletes Appot látni, ami konkrétan egy Skót-magyar szótár volt.
Hogy ez most miért fontos? Nos, azért mert a skót dialektust megérteni nem túl egyszerű, nem beszélve arról, hogy egyáltalán felfogjam, hogy ami elhangzott, az valóban angol-e?
Aki esetleg nem tudná, hogy mi a különbség, az nézze meg a Trainspotting c. művet angolul. Na...abban skótul beszélnek!

Persze, egyre jobban megy, azonban a fent említett program tökéletesen jó, mert egyes szavak "helyi" jelentését megadja, sőt el is magyarázza ! S a skót angol ugye egy kevert nyelv. A Gaellel keveredett, pontosabban még nem volt ideje letisztulni. Egy angolal, főleg egy amerikaival könnyedén elbeszélgetek, de egy skóttal szinte meg sem próbálom, mert gyilkos. Több angol is megemlítette, hogy nem érti a skót angolt!
Mondjuk ez, itt Glasgow mellett a legborzasztóbb ! Edinburgh-ban már nem olyan vészes, de ott is másként használják a kifejezéseket...

Szóval visszakanyarodva a kérdésemhez: Nem-e találkozott valaki olyan skót-magyar vagy skót- angol "szótárral" vagy programmal ami PC környezetben is futtatható? Hátha...

Előre is köszi, ha valaki tud segíteni!

Megjártam a Hadak Útját, miközben a Fiastyúkot kerestem!