nem akarok én "mindenképpen megmaradni" egyik fordításnál sem
sztem mindegyikben ugyanaz áll
egyébként nekem speciel a JT-k Új világ fordítása tűnt eddig a legérthetőbbnek
de azt pl kifejezetten sokan tartják szándékos ferdítésnek, így eleve nem fogadják el az abból hozott idézeteket
"Hogy megfelelő válasz-e számodra nem tudom, valószínűleg nem."
hát ...talált
inkább csak újabb kérdéseket vet fel:
azt akarod mondani, hogy az egész megteremtésünknek az volt a fő célja, hogy Jézus megválthasson bennünket??
hogy elkerülhetetlenül szükséges volt ádámék lázadása?
mert akkor ez azt jelenti, hogy isten eleve így tervezte
hogy eleve efelé terelte az eseményeket
ezért rakta oda a tudás fáját
ezért engedte oda a kígyót éváékhoz, még mielőtt gyerekeik születhettek volna
stb
azaz végső soron mi csak másodrendű szereplők vagyunk
bábuk
(igaz spéci - szabad akarattal felszerelt - bábuk, de akkor is csak manipulált bábuk)
"A jelenések könyvét nem lehet szó szerint értelmezni"
egyetértünk, ez tuti
""A tenger visszaadta a beleveszett halottakat." Talán ezt érthetjük szó szerint olyan formában, hogy akkoriban nagyon sokan vesztek bele a tengerekbe"
mikoriban?
a jelenések történései még ezután jönnek (mármint elvileg)
azaz pl ránk is vonatkozik ez a rész, a manapság meghalókra
és ma már azért nem halászként halnak meg legtöbben...
továbba ugyan ez a mondat úgy folytatódik, hogy "és a halál és a pokol is kiadá a halottakat, a kik ő nálok voltak"
ezt hogy értelmezed?
(különösen azt, hogy a HALÁL is kiadá a halottait)
sztem ez a folytatás is vhogy inkább arra enged következtetni, hogy a tenger sem szó szerint értendő
"relatív és abszolút idő":
sztem meg itt ugyanarról beszélünk
a relatív idő az, amit kitaláltunk magunknak (tényleges) segítségképpen
az abszolút pedig az, ami sztem sem biztos hogy létezik
"A linkelt könyv nem egyetlen másik ember véleménye"
jó, legyen
de még akkor is túl hosszú
mármint úgy értem hogy látod 1-1 mondatotok, vagy gondolatotok is milyen agymenést indít be nálam
hát még 1 könyv
és vhogy még mindig a könyvnél azért mégis csak személyesebb eszmecserét preferálom
éppen elégszer mondták már meg nekem ,hogy "mire gondolt a költő"
[ Szerkesztve ]
Soha többet DPD!