Azért ezt még át kellene nézni.Fishes,sinked meg the rain tossed the boat és az idők között is rendet kell csinálni.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Köszönöm, és Tibinek is

Sziveszen.

Na srácok, akkor osszuk fel valahogy ezt a szöveget.
3 részre lenne célszerű, de ha feladjátok, akkor lefordítom én az egészet.

Egyébként nagyot néztem: Olyan szavak is vannak benne, amelyek a középfokú angol szótáramban sincsenek benne.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Ja ja épp gondoltam rá,hogy semmi have beenes szerkezet nincs benne és az nem lehet!

Unterschreiben

Ránézne erre valaki pro?

Te benne se voltál eddig a fordítós csapatban.

Na, én az összes ismeretlen szót kigyűjtöttem, szóval készen állok rá, hogy lefordítsam.
De tényleg osszuk már fel!!!

Bubee82: Ha holnap délelőttig nem oldja meg senki, akkor tuti nekiállok.
Most már engem is érdekel.
Most tényleg nincs hozzá semmim...

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

ment neked pü

Unterschreiben

Jaja, olvastam.

Neked megvan a teljes szöveg?
És Neoteric-nek?

Mert akkor megnézzük a terjedelmét, és felosztjuk.
De ha sokáig húzzuk, akkor bedurran az agyam, és lefordítom egyedül.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Madonna a "művészete" és "művészi megnyilvánulási szabadsága" irányában történő érdeklődése egy heveny,a saját intellektuális tulajdonjogait firtató érdeklődéssé cseperedett.
A song credit itt a dalszerzők listáját jelenti,tehát a szerzők felsorolásánál mindig ő szerepelt elsőnek,míg az igazi szerzők anonimitásban maradtak.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Egyébként én is arra gondoltam, hogy Madonna elmélyültsége, érdeklődése valami egyedi, heveny dologgá nőtte ki magát.
Csak nem állt össze.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Én nem kaptam meg a szöveget de csináld meg ha annyira akarod.Én nem tolom magam annyira ...

Unterschreiben

Tolom e-mail-ben, csak hogy te is lásd.

Az e-mail címed biztos, hogy jól van megadva?
Csak mert a kukac után egyből a szolgáltatónak kéne lennie.

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Madonna,a "művészete" és "művészi szólásszabadsága" iránti érdeklődése a saját szellemi tulajdonjogait illető heveny érdeklődéssé fejlődött.Talán kevésbé nyakatekert....a lényeg,hogy minden jogi ismeret nélkül keményen képviselni tudta érdekeit és hamar felismerte,hogy szellemi terméke a saját tulajdona.

[ Szerkesztve ]

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Nem. Korrigáltam.

Unterschreiben

LOL mennyire értelmesebben hangzik magyarul------hülyék ezek

Unterschreiben

Oké, akkor küldöm.

Csak egy sima jegyzettömb lesz.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

jó de én reggel dolgozom úgyhogy mára pihibe megyek...gnite!

Unterschreiben

Oké, jó alvást.

E-mail ment.
Vigyázz, egy 17 KB-os jegyzettömböt kell letöltened.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

1000 kösz. Ilyen trágya mondattal sem találkozni minden nap.

Az elején én is mellélőttem,az intellectual property rights hirtelen nem jött be.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

270 sor pontosan.

Akkor a közepső 90 attrax-é, persze erről őt sem árt majd megkérdezni.

Enyém az utolsó 90, meg az elején van még ugye 90, amit még majd kitalálunk.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Ok ráfexem

Unterschreiben

mondjuk jó lenne tudni egyáltalán milyen film ez.mikor játszódik stb.

Unterschreiben

Jaja, majd elkérem a filmet, és megnézem, mert néhol a szöveg egyszerűen nem áll össze. (mivel nem látom a szituációt).

Egyébként az utolsó 90 sor fordítása kész. Mármint a nyersfordítás, azt még át kell dolgozni, hogy minél magyarosabb legyen.

De ez az angol humor...nyers és érthetetlen.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Feladatom a vezérigazgató és a vezérigazgató-helyettesnek munkájának a támogatása, belső pr feladatok ellátása, honlap kialakítása és aktualizálása, cafeteria igények összegzése és megrendelése, kimutatások – excel tábla - készítése, számlázás, projektek nyomon követése, rendezvények szervezése.

Ez így mennyire okés?
My task are to support Managing Director and his deputy daily work, to fulfil pr taks, forming and actualising website, to summarize and order ... benefit,
to make financial statement (with excel), account management, follow up the projects and organize confenrece

Life is too short to stay stock!

"My tasks are to support Managing Director and his deputy daily work, to fulfill pr tasks, forming and actualising website, to summarize and order ... benefit,
to make financial statement (with excel), account management, follow up the projects and organize confenreces."

Így már jobb szerintem.

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

jaja az ott lemaradt, illetve sztem az meg jó lesz ott
employee benefit -nek
kösz a gyors javítást, láttamozást

Life is too short to stay stock!

Még azért egyszer átnézem, de úgy látom, hogy a szavak jók, csak néhány s maradt le, mint a többes szám jele.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

hát én is mindjárt kész vagyok de már marha idegesítő,mert össze vissza ugrálnak a témákban.egyszerűen a szövegből nem vágom mi a fene lehet ez. Valami Colin Firth életrtajzi film???

Unterschreiben

Jaja, elég nehéz kivenni.
Sok az ilyen rendezői közbeékelés, meg a szavak is érdekesek néhol.
Ja, ez egy werkfilm a Fekete Vipera c. angol sorozatról.

Egyébként hogy csináltad meg? Az középső 90 sort, vagy máshogy?

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

igen majd átküldöm

Unterschreiben

Websiteos mondatra: én inkább "designing and updating website"-ot mondanék. Vagy "maintaining", ha nem dizájnolod, hanem karbantartod.

tényleg sokkal jobb, szólok a cimbinek h ápdételje erre, köszönöm

Life is too short to stay stock!

köszi, most találtam egy álláshirdetésben:
"Independent work behavior"

Az ibafai papnak fapipája van, tehát az ibafai papi pipa papi fapipa.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Oké.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

sziasztok!

"minden jóban van valami rossz."

na hogy mondják ezt angolul?

there is a/some bad in every good

szerintem

[ Szerkesztve ]

Az angoloknál inkább a fordított formája van ,minden rosszban van valami jó,It's an ill wind that blows nobody any good illetve Every cloud has a silver lining.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

a silver lininget ismertem én is, a másikat nem

ma is tanultam valamit

Ment pü.

Unterschreiben

huu tényleg, a silver liningos most beugrott.

az 1.-t én se tudtam, köszi!

Megkaptam, majd én is elküldöm az enyémet, persze ha már begépeltem.

Ha jól látom, akkor ez a közepe lehet, és kb. 90 sor.
Tehát megvan ez, az enyém (utolsó 90 sor), és akkor ugye Neoteric-é az első 20 sor.
Akkor az enyém a maradék kb. 70.

Ment a pü. is!

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Te sportot űzöl a vizsgázásból or what else?

Unterschreiben

Még mi maradt?Pittman,Origó és Cambridge?
Gratula!

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg