Az az "I'd" kicsit furcsa volt, de ettől függetlenül értettem a dolgot. 
"As a matter of fact I'm an physiotherapist in a rehabilitation centre."
So if you're pulling his leg, then we can assume that some other SERIOUS stuff is happening right now over there. 
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
Are you, guys, talkin' about pulling my legs?
Oooh, I needa go. Don't wanna see what's gonna happen here. 
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Számomra újdonságnak számított ez a kifejezés, nem tudom mit kell ezen nevetni!?
(Annyira utálom, mikor valaki valamiből jobb a gyengébbet meg lenézi...)
[ Szerkesztve ]
Ha jól megnézed a hozzászólást, nem neked, hanem [oWn]f4te-nek válaszoltam.
És a hozzászólás pont, hogy rólam szólt.
Továbbá nem szokásom lenézni senkit.
[oWn]f4te Én magam sem értem.
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Te meg miről beszélsz?
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
Elég furán jött le az előttem lévő komment...
[ Szerkesztve ]
Konkrétan nevezd meg, hogy ebben a kommentben melyik szó volt sértő számodra.
Nem is neked szólt.
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Elnéztem, azt hittem nekem szólt.
Lehettem volna körültekintőbb.. 
Elnézést a kellemetlenségért!
No problem, dude.
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Mai nap folyamán elkezdtem lefordítani Flo rida Right round című számát s kíváncsi lennék rá, helyes-e így!?
You spin my head, right round, right round
When you go down, when you go down.
Pörgeted a fejem megfelőlen körbe, megfelelően körbe.
Ha lemész, ha lemész
Nem igazán értem.
Kemény 
Unterschreiben
Nem jó semmi ebből a fordításból?
[ Szerkesztve ]
Hat ebbe belefutottal, ez tipikusan olyan amit nehez leforditani.
Marmint ertem en mit mond, de magyarul meg nem mondom neked
Majd a torzslakok
Assuming Control
Első mondat talán még helyes, de az utána következő már valahogy egyáltalán nem kapcsolódik a szöveghez..
Egyik sem helyes sajnos. De tenyleg nem tudom neked leforditani.
Assuming Control
Megnéztem szótárban is, milyen jelentések társulnak még az adott szavakhoz...
Szleng kifejezések tömkelege lenne?
[ Szerkesztve ]
Igen az. Jo fekak gondolom.
Olyasmit jelent hogy teljesen elcsavarod a fejem...
Go down arra nem tudok magyar megfelelot.
Assuming Control
Spin -ra írta a szótár a csavart is, akkor ez a része elfogadható, de utána ami következik rejtély számomra.
Igen, feka énekel
Ilyen szleng dolgokkal ugye nem szembesül az ember nyelvvizsgán, középfokúra gondolok?
[ Szerkesztve ]
Nem hiszem.
Bar a go down az pont egy olyan kifejezes ami ezer dolgot jelenthet, szovegkornyezettol fuggoen.
Peldaul:
what goes down - mi megy vegbe
my reputation goes down - a reputaciom ( ez is hogy van magyarul ) csokken
go down to Texas - lemenni/leutazni Texasba
go down on someone - valakit oralisan kielegiteni 
you will go down - nepszeru fenyegetes, ez is magyartalanul "le fogsz menni" tehat megsemmisulsz, veszteni fogsz stb
plane goes down - lezuhan a gep
stbstbstb....
Assuming Control
a klipből (ha az)nyilván kiderül, hogy erotikus töltetű a zene(mint mindig a fekáknál) tehát
Ha le mész( a lábam közé) azzal elcsavarod a fejem.(Leveszel a lábamról)gondolom
Unterschreiben
Itt van meg egy jelentosege:
GO DOWN = slang for having oral sex
Az egesz szam errol szol,kulonben igazad van,nincs ezen mit forditani 
Szerk: igen tanc is van benne, pole dance, ott is lehet lemenni a rudon.
[ Szerkesztve ]
Vagy siman csak a tancra gondol.
gaborbol:
Igen ott van a listaban az is.
De azert azt hozzatennem, hogy az ilyen jellegu zenekben ok eleg egyertelmuen ki szoktak fejezni ha szexrol van szo. Akkor azt mondana, go down on me b*tch... vagy valami hasonlo magasroptut.
[ Szerkesztve ]
Assuming Control
sry!
Nem vettem eszre, de errol van szo.
Na elhuztam ddolgozni, mielott meg nekem is bedobja a fonok.
nem ismered ezt a számot?
It's not that she loses anything significant.
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
Most hogy igy megneztem rajottem hogy sajnos de, de hat a sok hasonlo kozt mit tudjam en, mind ugyanarrol szol 
Assuming Control
@Lucasso: eddig minden alkalommal, mikor valaki engem megkeresett azzal, hogy tudnék-e segíteni neki egy pop dal magyarra fordításában, mindig lebeszéltem őket a dologról. ha valaki meg ezt nem akarta elfogadni akkor megmondtam neki hogy válasszon egy tetszőleges magyar popdalt, vegye maga elé a szövegét és próbálja meg értelmezni. sztem halvaszületett ötlet az egész, nincs értelme a szövegeknek. 
ha valaki fordítást szeretne gyakorolni, arra ezer meg ezer jobb lehetőség van, mint a dalszöveg fordítás, ha meg tényleg arra kíváncsi valaki, hogy miről szól egy adott dal, akkor a teljes szöveget kell elolvasni és úgy nagy vonalakban keresni benne valami jelentést. mármint hogy úgy nagyjából miről is van szó, meg milyen érzelmeket próbál közvetíteni. soronként úgyis zagyvaság az egész...
Ha erdekel egy szam szovege, akkor be szoktam moge dobni a meaning-get a keresobe,de van hogy wikipediaban is egesz jo dolgokat lehet talani rola.
Ott a szoveg elotte, es par ember el szokta mondani mit gondol, melyik sornak mi lehet a jelentese, hogyan szuletett-szulethetett, mi lehet meg a hatterben stb. Egesz jok szoktak lenni.
Pl:
[ Szerkesztve ]
persze, ez abszolút rendben is van, de csak azoknál a daloknál ahol van is valami értelme a szövegnek, legalább valamicske.
de azoknak a daloknak a többsége ami általában a rádióból/tévéből is folyik, pl c'mon baby shake your booty szint és közben napszemüvegben pózolunk luxusautók és bikinis lányok társaságában, vagy a másik kategória amikor i belong to you and you belong to me és jaj de szerelmesek vagyunk és tengerpart és ragyog a nap a videóklipben, meg persze bikinis lányok és napszemüveg - na ezeknek a szövegében aztán hiába próbálsz jelentést találni, keresheted bármilyen kulcsszóval a neten.
nem akarok ezzel amúgy megbántani senkit, nincs semmi baj ezekkel a dalokkal, sokat közülük én is szívesen meghallgatok mert tény hogy nagyon dallamosak meg fülbemászóak, csak azt tartom okafogyottnak amikor valaki jelentést próbál keresni a szövegükben. persze a legalapvetőbb emberi érzelmek kifejezésére tökéletesen alkalmasak ezek a szövegek (mint például szeretlek, hiányzol, megdugnálak, szeretem a luxusautókat, stb), de ha valaki mélyenszántóbb mögöttes tartalmat keres az talán még egy kiscsoportos gyerek zsírkrétarajzában is nagyobb eséllyel talál.
offolást befejeztem 
[ Szerkesztve ]
Igazsag szerint ez ugy adodik, szerintem jon magatol mikor valaki nyelvet tanul.
Amit hallgatsz nap mint nap, kedvenc zeneid, erteni akarod, mirol szolnak, es a rovidseguk miatt konnyebbnek feladatnak tunhet, mint egy ujsagcikk peldaul, arrol nem is beszelve, hogy sokkal szorakoztatobb.
Nekem az elso leckem volt ez anno, sose probalj meg dalszoveget forditani
Assuming Control
Lehet kicsit hanyagolom ez a temat, addig ujsagcikkeket vagy mas szovegeket probalok meg leforditani.
Jaj meg valami, milyen sorozatot ajanlotok, ami jo gyakorlas lehet?
*t
Egyébként az eredeti sokkal jobb[link]
Unterschreiben
Nem hallottam még az eredeti 80-as évekbeli feldolgozást, de elnyerte a tetszésemet.
Ha nem linkeled be rá se jöttem volna egyhamar
Sziasztok!
Ezt a címet kaptam, 200 szó körüli esszét kell írnom.
"Despite setbacks, things tend to get better over time"
Egészen pontosan mit jelent ez, és milyen gondolatok jöhetnének ide, először is magyarul?
Az akadályok ellenére a dolgok jobbak lesznek/ jóvá fordulnak az idő múlásával? 
Jaja, pontosan. Jol gondolod.
En igy forditanam: A nehezsegek ellenere a dolgok idovel jora fordulnak.
Leirsz egy sztorit sajat magad vagy mas eletebol, amikor nehezen idultak a dolgok, de vegul osszejott minden. (Vagy kitalalsz egyet. Ugysem az igazsag tartalom a lenyeg, hanem a szokincs meg a nyelvtani helyesseg.)
A pop szamhoz meg annyit, h 100%-ra ugysem lehet tudni, mire akart celozni az iroja nemelyik kifejezessel.
En olyanra tippelnek, h ''elcsavarod a fejem, ahogy elmesz elottem''.
Esetleg ha sztriptizklubban jatszodik a klip (nem lattam, de paran emlitettetek), akkor lehet mondjuk ''megorulok attol, ahogy lecsuszol a rudon''.
Ha privit irsz, tedd hozzá, h mi érdekel, mert több cuccot is hirdetek.
Nézelődtem az interneten s találtam egy mondatot, melyben a segítségeteket szeretném kérni, jól fordítottam-e le?
It's like nothing you've seen or heard.
Experience the breakthrough.
Nem hasonlítható semmihez, amit láttál vagy hallottál.
Kitűnő áttörés.
Én így fordítanám le:
Nem hasonlítható semmihez, amit eddig láttál vagy hallottál.
Tapasztald meg az áttörést.
De te is közel jártál.
(A You've seen Present Perfect, vagyis arra utal, hogy eddigi életed során mit láttál vagy hallottál, az időpont megjelölése nélkül).
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Köszi. Arra van valami kifejezés hogy az élet nem mindig habostorta, vagy gyúrjam össze úgy hogy life isn't always happiness and laughing?
Eddigre voksoltam először, de végül kihagytam belőle.
Most nézem kitűnőt írtam, nem tudom mi volt velem, hiszen excellent lenne akkor.
Köszönöm a gyors segítséget!
[ Szerkesztve ]
Írtak nekem youtube on üzit de felét se értem
hi. just bought the edifier hcs2330. uhm.. does the mute button function as a stanby mode? or we really have to turn off the switch at the back of the amplifier to make the system rest. is it ok 2 press the mute button and leave it alone (stanby mode i hope) for days or it doesn"t come with a standby mode? thnx. hopin 4 the reply. =)
le tudnátok fordítani?
Szívesen.
Benéztem a topikba, egyből ugrottam a hozzászólásodra.
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
jaj igen, ha valamit folyamatosban kívánnék mondani, legyen szó bármilyen időről(múlt, jelen), akkor minden szót nem tehetek folyamatosba, nem?
Pl.: Kísérleteztem, miközben édesapám megérkezett.
I was experimenting while my father arrived.
Mely szavak lennének a kivételek?
Néhány igét egyébként sem tehetünk folyamatosba.
Ezek a statikus igék.
Pl.: Hate, love, doubt, like stb. (ezek érzelmeket fejeznek ki)
A példamondatodhoz:
Azt a cselekvést, ami félbe lett szakítva egy másik által, folyamatossal (Present Continuous) fejezzük ki ( I was experimenting), amelyik félbeszakította, azt pedig egyszerű jelennel. (my father arrived).
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Köszönöm a gyors választ!
Helyes az általam írt mondat, ugye?
Bizony, hogy helyes.
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
Azt akarja tudni hogy a mute ( nemitas ) gombot eleg-e megnyomni a standby/sleep mod eleresehez, es ott tudja hagyni napokig, vagy teljesen ki kell-e kapcsolni a hatuljanal. Vagy hogy lehetseges esetleg az is, hogy nincs is standby mod.
Nekem eleg logikatlanul hangzana mondjuk ha egy mute standby-ba tenne barmit is, de hat ki tudja...
Assuming Control
