- sziku69: Szólánc.
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- petipetya: Nagy chili topic. :)
- Narxis: Problémák, problémák, problémák
- eldiablo: Mennyire strapabíró egy GShock?
- eBay-es kütyük kis pénzért
Új hozzászólás Aktív témák
-
#8689
Hasaggymeg
veterán
VINIKOR
#8688
Hasaggymeg
veterán
válasz
VINIKOR
#8688
üzenetére
Dear National Geographic,
You recently broadcast the "Nazi Death Squads" documentary,which I recorded and uploaded to You Tube.However,much to my annoyance and unlike other videos I previously uploaded,the copyrights for this one confine its You Tube availability to the U.S. viewers,so in Europe,including my country Hungary,the documentary cannot be viewed.My request is that you allow You Tube to make this video available for European viewers too in an attempt to counterbalance the many antisemitic,Neo-Nazi and pro Hitler propaganda video clips uploaded and available here.
Regards...Kábé -
VINIKOR
senior tag
Ezt kérhetném lefordítani:
-----------------------------------------------------------------------------
Tisztelt National Geographic!
Az önök csatornája sugározta a “Nazi Death Squads” című dokumentumfilmet. Felvettem ezt a dokumentumfilmet és feltöltöttem a youtube-ra de kaptam egy üzenetet, amiben leírták, hogy csak Amerikában lehet megnézni a videót, Európában nem. Így nálunk Magyarországon sem.
Hadd kérdezzem meg, hogy nem lehetne engedélyezni ennek a dokumentumfilmnek a youtube-on való megnézését? Más dokumentumfilmeket is feltöltöttem már, amiket az önök csatornájáról vettem fel és nem volt gond az engedélyekkel.
A youtube tele van neonáci, Hitlert éltető videókkal. Fontos lenne, hogy ez a dokumentumfilm is felkerüljön a youtube-ra.
Köszönöm a választ.
Üdvözlettel: ...
Magyarországról------------------------------------------------------------------------------
Köszi a fordítást!
-
#8687
attiati
veterán
Hasaggymeg
#8685
attiati
veterán
válasz
Hasaggymeg
#8685
üzenetére
De későn is kelek, a nap nem hosszabb
Muszáj lesz, elég szünetet tartottam -
Viktoár
addikt
válasz
dabadab
#8682
üzenetére
Köszi szépen.
Egy kicsit bonyolult a fordítás mert csak görög felirat van hozzá ami ugye elég sajátos karaktereket használ.Így azt kibogózom angolra és azt magyarra.A 98%-a kész van,1-2 mondattal bénázok.Köszi mégegyszer.
miért nem fordítom a görögöt egyből magyarra? Mert a fordítóprogramok egyike sem ismeri fel a görög feliratban szereplő karaktereket.Angol feliratot tudtam hozzá szerezni de valami vágott verzióhoz van így teljesen máskor/máshogy vannak a feliratok.
-
Viktoár
addikt
Sziasztok
Tudnátok segíteni a következő mondat értelmesre való fordításában?
Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you.
A netes fordítók teljesen használhatatlanok.Egy 1926-os filmhez csinálok magyar feliratot és ehhez kellene ez a kis segítség.
-
Taru
tag
Hát nem tudom, én még sosem voltam külföldön de 20 évesen mégis meglett az Rigó felső. Ehez egyálltalán nem kellett külföldre menni. Jó persze a nyelvtanom nem a legjobb (amit inkább a közép fok mér), tanulhatnám még, de kétlem, hogy pusztán külföldi munkával jobb nyelvtani tudásra tennék szert, viszont most is megértenek, és a neten át még kicsit csiszolódik is a tudásom (nem csak ennek a topiknak köszönhetően, de ez segít a legtöbbet).
nepszter1: Tudtommal nem fogadják el ceruzával. Anno annyira féltem a középfoktól, hogy ceruzával írtam az egészet majd át firkáltam tollal (nagy szerencse, így is alig sikerült a közép, nyelvtan nem erpősségem
), de egyébként nem szoktál elfogadni (Rigo biztos nem, így is pontot vont le mert szerinte piszkos lett, pedig nem ). -
#8676
attrax
aktív tag
Hasaggymeg
#8675
attrax
aktív tag
válasz
Hasaggymeg
#8675
üzenetére
We're almost in Europe except salaries...
-
#8675
Hasaggymeg
veterán
dabadab
#8671
Hasaggymeg
veterán
válasz
dabadab
#8671
üzenetére
Ösmerem ezt a There is nothing new under the sun érzést mivel egyik barátom ott kamion-sofőrködik és el szokott halmozni a The Sun (meg egy pár másik bulvárlap),általa már átlapozott példányaival.Néha mintha az itteni bulvársajtó angol fordítását olvasnám,fertőzések a kórházakban,korrupció a parlamentben,nagy kifizetések a bankoknál,sok ingyenélő emigráns,gyilkosság/erőszak és a már klasszikus "a 2 hete előrejelzett és éppen lehullott 2 cm hó mindig váratlanul éri a közterületeseket" történet.Ami más,az talán a foci jóval nagyobb aránya a lapokban.
Lassan tényleg egy globális faluvá válunk. -
dabadab
titán
"Sztem egyszerűen nincs esély arra ,hogy mondjuk 25 alatt komoly nyelvtudást szerezz itthon,mert nincs kitől"
Dehogynem, főleg most, hogy feltalálták az internetet, simán. Ha valaki foglalkozik vele, az megtanul (mondom tapasztalatból).
"nyilván te is tudod,hogy egy külföldi fél év munkavállalás(tudom az anyagiak) többet használ bármilyen TOEFL akárminél"
Ezt meg azért eltúlzottnak tartom. Persze, ha az ember külföldön van, valamennyire megtanulja a nyelvet (meg a helyi dialektust), de olyan nagyon nem garantált az, hogy a megszerzett tudás különösebben magasszintű lesz (és ezt megint csak tapasztalatból mondom).
-
attrax
aktív tag
Bocs ,hogy belepof,csak megjegyezném,hogy annyira nevetséges ez a mit hol fogadnak el dolog.18 éves ismerősöm letolt egy felsőfokot,mert gyakran kijárt a tengerentúlra és könnyű volt neki aztán papírral a kezében simán kimenni egyetemre.Sztem egyszerűen nincs esély arra ,hogy mondjuk 25 alatt komoly nyelvtudást szerezz itthon,mert nincs kitől! Az én (C)nyelvvizsgám kb 10% tanári és a maradék rajtam múlt.Persze nem mondok újat ,nyilván te is tudod,hogy egy külföldi fél év munkavállalás(tudom az anyagiak) többet használ bármilyen TOEFL akárminél.Mindig az a lényeg,hogy mire akarod használni a nyelvtudást.Erre kell célirányosan öszpontosítani.A felvetett írásbelid is gyermeteg az élet és az élőbeszéd szempontjából.Kva mindegy, hogy fogalmazol.Én is beszélgettem már külföldiekkel jóízűeket tele hibákkal de megértettük egymást ez a lényeg.Persze a suli követelmény az egy dolog.Keep it up.
-
#8671
dabadab
titán
Hasaggymeg
#8670
dabadab
titán
válasz
Hasaggymeg
#8670
üzenetére
Annyira egyébként nem, egy csomó érdekes téma kiderül az angolszász (ill. leginkább USA) mindennapokról közben, pl. az, hogy az ottani önkormányzatok is küzdenek a kátyúkkal és ők is a kormányt szidják
-
#8669
dabadab
titán
Hasaggymeg
#8668
dabadab
titán
válasz
Hasaggymeg
#8668
üzenetére
Tulajdonképpen a slashdot az egyetlen, amit olvasni szoktam (az ottani hagyományoknak megfelelően szigorúan csak a kommenteket, a cikkeket nem
) -
dabadab
titán
Tulajdonképpen te is írtad: használni kell. Nézz angol nyelvű filmeket (angol felirattal), olvass angol könyveket, fórumozz angol fórumokon (ez már csak azért is fontos, mert így nem csak a passzív, hanem az aktív nyelvhasználatra is nyílik lehetőség), aztán miután lezavartál három flamewart, észre sem veszed, de máris rád ragadt egy csomó preprozíció
-
#8665
bobsys
veterán
Psychonaut
#8654
bobsys
veterán
válasz
Psychonaut
#8654
üzenetére
TOEFL es IELTS amit angol nyelvteruleten felsooktatasban elfogadnak mindenhol (USA, Kanada, Ausztralia, Anglia, NZ).
Ezekbol van General es Academic. Felsooktatashoz Academicre kell menni. IELTS vizsgat ingyen honositanak magyar megfelelore.
IELTSnel 1-9 van az ossz osztalyzat, 6.5-tol felsofokura honositjak
TOEFL iBT 120 a max ossz pontszam. Olyan 90 korul pontszam ami megfelel az IELTS 6.5-nek -
#8664
dave93
őstag
Hasaggymeg
#8663
válasz
Hasaggymeg
#8663
üzenetére
Értem. Tanultam én elég sokat, csak a problémát abban látom hogy hiába seggeltünk be rengeteg szót, prepozíciót, kifejezést, 1 héten szépen ment is, de mivel később nem használtuk abszolút elfelejtődött. Nagyon nehezemre esik középfokról felfejlődni mert egy régebben megtanult, középszintű szókincsem van, azt használom. Ha próbálok kicsit feljebb lépni hibázok, mint azt most mondtad.
Egyébként had kérdezzem már meg, látom nem ma kezdted, mi a véleményed hogyan tudnék mondjuk egy nyár alatt erre felkészülni? Tanfolyamban nem igazán hiszek, esetleg magántanár? De az is hogyan? A seggeléssel az a problémám amit az előbb írtam, nem használom nem marad meg. Szóval mi a siker titka?
-
#8663
Hasaggymeg
veterán
dave93
#8662
Hasaggymeg
veterán
You would have the opportunity to travel around the world taking photos of different places,maybe even specializing in animal photography.
Rá lehet gyúrni,de amint írtam ha nem vagy biztos pl. a specializálódni angol megfelelőjében,vagy nem tudod,hogy from,in,about stb.közül melyik prepozition kell oda,inkább kerüld meg a témát és próbáld kifejezni magad számodra kényelmesebb,ismertebb módon,melyben teljesen biztos vagy.Felsőfokon ezeknek menni kell.
You could travel and take pictures all around the world or even become an animal photographer.
You could go from one place of the world to the other taking interesting pictures or maybe become a nature photographer/expert in animal photography. -
#8662
dave93
őstag
Hasaggymeg
#8661
válasz
Hasaggymeg
#8661
üzenetére
Köszi szépen!
Igen, érzem én is, pedig nyáron felsőfokra való felkészülés volna a cél, kicsit reménytelennek érzem jelenleg
Középfokot 1,5 éve csináltam.
"You could go around the world just taking photographs of different parts of the world or especially from animals."
Ezt úgy gondoltam, hogy körbejárhatná, körbeutazhatná a világot, fotózgatva különböző helyeket, akár állatok fotózására specializálódva. -
#8661
Hasaggymeg
veterán
dave93
#8660
Hasaggymeg
veterán
Hi Jack,
Thank you very much for your invitation, I wouldn't miss a party like this! Can you tell me how to get there? Should I take the train or the bus? My friend is staying here too this week and I wonder if I could invite him too. Is there anything (that) I could help?Maybe something with the food? We are going to bake a cake tomorrow with my room-mate maybe I will bring some to the party.Yours,
David
Dear Martha,
It's not easy to make a big decision like this at your age. As I was reading your letter I had an idea. Why don't you go to a photography school to be a professional photographer? You could travel just taking photographs of different places in the world or maybe animals. Your photos could be in books and newspapers. If you like writing stories too maybe you could work for a magazine about animals and nature. It's not a boring office job at all. You can earn a lot if your writings are interesting and you could paste your own photos into the articles.The biggest advantage of this job would be the fact that you enjoy it. One disadvantage,however,could be that you have to work hard, and compete with other journalist.
If I were you I wouldn't hesitate because this could be wonderful for your entire life.Yours,
Ez kizálólag a nyelvtani javítás,vannak itt tagolási,szóhasználati,fogalmazási hiányosságok de idővel az is menni fog.
Pár tipp:kérdőmondatokat kerüljed,olyan szerkezetekbe ne menj bele,melyeket nem teljesen ismered pl.Besides this vagy train hard,.Előbb fogalmazd meg magadban magyarul.Kíváncsi vagyok szerinted hogyan szól magyarul "You could go around the world just taking photographs of different parts of the world or especially from animals." -
Sziasztok!
2007 májusi érettségi writting részének az írásbeli része, hibajavítást kérnék, előre is köszönömHi Jack,
Thank you very much for your invitation, I wouldn't miss a party like this! Can you tell me how to get there? Should I take the train or the bus? My friend is staying here too this week I was wondering if I could invite him too. Is there anything that I could help with the food? We will bake a cake tomorrow with my roommate maybe I will bring some to the party.Yours,
David
Dear Martha,
It's not easy to make a big decision like this at your age. As I have read your letter I had an idea. Why don't you go to a photographer school to be a professional photographer? You could go around the world just taking photographs of different parts of the world or especially from animals. Your photos could be in books and newspapers. If you like writing stories too maybe you could work for a magazine about animals and nature. It's really not a boring office job. You can earn a lot if your writings will be interesting and you could paste your own photos into the articles. Besides this the biggest advantage in this job that you would really enjoy it. However one disadvantage could be that you have to train hard, and compete with other journalist.
If I were you I wouldn't hesitate, this will be wonderful for your whole life.Yours,
David
-
#8656
Psychonaut
veterán
attrax
#8655
Psychonaut
veterán
Így van az idézet, és a következő a válasz a kérdésedre: Dream, így nagybetűvel az amerikai álmot jelenti. Pontosabban azt a fogalmat, amit mi ezzel a szókapcsolattal jelölünk. Ezzel meg is válaszoltam mindkét kérdésedet: azért nagybetű, mert így fejezi ki ezt a jelentését, és azért nem lehet "except dreams" vagy "but dreams" mert úgy elveszítené a lényegét.
-
#8655
attrax
aktív tag
Psychonaut
#8654
attrax
aktív tag
válasz
Psychonaut
#8654
üzenetére
I'm loyal to nothing...except the Dream.
Nekem ez nem tetszik de ha idézet akkor ez van.
Mondjuk:
I'm loyal to nothing.. except dreams vagy but dreams de ha ezt mondta hát ezt mondta...
És a németben van Capital a főnévnél (nem kötekedni akarok csak kiváncsi) -
#8654
Psychonaut
veterán
attiati
#8652
Psychonaut
veterán
válasz
attiati
#8652
üzenetére
Olyan kellene, amit külföldi felsőoktatásban elfogadnak, leginkább az USA-ban. Azt tudom, hogy kell egy TOEFL nevezetű teszt sikeres abszolválása, de emellett feltétel egy felsőfokú angol nyelvvizsga megléte is. Na, pontosan olyat szeretnék letenni.
SZERK: érdekes, én pont azt hallottam, hogy a felsőfok a sokkal keményebb pontozás miatt nehéz (esszé szubjektív pontozása nagyon szigorú, ahogy hallottam). Szókinccsel nincs gond, gyakorlatilag 2,5 éve nem tanulok az angolóráimra egy szót sem, mert már mindet ismerem.
-
#8653
Hasaggymeg
veterán
Psychonaut
#8651
Hasaggymeg
veterán
válasz
Psychonaut
#8651
üzenetére
Akkor lehet gyúrni a felsőre.
(#8652) attiati...a tény,hogy sikerült már valamilyen szintű elégtétel mindenkinek aki úgy érzi valamicskét is segített.
(Nagyon)durva túlzással,ezt is összehoztuk neked. ![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
-
#8652
attiati
veterán
Psychonaut
#8649
attiati
veterán
válasz
Psychonaut
#8649
üzenetére
köszi
Most messze vagyok Pesttől, de igyekszem valahogy meghálálni mindenkinek.Azt szokták mondani, hogy a felsőfok leginkább szókincsben nehezebb. Tapasztalatom nincs
Majd még beszámolok, hogy a társalKODÓ-t hogy pontozták a BME-shez képest. De azt most már ki merem jelenteni, hogy a társalkodós vizsga jóval könnyebb volt, mint a mintafeladatsorok. És úgy is érzem, hogy jól is sikerült (eddig ezt se mertem volna mondani babonából). Kíváncsi leszek, hogy ezek után a BME-hez képest az majd milyen lesz.
Melyik vizsgarendszerben szeretnél vizsgázni? -
#8651
Psychonaut
veterán
Hasaggymeg
#8650
Psychonaut
veterán
válasz
Hasaggymeg
#8650
üzenetére
Azokon elég jól teljesítek, a-b-c-d választós 90% körül, szövegbe szavakat rakós 80% körül (vicces, van olyan, hogy nem egyezik meg a helyesnek ítélt szövegük a linkelt forrással), "válaszd ki, melyik mondat illene ide" feladat szintén 80-90% között szokott lenni.
Én általában a No problem-mel szoktam válaszolni, de valahogy nekem ez olyan "fura". Nem tudok rá jobb szót. 
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
), de egyébként nem szoktál elfogadni (Rigo biztos nem, így is pontot vont le mert szerinte piszkos lett, pedig nem 
Középfokot 1,5 éve csináltam.
Új hozzászólás Aktív témák
- Samsung Galaxy S23 Ultra - non plus ultra
- Vicces képek
- 16 GB RAM 2025-ben? 🤨 – Ma már tényleg kevés lehet!
- Kertészet, mezőgazdaság topik
- Medence topik
- Kerékpárosok, bringások ide!
- HiFi műszaki szemmel - sztereó hangrendszerek
- Vezetékes FEJhallgatók
- sziku69: Szólánc.
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- További aktív témák...
- Eladó egy 34" GIGABYTE M34WQ Ultrawide 144hz gaming monitor!
- ÚJ, GARIS! Dell Latitude 5450 - 14" FHD / Ultra 5 125U / 16GB DDR5 / 512GB NVMe SSD / HDMI 2.1
- Acer NITRO V 16 Gamer Tervező Laptop -35% 16" RYZEN 7 8845HS 16/1TB NVIDIA 4060 8GB FHD+ 165Hz
- AppleCare+ biztosítás és kiterjesztett garancia - Apple hivatalos biztosítás - Számlával
- Új Acer Predator HELIOS NEO 16 Gamer Tervező Laptop -35% i9-14900H 32/1TB RTX 4070 8GB 2,5K 240Hz
- BESZÁMÍTÁS! MSI B450M R5 5500 16GB DDR4 512GB SSD RX 5700XT 8GB Rampage SHIVA Chieftec 600W
- AKCIÓ! Gigabyte B450M R7 2700 16GB DDR4 512GB SSD RX 6600 8GB GDDR6 CM MasterBox 5 Lite 600W
- SAMSUNG DDR4 REG ECC 32GB 2666MHz RDIMM szerver RAM modulok, nettó 15740Ft+ÁFA, 1 év gar., több db
- TELJES KÖRŰ IT BESZERZÉS
- Telefon felvásárlás!! Apple Watch SE/Apple Watch SE 2 (2022)
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest