Találtam egy mondatot, melynek nem tudom a jelentését egész pontosan.
Thank you for being you! [szövegkörnyezet]

Köszönöm előre is a segítségeket!

Valahogy ugy lehetne forditani hogy
"Koszi hogy huek vagytok onmagatokhoz."
Vagy hogy "Kosz hogy hozzatok a formatokat."

Assuming Control

Köszönöm szépen a gyors segítséget!

Csak azok jelentkezhetnek akik olyan akkreditált állami vagy magán,felsőfokú intézmény részidős vagy nappali tagozatán tanulnak amely legalább 2 teljes tanulmányi év utáni diplomát ad,vagy akik akkreditált állami vagy magán középiskola nappali tagozatára járnak.
Ennek alátámasztásául bizonyíték kell a tanuló és az intézmény nevével,továbbá a jelenlegi tanulmányi félév kezdési és végzési dátumával.Kábé...

(#9950) Cicero ...how dare you speak like this to a lady?!

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

The role of the disheartened,hopeless,psychotic man (Nothing to lose,Mystic river or War of the worlds) seems to suite Tim Robbins.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Indeed

Assuming Control

Tim Robbins is one of the Best Actor I've ever seen. Especially in my favourite movie "The Shawshank Redemption" He played georgeously with MF. Nevertheless the Film didn't get the real recognition what it could be deserved,The Book is also stunning but it is different in many points.

Unterschreiben

A film érdemtelen megítélése és a késői elismertségéről nézz utána.Abban az évben 2004-ben asszem (most nem guglizok)tarolt a Forrest Gump ha jól tudom és nem vették komolyan.Az imdb-s respect később alakult ki. és Igen németül is tanulok. jobban szeretem a főneveket így. Az it could be deserved valahogy nem állt össze.Talán inkább "might" de írd le ,mert abból tanulok ne csak olts.

Unterschreiben

what it deserved/deserves, igy teljesen jo. Attol meg, hogy te szereted a foneveket nagybetuvel irni, meg nem lesz helyes. Ja, es jo lesz az a film '94-esnek is.

nem oltás volt. szerintem talán a 'what it would have deserved' lenne a legjobb, de Psychonaut kolléga javaslatai is jók. viszont a 'what' után lehet nem ártana beletenni, hogy 'I think' ugyanis ez csak a te véleményed, nem pedig tény. a tény az, hogy nagyon is jó volt a kritikai fogadtatása a filmnek, már akkor is. a 7 oscar-jelölés szép teljesítmény, köztük olyan rangosakkal mint legjobb film, legjobb férfi főszereplő, legjobb adaptált forgatókönyv. de ez már egy filmes topikba illene, nem ide...

szerk: a nagybetűs főnevek meg nokomment

[ Szerkesztve ]

Sziasztok!

Ezt hogy írnátok le angolul:

Jelentős késedelem miatt kötbért érvényesítettünk a céggel szemben.

Mocskos idők, szeretned kéne, A jövő itt van és sose lesz vége! Mocskos idők a sarokba bújva! A jövő itt van, kezdjük újra!

"Due to significant default in paying, we validated a penalty towards the company."

Egy gyakorlott közgázos nem árt ha alátámasztja a szóhasználatot, de nagy eltérés szerintem nem lehet.

I will not buy this record, it is scratched!

Don't you develope this program on the Samsung Galaxy S, and for it to be usable/available in Hungary as well?

I will not buy this record, it is scratched!

Due to significant default in payment we imposed indemnity obligation on the company.

(#9966) VINIKOR...Don't you adapt this software to Samsung Galaxy S phones to be usable in Hungary as well?

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Hát igen de a helyes válasz ez lett volna: Használj a "be" helyett "have"-et.És igen 94-et akartam írni.THX

Unterschreiben

Legal term,bro!

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Sziasztok!

Ezt próbálom meg lefordítani, remélem, jól:

Csepp a tűlevél végén (Esőcsepp a fenyőfa tűlevelének a végén)
Drop on the end of the pine-needle

Ez így jó?

Gandhi mondta: "Élj úgy, mintha meghalnál holnap. Tanulj úgy, mintha örökké élnél."

Maybe

"Raindrop on the end of a/the pine-needle."

would sound better. :S

SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.

Thx

Gandhi mondta: "Élj úgy, mintha meghalnál holnap. Tanulj úgy, mintha örökké élnél."

a "tehetek én arról hogy ..." kifejezést hogy lehetne lefordítani angolra?

End helyett esetleg tip.

Assuming Control

It has nothing to do with me, i'm not responsible for..., it's not my fault that..., i can't be blamed for...
Ilyesmik.

Assuming Control

Akár.

SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.

ok, köszi

Sziasztok!

Neten tiszta véletlenül rá bukkantam erre az angol szövegre: Let the music play .
Nos, nem tudom helyes-e így? Nem kellene -s vagy is + ing ?
Mostanában túl bonyolítok mindent..

Köszönöm a segítségeket!

[ Szerkesztve ]

Jó az.Hadd szóljon a zene.

Unterschreiben

Köszönöm szépen!

Ing sosem kerül a let mögé.

's meg csak egy esetben: Ha az alany mi vagyunk. Let's= Let us...

Pl. Let us do it!= Gyerünk!/Csináljuk!

Let me
Let you
Let it/him/her
Let us
Let you
Let them

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Helyes.

Az "-ing"-es alak a present continuous-hoz kell. Nincs kedvem sokat gépelni, bővebb info erről itt.

[ Szerkesztve ]

SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.

Azonban nem igazán értem, mért nem kell -s a play-re, hisz a music E/3...
Esetleg elharapta az angol?

Mert a Let me/you/it stb. mögé mindig to nélküli infinitive igealak kell.

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Értem, így már világos.

[ Szerkesztve ]

"Az "-ing"-es alak a present continuous-hoz kell."

meg az összes többi folyamatos igeidőhöz, meg a gerund-höz

"Ing sosem kerül a let mögé."...Letting her go was the biggest mistake of my life.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

De tudod, hogy értettem!- You know what I meant.

"Elengedni őt életem legnagyobb hibája volt". Remélem, ez a nem a te krónikád.

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Yea, gotcha.

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Leírnád létszíves szórul-szóra mit jelent az általad írt mondat?
Nekem ez jött le: egy nőstény tigrist kihúztál a csapdából, hogy ellened forduljon!?

Középfokún lehet számítani ilyen mondatokra?

Nagyjából jól jött le.

"I'm just pulling your leg...and by the way,I'd said those words right after releasing the tigress from the trap thus giving her the chance to turn against me."

Szórúl-szóra:

"Csak ugratlak...mellékesen rögtön azután mondtam azokat a szavakat, miután kiengedtem a nősténytigrist a csapdából, így esélyt adva neki, hogy ellenem fordulhasson."

Ez is kicsit talán erőltetettnek hangozhat magyarul, kicsit szabadabban:

"Csak szivatlak...mellékesen rögtön azután mondtam, hogy kiengedtem a ketrecből az anyatigrist, csak, hogy nekem támadhasson."

Középfokún szerintem simán lehetnek ilyesmi mondatok.

dr_ace: Then we have an understanding. ^^

[ Szerkesztve ]

SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.