Hi akadt egy kis próblémám! lenne egy mondat amit le kellene forĐtani de nem megy: The cab leaves a disappearing trace and then it’s gone
amúgy egy dalszöveg része.

légyszí segítsetek, előre is köszi.

"Ami kocka azt gurítjuk, ami kerek azt visszük"

ugye, mivel ez egy művészi szöveg, ezért szószerint nem is lenne sok értelme lefordítani. Szószerinti fordításban amúgy, hogy:
A taxi eltűnő nyotmot hagy, majd eltűnik.

Érzékletes, hogy magyarban ez nem feltétlenül értelmes fordítás.
Talán megpróbálkoznék egy magyarosított műfordítással :

Még ki sem hűlt a nyoma, a taxi már eltűnt

Regards: Csepy

Regards: Csepy

A taxi után csak egy hűlő keréknyom marad...

Művészi szöveget mindenki saját szájíze szerint fordít. Amúgy ez sem rossz
Én a 2. mondatomat értettem a saját interpretációmnak!


Regards: Csepy

[Szerkesztve]

Regards: Csepy

Persze, csak érzékeltettem, hogy a műfordítás a lehetőségek hazája, majdnem szabad mozgást enged. Bár versek meg dalszöveget fordításához erős költői/írói véna is kell szvsz.

köstönöm

"Ami kocka azt gurítjuk, ami kerek azt visszük"

A taxi magaután hagyja kihűlő nyomát, majd tovatűnik...

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

arra gondoltam - bár már nem aktuális - hogy vmi claw, paw stb féle saját szót használnak rá. mert ugye nem patás állat.

respect.

Na várj picit.

Ha a ''láb''-at kifejezetten a boka alatti részre érted (embernél sarok, lábfej, közepe, ujjak elöl), akkor elephant foot, vagy elephant's foot. Pl. Bővebben: link. Van olyan nevű virág is, hogy elephant foot.

claw = karom, pl. ragadozó madaraknál
paw = (mellső) mancs, pl. a macskámé

Sziasztok!

Megköszönném ha segíteni tudna az alábbi mondat lefordításában:

As a financial holding company, it engages, directly or indirectly, in any activity that is determined to be financial in nature, incidental to such financial activity, or complementary to a financial activity and does not pose a substantial risk to the safety and soundness of depository institutions or the financial system.

Mint egy pénzügyi holding cég közvetve vagy közvetlenül foglalkozik bármilyen pénzügyi természetű tevékenységgel,kisérője ilyen pénzügyi tevékenységnek vagy kiegészítője egy adott pénzügyi tevékenységnek és nem vet fel lényeges kockázatot a betétőrző intézmények biztonsága és megbízhatósága vagy a pénzügyi rendszer felé.
/ a holding más cégeket birtokló vállalat, anyavállalatból és az általa birtokolt leányvállalatokból álló csoport tulajdonos tagja/
Pénzügyi szöveghez láma vagyok,de remélem így is jelent egy kis segítséget.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Kicsit szebb kezdésnek a ''Mint ahogyan egy pénzügyekkel foglalkozó cég...''

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Sziasztok!

Légyszi valaki fordítsa le az alábbi szöveget:

Approximately 90% of its reserves were natural gas, 81% were classified as proved developed and the Company operated approximately 73% of its reserves. Quicksilver sells natural gas and crude oil to a variety of customers, including utilities, oil and gas companies or their affiliates, industrial companies, large trading and energy marketing companies, refineries and other users of petroleum products

Mi mostanság a ''social engineering'' kvázi-hivatalos magyar megfelelője?

Szerintem még nincs. Olvastam a Magyar H**lap egyik online cikkében Mitnick eőadásáról, és ott azt írta a cikk írója, hogy a ''social engineering'', amit magyarul megtévesztő szerepjátéknak nevezhetünk'' .. ez sztm tökrossz elnevezés.

Az meg, hogy ''az emberek természetes bizalmomra való hajlamának kihasználása'' , ahogy még emlegetik, eléggé keresettnek tűnik..

mens sana in campari soda

Készleteinek megközelítőleg 90%-a természetes gáz, 81% ''fejlesztettnek minősített'' [ez azt jelenti, hogy meglevő természeti forrásokból meglevő technikákkal előállítható, azaz előállítása nem igényel speciális eljárásokat], és a Társaság a készleteinek körülbelül 73%-át használta fel. A Quicksilver természetes gázt és nyersolajat árul különféle ügyfeleinek, köztük közműveknek, gáz- és olajtársaságoknak, illetve ezek társvállalatainak, hatalmas kereskedelmi és energiapiaci cégeknek, finomítóknak és egyéb, petróleumot felhasználó cégeknek.

[Szerkesztve]

mens sana in campari soda

hi alle. ma jött egy Ír tanár a suliba: hogy kell mondani hogy beteg voltam és semmit nemtudok!! mer egyszerüen nemtudtam rájönni mi az a beteg...

██ сәгтеук ыекшлу™ ██

ill.
ha jól tudom.
I was ill. De lehet hogy present perfectbe kéne?

"Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain

vagy
I was sick

A sick is beteget jelent.

Az ott egy madár? Talán egy repülő?... Nem... ERGIL!!!

Igen, az is jó
De a ''Sick'' is jó (kicsit laza ugyan).

''I have been ill so I don't know anything''
'' I was ill so I don't know anything''

utóbbi kicsit szlengesebb, nem szép.

mens sana in campari soda

ennyire egyszerü.?! thx holnap maj beszélek vele. amugy olyan volt hogy semmit nemtud magyarul és ő tartja az angolórát.... azt nemtudtam neki mit mondani amikor megkellet mondani

██ сәгтеук ыекшлу™ ██

ja dehogynem persze. nem figyeltem a tárgyi részére, csak a mondatszerkezetre. egyest nekem

MOD ja és ez a ''fejlesztettnek minősített'' - erre is tuti van szakkifejezés, de fogalmam sincs, mi az.

[Szerkesztve]

mens sana in campari soda

Igen azért gondolkodtam a present perfectben, mert ugy ekb azt jelenti magyarul is a mondat, hogy beteg voltam (de mostmár nem vagyok az.)

"Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain

rosszul gondoltad
a present perfect pont hogy azt jelenti, h vmi a múltban kezdődött és a jelenben is tart (illetőleg kihatással bír a jelenre)

szerk: csak hogy kötekedjek (megint)

[Szerkesztve]

nem, mindegy

ez a present perfect bizonyos (ritka) eseteire igaz: ha a cselekvés eredménye tart most is, de alapvetően a Present Perfect Continuous-ra , ami a

have been + ing (és nem a have + III.alak)

azaz ''I have been sitting here'' - itt ülök (már mióta és még mindig).

tildy: jól tudod.

[Szerkesztve]

[Szerkesztve]

mens sana in campari soda

nem, ez present perfect
a past ''had''-del van - amit tildy mondani akart ''beteg voltam, de most már nem vagyok az'' régmúltat vagy sima múltat kér, de semmiképp sem present perfectet

nem, mindegy

nem jól tudod, sajnos

régmúlt: a múlt egy bizonyos pontja előtt kezdődött vagy előtte történt esemény (múlt előtti múlt).

A beteg voltam, de már nem a jelenhez viszonyítot múlt, nem a múlthoz képesti múlt.

[Szerkesztve]

mens sana in campari soda

A beteg voltam is kihatással van a jelenre.
Mégpedig az hogyha ezt mondom, akkor valószínűleg most már nem vagyok az.
Vagy akkor past perfect kellett volna? Nem szerintem ne.
ne kavarjatok be, megnézem a könyvemlyan múltbeli cselekvés kifejezésére szolgál amelynek az eredménye a jelenben is létezik.
Ebben a kontextusban szerintem jó az amit chicken mond:
Például :régóta nem kocogtam. ez present perfect.


[Szerkesztve]

"Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain

így van

mens sana in campari soda

ha ott van a cselekvés/történés végét/befelezését jelző mellékmondat, akkor present perfectet használnál?

nem, mindegy

''cselekvés/történés végét/befelezését jelző mellékmondat,''

a de már nem-re gondolsz?

mens sana in campari soda

tudom, mi az a régmúlt
szoktam volt angolozni

nem, mindegy

szóval a ''Beteg voltam, ezért nem tudok semmit'' az nem régmúlt.
A ''Beteg voltam, de aztán meggyógyultam'' viszont igen!

mens sana in campari soda

Angoltanárom szerint elég sok esetben használják ezt a present perfektet.

Ha saját példát akarok mondani akkor ilyesmit mondanék:
Hol van hugi? Elment bevásárolni.
Remélem jó a példa.Chicken?
(ja a beteg voltam (de már nem vagyok az)-nál a zárójelebe tett modnat nem folytatás, hanem értelmezés.)

[Szerkesztve]

"Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain

igen arra, h ''már nem vagyok az'', bár való igaz, ez nem időhatározó mellékmondat

hm, most elelmélkedtem

nem, mindegy

valoban, angolul ''She has gone shopping.''
sot lehet meg ''She is gone shopping.'' is
vagy She ''is/has gone to do the shopping.''

[Szerkesztve]

Dyslexia for cure found!

Bővebben: link

Proved developed reserves. Proved reserves that can be expected to be recovered from existing wells with existing equipment and operating methods.

81% were classified as proved developed

...ennek 81%-a bizonyított (méretű és létezésű), feltárt (a rendelkezésre álló gépekkel kitermelhető) készlet...

Én kapásból a ''she's off/out/gone shopping''-ot mondanám.

Hiába, a nyelv sokfélesége lenyűgöző...

en is, mint olvashatod
She is/has gone shopping == She's gone shopping, csak inkabb kiirtam

egyebkent egyszeruen ''Gone shopping.''

Dyslexia for cure found!

Jó a példa.
Amit Corlagon írt, az is mind jó, sőt, beszélt nyelvben gyakoribbak ezek kifejezések.

jakobkacsa: az enyém se hajlandó ezért nem szeretek tanítani

mens sana in campari soda

Nincs még hivatalos megfelelője,talán a megtévesztés művészete a legjobb.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.