Hirdetés
- Gurulunk, WAZE?!
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- sziku69: Szólánc.
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- eBay-es kütyük kis pénzért
- Ismerkedés a Zyxel NSA325 v2-vel
- iRiver: Prehistorik 2 - Retró Játékpercek! 1. rész
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
Új hozzászólás Aktív témák
-
erdoke
titán
Ahogy a magyar címben sem azt jelenti itt az ''indul'', hogy éppen megkezdte a helyváltoztatást x irányba.
Szóval itt az ''indul'' kb. = zűr/felfordulás van a bakterházban.
Magyarra fordítva: ~ Felbolydul a bakterház
Éppen ezért teljesen fals fordítás lenne a starting és a leaving is, mert az angolban ezeknek a szavaknak nincs ilyen jelentésük. Kis kreativitás kellene ilyen esetekben. Ha eszembe jut valami, szólok... -
corlagon
senior tag
válasz
Marianna
#1746
üzenetére
Az ''is starting''-ot önmagában ritkán használják ''indul'' értelemben, legfeljebb starting to... változatban. Az ''is leaving'' meg inkább elmegy, eltűnik, itt meg nem a mozgáson van a hangsúly (pl. about to leave már közelebb van).
Inkább: ... setting / starting / taking off - szó szerint sztem ez közel van az eredetihez, de a perszonál févörit ez:
The watchman's house (v. cabin) makes a move -
-
Lord Zero
addikt
válasz
The Easy
#1737
üzenetére
hmm, bakterház=watch-box
nekem lenne egy.. öööö... nem pont szószerinti fordítás, de ha a magyar megfelelőjének a hangulatát akarod visszaadni, talán jó:
watch out the watch-box
hm?
de majd a szigorúbb nyelvtudorok kijavítanak
szerk> amúgy meg mondjuk:
the watch-box is starting up.... please be patient, this may take several minutes
[Szerkesztve] -
Lord Zero
addikt
-
#1727
Zeck
aktív tag
BobChemistry
#1724
Zeck
aktív tag
válasz
BobChemistry
#1724
üzenetére
Én az Országh László féle magyar-angol szótár végéből szoktam nézni.
-
#1725
Lord Zero
addikt
BobChemistry
#1724
Lord Zero
addikt
válasz
BobChemistry
#1724
üzenetére
a rendhagyó igék attól rendhagyóak (most nem számítom a segédigéket), h a múltidő képzése tér el a szokásostól (Bővebben: link)
a jövő nem érdekes -
#1724
BobChemistry
őstag
BobChemistry
őstag
megint En vagyok
hol lehet megtalalni az angol - rendhagyo - igek mult ideju es jovo ideju alakjat -
Marianna
csendes tag
Tényleg, az órára nem is gondoltam.... egyébként csak óvatosan az angollal:
The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks than the British or Americans.
On the other hand, the French eat a lot of fat and also suffer fewer heart attacks than the British or Americans.
Conclusion:
Eat what you like. It's speaking English that kills you. -
Zeck
aktív tag
Ne idegesítsél. Ha belerakom neked a ''too''-t is a mondatba nagyon hülyén fog hangzani. Egyébként nem látom értelmét, egy csonka mondat fordítgatásának..
Ugye ha elárulnád a környezetet szépen le lehetne fordítani, de magába semmi értelme nincs ennek.
Akkor, hogy örüljél ''amellett/azonkívül/is/nagyon/nagyon is/szintén/túl/túlságosan 2perc múlva 2 óra''
Oszd be, vagy áruld el mire gondoltál!
[Szerkesztve] -
NoLF
veterán
válasz
adalbert1
#1698
üzenetére
ott sem osztok ki pontot. egyébként egyértelmű, hogy szövegkörnyezetfüggő a dolog, de ha hozzátenném az előtte álló mondatot, akkor könnyű lenne.
angoltanárom is csak ennyit kérdezett, hát elégedjetek meg vele ti is!
(mellesleg senki nem találta ki anno, hogy mit jelent.)
)
Új hozzászólás Aktív témák
- Eladó Samsung Galaxy A52 6/128GB Kártyafüggetlen + Dual SIM
- Lenvoo M90Q Gen 5 Micro - Mini PC - Core i5 14500T- 32GB DDR5 256GB NVMe SSD -gyári WIFI
- iPad Pro 11" (3rd) Wifi+Cellular Space Grey 128GB
- Eladó Kaon AR1840 WiFi 6 mesh
- DDR5 GAMER PC: Új RYZEN 7 8700F +RTX 5070 +32GB DDR5 +1-2-4TB NVMe SSD! GAR/SZÁMLA! 50 FÉLE HÁZ!
- LG 45GR65DC-B - 45" Ívelt 1500R / 5120x1440 / 200Hz 1ms / Adaptive Sync / AMD FreeSync / HDR 600
- Telefon felvásárlás!! Samsung Galaxy S25, Samsung Galaxy S25 Plus, Samsung Galaxy S25 Ultra
- KATONAI ÜTÉSÁLLÓ!!! Getac S410 i5-6300u, G3: i5-8365u, G4: i5-1145G7
- Csere-Beszámítás! Xbox One X 1TB Játékkonzol Olvass! Model 1787
- MSI CreatorPro Z16P RTX A5500 TOUCH! - A világ legerősebb RTX A-s tervezőgépe (vapor chamberrel)
Állásajánlatok
Cég: Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem
Város: Budapest