helloka segytsetek légyszi eza 4 mondtat kelle sűrgősen:

Take a look what you've started
In the world flashing from your eyes
And you know that you've got it
From the thunder you feel inside

köszke!

''..az utat építeni kell, és nem lezárni...''

Köszike a segítséget! Ha érdekel zöld szem, benne pár apró barna pöttyel.
Egyszer valaki azt mondta olyan, mintha valamilyen csillagkép lenne benne!

Az élet túl rövid ahhoz, hogy csak úgy elmenjünk mellette!

Neked is köszike! De szerintem ez tényleg attól függ, hogy mikor, ki mondja és miért!

Az élet túl rövid ahhoz, hogy csak úgy elmenjünk mellette!

Köszi! Láttam a honlapodat! Szóval van egy együttesed? Gitározol? Pesten nem fogtok játszani?

Az élet túl rövid ahhoz, hogy csak úgy elmenjünk mellette!

sziasztok!

angolban hogyan kell roviditeni a jogász doktorokat? egyaltalan erre is van kulon? mert Md az medical doctor, nem?

Csak a Puffin ad nekem erőt és mindent lebíró akaratot!

Oké! Igazad van, de ( még új vagyok)! Akkor irok e-mailt! Have a nice day!

Az élet túl rövid ahhoz, hogy csak úgy elmenjünk mellette!

D.C. (Doctor of Chiropractic)
D.D.S. (Doctor of Dental Surgery)
J.D. (Juris Doctor or Doctor of Law)
M.D. (Medicinæ Doctor or Doctor of Medicine) (US)
D.P.T. (Doctor of Physical Therapy)
D.O. (Doctor of Osteopathic Medicine)
D.P.M. (Doctor of Podiatric Medicine)
D.M.D. (Doctor of Dental Medicine)
D.V.M. (Doctor of Veterinary Medicine)
Psy.D. (Doctor of Psychology)
Pharm.D. (Doctor of Pharmacy)
O.D. (Optometry Doctor or Doctor of Optometry)

Csemegézz belőlük

[Szerkesztve]

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

azt hiszem akkor megtalaltam... (J.D)
nem is gondoltam volna, h angolban ennyi minden orvosi szakmat roviditenek

koszi szepen!

Csak a Puffin ad nekem erőt és mindent lebíró akaratot!

Mi a dirty bomb? Mert ugye nem piszkos bombának fordítjuk?

Konvencionális bomba, ahol a mag (pl. tnt) köré tesznek egy csomó nukleáris szemetet, ami robbanáskor jó nagy területen szétszóródik és fertőz.

Mod.
Piszkos bomba a magyar szakkifejezés a google szerint is.

[Szerkesztve]

Csapatépítő tréning? Ez hogyan van angolul?

I am the Visionaire, follow me if you dare...

team building training, nagyvállalati: corporate t.b.t., gyakorlatok: t.b. excercises

le tudná nekem ezt vki fordítani gyorsba!!

„Légyszives ne felejtsd el megnézni a parfümöket!”



előre is köszönom

A titoktartás egy olyan szilárd halmazállapotú anyag, amely alkoholban oldódik...

up, metr még ma estére kellene

A titoktartás egy olyan szilárd halmazállapotú anyag, amely alkoholban oldódik...

please don't forget to see the perfumes

valami ilyesmi, lehet nem jó, nem tom, nyelvtanban soha nem voltam jó, csak beszélni tok

[Szerkesztve]

ha nem vagy benne biztos még megnéznék egy verziót

A titoktartás egy olyan szilárd halmazállapotú anyag, amely alkoholban oldódik...

Please don't forget to look at (vagy have a look at) the perfumes.

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

Please don`t fail to have a look at...azert ez se rossz

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

köszi mindenkinek!

A titoktartás egy olyan szilárd halmazállapotú anyag, amely alkoholban oldódik...

A fail to-t nem ismertem
Ha még itt vagy tudnál egy kicsit segíteni? Nyelvvizsgán volt ez a mondat az egyik szövegben és nem tudtam/nem tudok vele mit kezdeni.
He wants to see for himself the damage caused in the intervening years by what he dismisses as a ''circus'' of visiting treasure seekers, scientists, tourists and the occasional Oscar-winning filmmaker.
a by what he dismisses as rész okozott gondot

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

Amíg nincs Gézu:

by what he dismisses as

amiről ő lekicsinylően (lenézően) úgy nyilatkozik... (olyannak tart...)

He wants to see for himself the damage caused in the intervening years by what he dismisses as a ''circus'' of visiting treasure seekers, scientists, tourists and the occasional Oscar-winning filmmaker.

Szeretné saját szemével látni azt az eltelt évek alatt esett kárt, amelyet a kincskeresők, tudósok, turisták, néha Oscardíjas filmrendezők látogatása okozott - ''cirkusza'', ahogyan ő maga nevezi lekicsinylően.

Köszi,így már értem... azt hittem hogy a what az visszautal az előző tagmondatra, és hogy valami olyasmit jelent hogy szeretné saját szemével látni az eltelt évek alatt esett kárt, és ezáltal ....

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

Ha 2 mondatba veszed, könnyebb átlátni:

He wants to see for himself the damage caused in the intervening years by the visiting treasure seekers, scientists, tourists and the occasional Oscar-winning filmmaker. He dismisses those (groups of people) as ''circus''.


[Szerkesztve]

Hogy lehetne magyarra fordítani jól, egy szóval?

Zealousness

[Szerkesztve]

http://killberk.deviantart.com/gallery

Miért?! Több szóban mit jelent?

Köszi!

Lelkesség, buzgóság nem túl fura?

http://killberk.deviantart.com/gallery

Elszántság?!

Köszi!

Jah, talán, asszem jó lesz. Köszi!

http://killberk.deviantart.com/gallery

Nincsmit!

Köszi!

Latom corlagon megoldotta a dolgot,a dismiss-t eleg nehez megfogni itt,mert
alapvetoen elutasitast jelent,mas idevalo jelenteset en nem ismerem.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

''Only the shallow know themselves.'' Wilde

Csak tisztán

Nem biztos, de talán: Csak a felszínes emberek ismerik önmagukat.

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

Egy kérdés
''Virtual mode processor exception error'' szabatosan magyarul?

egyéb állatfajták

CÉLKITŰZÉSEM
HR területen szeretnék dolgozni, ahol eddig megszerzett szaktudásomat és képességeimet, illetve ezirányú tapasztalataimat előnyösen tudnám kamatoztatni.

OBJECTIVE
To work on Human Resources Department, where I can use my experience I’ve possessed in the past and my abilities and to develop them further meanwhile supporting the employer’s aims.

Ez így milyen?

Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.

To work on Human Resources Department, where I can use my abilities and experience I've acquired so far and I can develop them further meanwhile supporting the employer’s aims.

A végét hogy gondoltad magyarul?

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

Working on the field of HR is my aim to use beneficially my expertise,abilities, and relevant experience acquired so far.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Öööö, nem értem a kérdést... Hogy gondoltam magyarul? Melyik részre gondolsz konkrétan?

Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.

Tényleg nem voltam túl egyértelmű Arra a részre gondoltam, hogy ''meanwhile supporting the employer’s aims.'' Így nekem nagyon furán hangzik, ezért kérdeztem rá hogy eredetileg ezt hogy gondoltad magyarul, de már mindegy, írd a Gézuét, az olyan hivatalosan hangzik és gondolom egy álláshoz kell.

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

My english is very poor.

Nagy igazság; főleg pofonok esetében, hogy adni jobb, mint kapni.

Kérdezek még:

• kitűnő felkészültség és több mint két éves gyakorlat munkaerő-kölcsönzés, -közvetítés területén
• gyors felfogóképesség, kreatív, elemző gondolkodás, kitartás, szakmai elhivatottság, óriási munkabírás, nagyfokú stressztűrő képesség, dinamikus, tettre kész hozzáállás


• Excellent preparedness and more than two years experience of workforce-providing, -mediating

A másodikkal nem boldogulok. Tippem van, de inkább nem írom le. Az első egyébként jó lesz?

gézu: köszönöm Neked is!

Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.

acuteness, creative and analising way of thinking, steadfastness, sense of vocation, great attitude to work (nem igazán óriási munkabírás-t jelent, inkább valami olyasmit hogy nagyon jó a hozzáállásod a munkához, nem tudom hogy van a munkabírás angolul), high-grade ability of tolerating stress, dynamic attitude

a tettre kész-t nem tudom hogyan lehetne beleírni

Van még pár dolog amit beleírhatnál: responsibility, patience, ability of communicating with people easily, self-confidence

Az első résznél 2 years'

[Szerkesztve]

Forget about the people in your past... they didn't make it to your future for a reason!

gyors felfogóképesség, kreatív, elemző gondolkodás, kitartás, szakmai elhivatottság, óriási munkabírás, nagyfokú stressztűrő képesség, dinamikus, tettre kész hozzáállás


rapid grasp - imaginative, analyser mind - insistance/persistence - professional calling - high capacity of work/working capacity - high stress tolerance - dynamic ''quick to act'' attitude

En is talaltam nehany valtozatot,de nem tudnam megmondani,hogy Mariannae
a jobb vagy ezek,valaszd a szimpatikusabb kifejezeseket,a lenyeg,hogy
akinek kuldod az megertse mirol van szo.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

but it will annoy enough people to make it worth the effort.''


...de eléggé felidegesíti majd az embereket, hogy megérje a próbálkozás.

The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people