A keresztnevüket változtathatod, de akkor az npc-k nem szólítják őket úgy, csak mint Ryder.

az lehet keresztnév is amúgy

Nem lesz dedikalt szerver multiban.

[ Szerkesztve ]

Always Outnumbered, Never Outgunned

Várható volt, nem egy nagy multis cím.

Várható volt, ugyanez volt 3-nál is.

Live-Die-Respawn

Nincs magyar felirat.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Annyira nem gáz, tudok angolul! De magyarul mégis élvezhetőbb!

M5A97 Evo R2.0, FX 8350, XFX RX 470 + 1333 16gb ram

Beszéltem a forgalmazóval már korábban, nem lesz magyar felirat a játékon. Valakik biztos csinálnak majd hozzá, de ME3 honosítására is talán 1-2 évet kellett várni.

Live-Die-Respawn

Ebben ráadásul borítékolhatóan még több szöveg lesz. Én nem sok jóra számítanék magyarítás terén.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

A Mass Effect 2-t először magyarul játszottam gyári magyarítással. Nagyon rossz volt a fordítás, tele volt hibákkal.

Ha televan a játék szakszavakkal, speciális kifejezésekkel, cseszhetem az angolt.

Mire gondolsz? Ez egy játék, nem tudományos szöveggel fogsz találkozni, max technobla-bla-val. Másrészt a legtöbb szakszónak nincs is magyar megfelelője.

Max egy kis katonai szakzsargonra volt szükség a trilógiánál szvsz, a többi sima angol.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

A trilógiában azért akadtak elvétve olyan kifejezések, amik mindennapi használatban ritkábban fordulnak elő. Katonai nyelvezetből inkább csak alap dolgok, azokat filmekből/sorozatokból sokszor hallani. Viszont a jobban elmélyült párbeszédeknél előjöttek olyanok amik pl egy középfokú angolból igencsak hiányoznak. Némely poénosabb beszólás is ilyen. Emlékszem előszörre Kaiden mondanivalóját nehezebben szűrtem le, feliratot (angolt legalábbis) kapcsolnom kellett hozzá. Nem mondom, hogy a fő téma nem jön át, de ha neked jobb az angolod könnyen ítélheted meg "alap" szövegnek míg másnak azért nehézséget okozhat. Az is igaz, hogy sok szónak nincs egy az egybeni megfelelője, de tudjuk magyarul aztán mindent körül lehet írni ergo kimagyarázni.

Igen, de az angol feliratban nem fogják neked körülmagyarázni, hogy "tudod az az eszköz, ami erre és arra jó", kapsz rá valami kilógó lólábas magyar szót helyette, aztán kalap kabát.

Amúgy én sem azt mondom, hogy mindig mindent 100%-ban megértek, de egy erős középpel szerintem a mérleg nyelve már az angol felé dől, hála a sok magyar gagyi/félrefordításnak, amik elő szoktak fordulni. Ha konkrétan az adott idiom-ot nem is ismered, a szövegkörnyezetből gyakran lehet következtetni azért.

Legrosszabb esetben felmászok youtube-ra aztán megkeresem az adott jelenetet, ha éppen nem bírtam megjegyezni, hogy konkrétan mit mondtak (így nem tudok rákeresni játék közben, ha nagyon nem értek valamit). Cutscene-ek alatt én amúgy szoktam készülni arra, hogy menteni kell a screenshot-okat, ha olyan téma fordulna elő esetleg, amihez nem ismerem a szókészletet.

Ilyen szempontból a Mass Effect még egy "jobb" játék, mert van hozzá írásos kódex, illetve a párbeszédek egy részét is lehet a végtelenségig ismételgetni a tárcsán keresztül, ha éppen benne vagy a párbeszédben.

(#2369) Rossi

I share your opinion, but this doesn't really matter, does it? Most of our people don't even consider their lack of english knowledge as a shameful thing. As long as it's that way, making remarks about it won't change anything aside from breeding a dull flame war.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Ilyen szempontból jobban szerettem az első részt, az ember még közben tanult is belőle. Feliratot nem azért kapcsoltam, mert akármit is magyarázna, szimplán néha olvasás után jobban megértem, ezt a mondatot nem akartam a magyarázáshoz kapcsolni.
Az erős középfokról meg annyit, hogy aki gyakorlatban nem használja az angolt nagyrészt nulla használható tudása. Jönnek ki 5ös középfokú angol érettségivel és nem tudnak egy külföldit útbaigazítani. Ráadásul egy közép érettségi/nyelvvizsga teljesen más témákat takar le, és sokan inkább csak megtanulnak nyelv vizsgázni. Nekem is van tizen x éve német közepem, kb köszönni tudok. Középsuliba angolon ultiztunk végig, semmit nem tanultam onnan, később egyetem alatt filmek/sorozatok/játékok/programok miatt jött fel egy viszonylag használható szint. De ne térjünk ki az oktatási rendszer teljes alkalmatlanságára most.

Az meg még egy kicsit odébb van, hogy a magyarnak alapvetőnek számítson egy angol középszint (tudás nem vizsga). Igen természetesnek kellene lennie, de egyenlőre még csak nyugatabbra az.

Még egy kicsit kitérve, nagyon felületesen láttam csak a játék magyarítását, de szörnyű volt. Nem csak, hogy nem szabadna nyersnek lennie, de a játék hangulatából is vissza kellene adnia valamit.
Csak pl ha az nevét vesszük Mass Effect. Pl a mass effect (field) egyrészt a "mass" mint tömeg gravitációs értelmében van jelen, gondolom a gravitációs erőhatást tudják úgy felhasználni mint ma a többi alap kölcsönhatást, hogy gyorsítja a hajókat térben, illetve véd pajzsként. Ugyanakkor maga cím utal arra, hogy "mass=minden/összes" döntés "effect=hatással" van a többire illetve a kimenetelre. Legalábbis az első rész előtt még ezt komolyan gondolhatták. Ezt is nehéz lenne jól lefordítani egy találó rövid címre.

Ok! Elhiszem hogy itt mindenki anyanyelvi szinten ismeri az angolt, de a kérdés nem erről szólt! Kint éltem Angliában, jól beszélem a nyelvet, mondhatnám folyékonyan. Még is azt mondom, van jó pár szó amit meg kell néznem a szótárban. Néha kevés hogy akció közben felvillan egy mondat!
Ilyen játéknál mint az me, ahol fontos mikor mit mondasz, mert a szerint alakul a story... nem hátrány, hogy mindent megérts! Nem esek kétségbe, végig játszom angolul is, csak azt mondom kényelmesebb lett volna magyar felirattal!

M5A97 Evo R2.0, FX 8350, XFX RX 470 + 1333 16gb ram

[link]

Azért legközelebb azt is elárulhatnád mi az, mielőtt rákattintok itt valami olyasmire amire nem kéne.

Ja, bocs kattints a nevükre, aztán pdf.

Fogalmazzunk úgy, hogy Cora kisasszony a musculus gluteus maximus-a környékén férfiszemnek kellemes adottságokkal rendelkezik.

Más.

Lesz Sarah Ryder figura is a McFarlane Toys-tól. Ára szintén 20 dollár, megjelenést augusztusra datálják (a Scott féle verzió megjelenése el lett tolva júniusra, ha érdekel valaki esetleg rajtam kívül):

+1 apróság:
Ha nem cseréljük le főhőseink nevét, akkor olykor nem a vezetéknevén fogják Ryder-t szólítani, hanem a Scott/Sarah megszólítás is befigyel. Én biztos maradok ennél az opciónál, lévén semmi értelme átnevezni a karakteredet, ha úgysem szólítják úgy...

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Na igen, nekem is odatévedt a szemem Ezt a trükköt a nevekkel én is írtam már, most megsértődtem, amiért nem figyeled rendesen a hozzászólásaim

Pelessaria B’Sayle

Ez aztán egy név

Most nem azért de a Liara T'Soni mennyivel jobb? (Amúgy egyik kedvenc karakterem. )

Én szívem szerint hagytam volna megpusztulni még az első részben a romoknál.

[ Szerkesztve ]

Szentségtörés! Ilyet mondani...de hogy...hogy... *feels empty, crushed and devastated, cannot comprehend how one can be so cruel*

(#2382) Edem05

Heyooooooooooo

Ha már itt tartunk, jah, sokkal jobb. Keresztnév szintjén legalábbis. Liara két szép női név Lilith ('Sup) és Kara (Starbuck vagy éppen Kara Zor-El) szerelemgyermeke is lehetne. A Pelessarium viszont úgy hangzik, mint a pesszárium. És most őszintén, ki akar egy karakter nevét olvasva erre a fogamzásgátló eszközre gondolni?

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Miért?
Nekem is az egyik kedvenc kkarakterem Laira

Elég jó fan-artokat találni az ME-ből. Itt egy Liarás:
[link]

Ezt vegyük úgy, hogy le sem írtad...

"sigh" Liara sokkal szebb, mint pesszárium. Mostantól így fogom hívni
Peebee character kit

[ Szerkesztve ]

Liarának sokkal egyedibb arca van szerintem. Peebee-é olyan sima asasri. Bár nekem vele sincs olyan nagy bajom

Rohadtul várom a játékot, nagyon érdekel hogy mit hoznak ki a sztoriból és milyenek a karakterek. A legutóbbi trailer hangulata nagyon átjött.

[ Szerkesztve ]

Amúgy a dizájnereknél valami rohadt nagy öv meg szíjfétise lehet valakinek. Az AI űrruhákon is ott figyegnek ilyenek (minek?), de PeeBee gönce ilyen szempontból már nevetséges. Nekem nem tetszik, remélem lehet majd alternatív megjelenést bazseválni majd neki.

(#2387) nanorambo

Liara fanartok kapcsán ezt nálam sosem überelheti semmi. Tökéletes. A szétfagyott/leszakad lábú/karú Shepard, a vörösben úszó, szinte izzó szemek...düh, harag, keserűség és reménytelenség egy esszenciális képbe sűrítve.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Szerintem, pont hogy ennek a Peebeenek van egyedibb arca. Liarájé szebb sokkal, de a korábbi asari arcok sokkal inkább hasonlítanak egymásra, mint erre az újra. Látszik rendesen, hogy próbálnak egyedibb, részletesebb arcokat hozni, csak ez ne menjen a karakterek rovására.

Arról nem is beszélve, hogy gyakran kerülnek tűzharcba, ő meg úgy öltözik mintha épp valamelyik omegai bárba készülne rúdtáncolni

Én biztos, hogy a standard nevet fogom használni.

"A Pelessarium viszont úgy hangzik, mint a pesszárium."

Most miért? Ránézel és már nem is akarsz gyereket.

Live-Die-Respawn

Alternatív megjelenés? Mi lenne, ha inkább értelmes, akár még űrjárásra is alkalmas páncélokat aggathatnánk rájuk? Vagy ennek a hiánya csak az én szememben tüske a második rész óta?

Ami Pesszáriumot (zseniális!) illeti: engem az érdekelne, hogy le lehet-e valahogy vakarni az arcáról azt a féknyomot. Valamiért zavar. Kiskorában biztos sokat nézte a Zorro-t.

Steam: vitaro, Battle.net: vitaro#21950, Origin/Uplay/Epic: BehindTheRabbit

Azért még nem kell meglincselni. Én ilyen aberrált vagyok na.

Ahh, ezzel a kijelentéssel most szíven döftél. (Nem te voltál anno BF1-ben TavasziTekercs néven, mert akkor értem ezt a negatívitást.)

(#2384)-(#2391) [Prolixus]: Heyoooo Ezen a pesszáriumos poénon vagy 10 percig nevettem Az öv meg szíj igen is szexi értem?! Amúgy biztos lehet majd másik gúnyát is ráadni. Küldetés előtt kiválaszthatod mint az előző részekben. Legalábbis én így gondolom.

(#2395) oriic: Oric kérlek NEEEE fejezd abba

UI: Bocs a sok szmájliért!

[ Szerkesztve ]

Jó volt az BF3-nak is. A BF1-et bottal se piszkáltam meg.