Új hozzászólás Aktív témák

• Bubu79 addikt

  #28077

  #28068 philoxenia

  2008-04-24 19:39:31

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  Bubu79

  addikt

  #28068 philoxenia

  #28068 philoxenia

  Arra gondoltam, hogy Terry Prachett művei eléggé a szöveg humorára épülnek, tehát magas szinten kell tudni ahhoz, hogy élvezhesse az ember, de ennek fejében nyilván komolyan különbözik az élmény a műfordított könyv olvasásától. Valóban olvastam már olyan krimiket, még régebben, aminél a magyar nyelv nem ismerete /a fordítónál/ ordító volt. A mondott szerző műveit viszont szerintem színvonalasan fordították magyarra.

  Bubu: más egy nyelvet irodalmi szinten bírni, más a szakmai kifejezéseket ismerve, egy alapnyelvismerettel navigálni, többnyire szintén basic angol szókinccsel rendelkező klienseket.
  Gondolj bele, a magyarul megjelent szépirodalmi műveket sem egyformán vagyunk képesek élvezni. Gyakran a szókincs különbsége miatt.

  Igaz - tekintve, hogy a magyart is csak töröm, meg sem fordul a fejemben, hogy nekiálljak mondjuk Villám Sekasesperaet ( by Markos György ) eredetiben olvasni

  fokukac: Jó fej volt az Öreg, mindig is tudtam

Új hozzászólás Aktív témák