Catalogue, esetleg brochure, de én is csak találgatok, valószínűleg van erre valami még jobb szó.

és

The customer was inquiring about smg.

Más.
Egyébként azt hiszem rájöttem hogy van a bepótolni valamit, amiről legutóbb érdeklődtem de látszólag senki sem tudta.
Catch up with smg. Nem?

Már csak a lemaradni-ra kellene rájönnöm.

[ Szerkesztve ]

catch up with stg. szerintem is

lemaradra én fall behindot mondanék

[ Szerkesztve ]

A lemaradnira a "fall behind" az helyes, de a "catch up on" jelenti azt, hogy befejezni valamit, amire ezelőtt nem volt időd.

i.e.: I finally have time to catch upon my reading

A "catch up with" at sy-vel használod inkább, és utólérnit jelet.

i.e.: The police caught up with the perp after a few miles.

BloodyEddie: "Catalogue" szerintem is

[ Szerkesztve ]

Értem.
Na de akkor a bepótolni-t még mindig nem mondtad meg.

Mikor használjuk a "don't have" és a "haven't got" alakot?

Hogy döntsem el melyiket kell használni?

Pl: I don't have enough money.
I haven't got any sister.

Szerintem csak picit hivatalos (don't have) vs. köznapi (haven't got) különbség van.

Félig megmondtam , lehet használni a "catch up on"-t is erre, de van rá a "make up for stg" is. Kontextusfüggő.
Írd le, hogy mit akarsz írni, akkor jobban fogok tudni segíteni

Szerintem pont fordítva. A "got"-ot már senki nem használja kb, csak ha szépen akarsz beszélni

FYI: have vs have got
Ebben azt írja, hogy a "got"-tal nyomatékosítasz is.

[ Szerkesztve ]

brit angol vs amcsi angol

have got vs have

hogy lessz: I took four years IN vagy OF German?

I stuied "at" Harward and graduated "at vagy in" 2003. ?

Először is leSZ

four years of german - bár ez az én fülemnek hülyén hangzik kicsit, inkább "I had studied german for four years" (ha multiple choice akkor nevermind )
at harvard, graduated in

[ Szerkesztve ]

A make up for stg-on is gondolkoztam már, de az nem inkább olyan jóváteszem/helyrehozom... jellegű?

Hát akkor nézzünk néhányat:

Majd bepótolom a feladataimat.
Majd bepótolom a lemaradásom.
Mégis mikor akarod ezt bepótolni?
Ennyi lemaradást nem fogsz tudni bepótolni.

[ Szerkesztve ]

Olyan jelentése is van, igen, de erre is használható
I am falling behind on my duties, so I have to make up for it.

A tiédre: I have to catch up on my chores/duties/arrears (lemaradás).
When are you planning on making up for this?
You won't be able to catch up on this much arrear.

De az utolsó két mondatot is lehet a másik formával írni.

[ Szerkesztve ]

Fordítás:

Dear Programmers,

Recently I have bought a Samsung LED TV which can save its recordings onto an external HDD. It is possible to copy these .srf files onto other devices, but it's needed to convert them into a more popular format to be able to play them back. There are some freeware programs which can do it, but I'm not so satisfied with them. Can you make the WinX HD Video Converter Deluxe to be able to convert these .srf files?

I would like to add that the .srf file format can be easily converted into .ts but I couldn't convert the .ts files into something more popular. For me, it would be good as well if you could make your program to be able convert the .ts files.

Thanks for your hard work!

Hát talán "sugárzás",de az se annyira jó, mert az meg a "broadcast". De a "megosztás" szerintem nem rossz. Nehéz fordítani az ilyet

Én esetleg még online lejátszásnak mondanám. Bár az sem teljesen magyar de a stream-elésnél eggyel közérthetőbb.

Közvetítés?

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Adatfolyam-továbbítás.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

üdv.

Ez a kettő közt mi a különbség?

How long waiting for me? vagy How long have you been waiting for me?

Itt nem mind a kettő azt jelenti ,hogy mióta vársz rám?

BANZAII

Hát inkább a második. Az első az nagyon spórolósra sikerült. Éppen az is érthető, de abból hiányzik a segédige.

[ Szerkesztve ]

Elsőt talán a bronxi gettóba,másodikat nyelvtan órán hallhatod.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Hát ezért én így még nem beszéltem senkivel, meg nem emlékszem hogy hozzám így szóltak volna. Finoman szólva sem elegáns szerintem.

Köszönöm a válaszokat!

ÉS ezek közt mi a különbség?

She’s been eating that fish for hours. vagy She’s been eating that fish since hours.

Illetve ebbe a mondatba mért kell a have? I have opened the window. Vagy ez is olyan ,hogy a have nélküli a szleng változat?

[ Szerkesztve ]

BANZAII

Így értem. Az ilyen "dupla" időhatározóknál is mind1, hogy a mondat elején vagy a végén vannak? Pl.: I think about you night and day. vagy Night and day I think about you.

BANZAII

Since után időpontot a múltban,for után időtartamot írunk.He's been here for two years/since 2010.I've been sleeping for half an hour/since half past one.Az időhatározó meg így is úgy is a végén helyesebb/elegánsabb.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Ezt ha lefordítaná valaki megköszönném:

Alulírott ,XY, született: 1111 január 1, helységben, , sz.ig sz.: 0000, anyja neve: XY4, valamint XY2, született: 1111 január 1, helységben, sz.ig. sz.: 0000 anyja neve XY3, felhatalmazzuk lányainkat – XY, született: 00000, helységben, útlevélszám: 00000 és XY, született: 00000, helységben, útlevélszám: 00000, hogy kíséret nélkül utazzanak XX-ba, ahol nagynénjük XY vár rájuk a ZZ repülőtéren.

tel: 7o-373-oo29 *** NO SMS!!! *** brit tudósok szerint 10 fogorvosból 8 az 2.

[link]

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

király!

tel: 7o-373-oo29 *** NO SMS!!! *** brit tudósok szerint 10 fogorvosból 8 az 2.

Sziasztok!

Hogy mondják angolul amikor valamilyen akció érvényes egy termékre? Nem egy sima leárazásra gondolok, pl sale, hanem egy olyan promócióra mint amikor pl a megvásárolt TV mellé mondjuk ajándék 3D szemüveg jár. Ezt hogy nevezik?

Bundle.
Vagy egyszeruen csak "buy this and get a free whatever".

Assuming Control

Tényleg, köszi.

Honnan döntöm el hogy melyik alakját használjam a múlt időnek?
Pl:
I have passed my exam on Wednesday / I passed my exam on Wednesday.

Szóval miért kell a have?

Itt a Past Simple / Present Perfect párosra gondolsz?

Past Simple:
- nincs segédige
- már lezárt esemény, tehát nincs kihatása a jelenre és a jövőre
- általában időpontja konkrétan meghatározott

Present Perfect:
- have + ige harmadik alakja
- múltbeli esemény, ami még nem zárult le
- nincs jelentősége az esemény időpontjának

Lóf@szt nem mutogattam én, csak mondom tegnap "I passed my test on Wednesday."
Erre valaki hátulról elkezdi: "What?"
És egy angol megismételte amit mondtam, csak így: He has passed his test on Wednesday"

Sziasztok!

Kellene egy kis segítség, ez a lefordítandó szöveg nagy vonalakban:

A xx és a xx team végzett az alábbi modellek tesztelésével:
xxx
xxx
Küldöm a fájlt, kérlek nézd meg a csatolmányt.

Erre gondoltam:

The xxx and xxx team finished test of following models:
I sending the files, please see the attachment.

of kötőszó jó oda? vagy hogy lenne helyes?
köszi

PH! addikt since 2004

The xx and xx team have finished the testing of the following products:
xxx
xxx
I'm sending the file, please see the attachment.

[ Szerkesztve ]

PH! addikt since 2004

A For what it's worth, ... az mit jelent?

[ Szerkesztve ]