"Ezért az almáért kellett lemenned a boltba?"...esetleg ha szemrehányásként hangzik el,akkor "Isn't this apple (all) you had to go to the shop for,is it?
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Or rather ...This apple isn't all you had to go to the shop for,is it?/Is this apple all you had to go to the shop for?
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
OFF-ba rakom, de ez /facepalm, facebookon fedeztem fel.
Mindenkinek megvan a maga véleménye. Csak épp a te véleményed hülyeség!
Kerestem a like gombot... 
hali.
erre kerhetnek egy forditast, ha valaki igen raer?
"Aw, princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' that they’ve got it made.
Exchanging all precious gifts,
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe.
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used.
Go to him now, he calls you, you can't refuse.
When you ain’t got nothing, you’ve got nothing to lose
You're invisible now, you’ve got no secrets to conceal."
Ó hercegnő a toronyból és ti szépek mind
Vedeltetek gondolván már tiétek a világ itt
Egymás megleptétek drága ajándékokkal
De most vedd le gyémánt gyűrűd és add zálogba
Te aki annyira szórakozni tudtál
Toprongyos Napóleonon és ahogy ő beszélt furán
Menj mert hívat és neked most menned kell
Mikor nincs semmid mit is veszíthetnél el?
Hisz láthatatlan vagy,nincs már titkod mit rejtegetned kell.Kábé...
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Direct to indirect questions, hogyan fog lenni,folytatodni? 
1. What do you like best in Budapest?
Ask Susan ...
2.What are you doing tommorrow?
I am wondering ...
3.What did you study when you were in London?
Could you ask the applicant ...
4.Where is D block?
Excuse me,could you tell me ...
5.When did you arrive in Budapest?
Can you tell me ...
[ Szerkesztve ]
1) Ask Susan what she likes best in Budapest.
2) I am wondering what you are doing tomorrow.
3) Could you ask the applicant what s/he studied in London?
4) Excuse me, could you tell me where D block is?
5) Can you tell me when you arrived in Budapest?
Ha nem értettem félre. Lényeg, hogy a mellékmondatban egyenes szórend van.
A magyart olvastam először, és nem ezért vagy azért, de nekem ez baromira tetszett. 
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Mi az angol megfelelője a magyar "plázacica" kifejezésnek?
All Black...
'Top cat'-ről hallottam, de 'plaza cat'-ről is. Bár egy másikféle engem is érdekelne
Bitch 
Pussy cat?
you mean the dog?
Azt inkább cica-micának mondanám, nem elég pejoratív
Azért kérdezem, mert kint van olyan, aki nem plázákban vásárol?
[ Szerkesztve ]
All Black...
Kint nem vagyok jártas, de ha itthon nyomják az angol turit, karátot, kínait csak nem teheti meg mindenki máshol sem, hogy Diesel boltban vásárol 
mall chick
“Don’t shoot, I’m Globish.”
"mert kint van olyan, aki nem plázákban vásárol?"
Rátapintottál a lényegre. Mást jelent nyugaton, és mást itthon a pláza.
mall addict (slut)
[ Szerkesztve ]
mall slut
“Don’t shoot, I’m Globish.”
nem tudom van-e ilyen hivatalosan, de elég kifejező, thx
All Black...
(#11575) Hasaggymeg válasza Stalker-2572 (#11574) üzenetére
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
When the internet was invented nobody knew how popular and successful it was going to be.
Ez hegyes?
vagy a vége inkább it would be?
[ Szerkesztve ]
Some say I'm condescending. That means I talk down to people.
szerintem it is going to be, de lehet, hogy én tévedek.
It would be szerintem.
Is going to be biztos nem, multidoben vagyunk.
[ Szerkesztve ]
Would become?
Yepp. Ez lesz az. Hogy nem jutott eszembe. 
Some say I'm condescending. That means I talk down to people.
I'd say "When the internet was invented, nobody knew how popular or successful it was going to become
because you're dealing with future tense. "be" would be present.
persze a become helyes.
[ Szerkesztve ]
Bár logikusan nem gondoltam át a dolgot, épp csak ez hangzott jobban (nekem).
When the internet was invented nobody knew how popular and successful it was going to become/it would become.Both are correct...
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Thanks! 
Some say I'm condescending. That means I talk down to people.
-Miért vagy még mindig fenn?
- Azért nem mentem aludni, mert rád vártam.
- why are you still up?
- I didn't go to sleep because I had been waiting for you.
A második mondat helyes? Nem tom eldönteni milyen igeidőt köllene használni. 
Some say I'm condescending. That means I talk down to people.
csak simán prezönt pörfiktbe a második felét
All Black...
+1
had->have, Nem sima pres.perf, pres.perf. continuous
GoogleTranslate, ez így jól lessz angolul?
Dear Mr.xy,
I am writing you to apologize that I was not at the hour of your teaching. Unfortunately due to health problems I missed (hiányoztam).A next hour I will take the medical certificate.
I would like to thank you for understanding.
Sinceraly,
Dear Mr. Xy,
I am writing to apologize for missing your class today. Due to health problems, I was unable to make it. I will bring a note from the doctor to the next class.
Ez az utolsó jó.
Sincerely,
Xx
Jobban jársz, ha magyarul írod ide, amit szeretnél, a google translate max szavak fordítására jó, másra nem
[ Szerkesztve ]
i would like to apologize to you because i missed your course due to my health problem. i am going to take the medical certificate on the next course.
thank you for your understanding.
Üdv!
Ezt Szeretném ha valaki nekem értelmesen lefordítaná!
To attach a picture to your next reply please make sure you know where the image of your identification is stored (desktop or my documents).
Select attach file when you reply and select your Identification image. Then when you send the ticket we will receive this.
Köszike!
TEDD! Vagy ne TEDD! De ne Próbáld!
Hogy a következő visszajelzéséhez tudjon csatolni egy képet, győződjön meg róla, hogy tudja hol van tárolva az azonosító képe (az asztalon, vagy a dokumentumokban).
Válaszírásnál kattintson a 'fájl csatolása' (mellékletek vagy ilyesmit keress) gombra, és válassza ki az azonosító képét. Így amikor elküldi a jegyet (?) megkapjuk ezt is.
A lényege az, hogy csatolj azonosító képet magadról mindenképp.
"Jobban jársz, ha magyarul írod ide, amit szeretnél, a google translate max szavak fordítására jó, másra nem"
Sok esetben még arra sem. 
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
köszi
TEDD! Vagy ne TEDD! De ne Próbáld!
Ez sokkal jobb.
Ha nem ismered, szívesen.
Hogy mondani? "A próféta szóljon belőled." ?
All Black...
You bet. Aztán kész. Miért kell ilyen magyar kifejezéseket ragozni? Ám lehet hogy van jobb is, csak mint mindig, nem jut eszembe.
nem jön át a lényeg
All Black...
