Esetleg valami egyszerű, 'Let the prophet speak from you' vagy valami ilyesmi? Szerintem nem használnak erre semmi extrát.

Az értelme alapján sztem:
I wish the prophet speaks from you

Akkor már spoke, de nekem ez az egész úgy ahogy van nagyon nem tetszik, a "from you" rész meg különösen nem.

Persze, erőltetett az egész... Te hogy mondanád?

I wish it would happen like that.

Jó, ha teljesen eltekintünk az eredeti mondattól, akkor lehet akár I hope you are right...

Szerény tudásommal:
The shop opens at 7 a.m. and closes at 9 p.m. every day.
Vagy:
The shop is opening... (bár ez elég furán jönne ki, szokásos dolgokra simple presentet használunk).
Esetleg a Tibii91 által írt is opened.

mp

[ Szerkesztve ]

Így van.

Olyan, hogy is opens nincs. Esetleg is opened...
De szerintem is az opens a jó.

Egy volt osztálytársam beszélt úgy, hogy szinte minden mondatba betett egy felesleges létigét.
Pl. We are go to...

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Ennek szerintem csak opened-del lenne értelme, folyamatos jelenben hülyeség.
Illetve kb. azt jelenti, hogy 7-től 9-ig nyit a bolt

[ Szerkesztve ]

Egyetértek. A Present Continuoust más helyzetekben használjuk.

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Véletlenül nem te írtad le rosszul a tábláról, a "c"-t és " l "-t egybe d-nek? closes - doses

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Köszi a megerősítést

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Nem tudok rá idiómát. A "so be it" még nem volt, jó sommásan talán ezt mondanám, de a korábbi javaslatok is telejesen jók, már amelyik nem a tükörfordítással póbálkozott. Ilyen esetekben az nem szerencsés.

[ Szerkesztve ]

I wish a prophet spoke from you vagy I hope that your prophecy will come true vagy I wish you were right

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Esetleg: Isten adja, hogy úgy legyen - God send it may be so

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Ezek a hazugságok félrevezetnek, túl sok nekem ez, h maradjak
nem akarom ezt a sorsot élni, ami soha véget nem ér

Látlak, ezért maradj kérlek erős
énekelek neked még egy utolsó dalt, amjd eltűnök
nem akarom ezt a sorsot élni, ami soha véget nem ér

“Don’t shoot, I’m Globish.”

a "mekdonáldszé" azt írhatom úgy, hogy McDonald's' ? Ha mondjuk nem úgy akarom írni, hogy ...the cheseburger of McDonald's hanem ilyen bu** módon. Köszi.

Ebben a formában helytelen.Szerintem csak simán írd Mcdonald's és a szövegkörnyezetből kiderül a birtokos forma.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Jól van, akkor nem csak nekem szúrja a szemem. Köszi!

Szerintem a McDonald's már eleve azt jelenti, hogy McDonald-é, ezt tovább fokozni nem lehet

Erre voltam kíváncsi én is, mert így magát mint tulajdonnevet használjuk egyben "McDonald's"-ként, de én sem hiszem, hogy lehetne így írni, sőt sosem láttam még így írva.

Hahó! meg tudnátok mondani ez egészen pontosan mit is jelent?

Unfortunately, access to this particular item has been blocked due to legal restrictions in some countries. We are blocking your viewing in an effort to prevent restricted items from being displayed. Regrettably, in some cases, we may prevent users from accessing items that are not within the scope of said restrictions because of limitations of existing technology. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause, and we hope you may find other items of interest on eBay.

ElGuRuLt a GyoGySzErEm...VaGy CsAk FoRDíTvA VeTtEm Be?

Nem tudsz hozzáférni/megnézni az említett terméket,mert bizonyos országokban korlátozások állnak fent és ők igyekeznek ezeket a korlátozásokat betartani.Sajnos esetenként olyan nem korlátozott termékek hozzáférését is korlátozhatják mely bizonyos technológiák korlátozása miatt vannak a tiltólistán.Elnézést kérnek és remélik azért nem tántorodsz el az eBay-től.Kábé...

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

És szerinted ez most mit is akar jelenteni?

ElGuRuLt a GyoGySzErEm...VaGy CsAk FoRDíTvA VeTtEm Be?

Azt, hogy egyes cuccokat nem tudsz megvenni sem megnézni, mert az adott régióban valami miatt korlátozva van a kereskedelmük...

[ Szerkesztve ]

Kérdezz rá inkább az eladónál, hogy elpostázta-e vagy mi lesz..

Kicsit nehezebb feladat, kellene pár szó amiben nem vagyok biztos.

érdeklődő/nézelődő (boltban)
osztály, osztályvezető
rábeszél, átbeszél vmire

[ Szerkesztve ]

Lemaradt:

forgalom (egy bolt forgalma)

A traffic erre is jó?

A 'rábeszél'-re tudnék egy megoldást:

Talk (someone) into (something). Pl.: They talked me into buying a new car.

[ Szerkesztve ]

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

(Potential) customer,client,buyer.
Department,department manager
Talk somebody into (buying) something,to persuade somebody to buy something.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Flow,traffic,flux of customers.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Köszi, sokat segítettetek!

Vannak esti gimiben érettségiző katonáim, az egyik a levélírás feladatban thank helyett tank you-val búcsúzott - nemhiába katona. Rajzoltam mellé egy troll face-t... =)
Ha esetleg még nem lett volna meg valakinek: [link]

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Who?

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

A vevőforgalmat, a boltban megfordult emberek számát.