Segítsetek ki egy picit, mert beragadt a fogaskerék:
"Yet there can be no question, that something we know was in fact ..."
A kontextust körülbelül ismerve a vastagon szedettre lennék kíváncsi.
Nekem először a kétség nem férhet hozzá, nem lehet kétségünk afelől stb, mondjatok ti is párat ami eszetekbe jut. kthxbye 
jó az
Kétségtelen, hogy...
(#11350) Lauda De most már vágod. ![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
nem lehet kérdéses
Aha. Most tanulgatom a testreszeket. 
Majdnem azt olvastam, hogy testréseket. 
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
aki nagyon profinak érzi magát, írjon rám legyen szíves! Eddig megpróbáltam kenterezni a szöveget - mivel egyetemi anyag -, nehogy megtalálják a gúgliben a megfelelő szövegrészt beírva, de most konkrét problémám van amihez muszáj lenne ismerni a szövegkörnyezetet.
köszi előre is!
Azokat mar ismerem.
Megkérdezted, hogy a motor vehicle management-nek mi a megfejtése?
[ Szerkesztve ]
Nem, azota nem beszeltem a sraccal. De megkerdem. 
A Wake the fuck up-ot hogyan lehetne legjobban lefordítani?
Ebredj mar b@szdmeg!
Ébredj már fel a kurva anyádba!
11357) Cicero...Ugyanakkor kétség nem férhet hozzá..., nem lehet kétségünk afelől,hogy.../Mégsem férhet hozzá kétség,lehet kétségünk afelől ...stb.A "yet" mintegy szembehelyezi a mondatot az előtte elhangzott állításokkal,ugyanakkor,mindemellett,mégis stb..
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Köszi
Kérem, méltóztassék felkelnie a nagyságos úrnak/asszonynak.
Azt hiszem ennél pontosabb fordítása a mondatnak nincsen 
A sorozatok elején/ajánlóiban elhangzó "Viewer discretion is advised" mi a túrót akar jelenteni, és az hogy jön ki angolul?
toledói csöcsparádé | ''Az ég kék volt, a szemed szürke, én zöldet hánytam...'' | Trutymó terror
A korabbi reszek tartalmabol, de majd jonnek a forditogepek.
Azt jelenti, hogy a rész tartalmazhat olyan jeleneteket, ami esetleg nem megfelelő számodra.
És ez hogy a manóba jön ki a "néző" "diszkréció/körültekintés" és "javasolt" szavakból? Ez az, ami igazán érdekelne!
toledói csöcsparádé | ''Az ég kék volt, a szemed szürke, én zöldet hánytam...'' | Trutymó terror
A "discretion" jelen esetben nem diszkreciot jelent, a "korultekintes" mar kozelebb van, de igazabol a discretionnek az a jelentese, hogy olyan modon visekedjen, hogy ne keruljon kinos helyzetbe. Tulajdonkeppen azt javasoljak a nezonek, hogy jol gondolja meg, hogy tenyleg meg akarja-e nezni a kovetkezo musort (mert hogy az a nyugalom megzavarasara alkalmas reszeket tartalmaz ).
[ Szerkesztve ]
DRM is theft
ilyeneknél jön ki az, hogy nem lehet mindent 1az1ben lefordítani.
lehet hülyén hangzik, de ez nálunk kb a: "felhívjuk gyengébb idegzetű nézőink figyelmét, hogy egyes jelenetek..." vagy "18 éven aluliaknak csak nagykorú felügyelete mellett ajánlott"
Köszönöm a válaszokat, kicsit közelebb kerültem a megértéshez.
toledói csöcsparádé | ''Az ég kék volt, a szemed szürke, én zöldet hánytam...'' | Trutymó terror
Ha kiskorú vagy húzzál a másik szobába.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Üdv! A google-nak szeretnék levelet írni, ám ilyen szinten nem megy A problémám röviden, hogy van egy app amit megvennék, de az oldalán azt írja, hogy már megvéve, és a letöltés gomb van ott. A gombra kattintva viszont azt írja, hogy nem tudom letölteni, mert még nem vettem meg. Az igazság valóban az, hogy nem is vettem meg, mivel anno még a másik telefonomra feltettem egy custom romot amiben benne volt ez az app, és úgy vélem ez okozza a gondot. De ezt nem biztos hogy szerencsés lenne így mondani a guglinak A progit megvenném mert jó, párszáz forintot megér nekem.
Kb. ezt kellene írni:
Tisztelt Google,
szeretném megvásárolni a Smart Keyboard Pro programot, ám a market szerint megvettem, letöltéskor viszont azt írja (helyesen) hogy nem tölthető mert nem vettem meg. A programot még valóban nem vettem meg, most viszont szeretném megvásárolni, ezért szeretném kérni, hogy javítsák ezt a hibát a fiókomban. Az accountom a következő:xxxxxxxxxx@gmail.com
Tisztelettel:
......................
Köszönöm ha valaki lefordítja nekem.
HR24.hu
Üdv!
Egy rövid szösszenetet szeretnék angolul összedobni egy baráti kör videójához, ezért lehet kicsit furcsa lesz a szöveg (Wow-os téma). Pár sor, de sajnos rendszeresen keverek pár dolgot az angolban, ezért inkább a segítségeteket kérném. Az alábbi pár mondat ~ megfelel annak amit alatta magyarul leírtam?
Long time ago there was a 25 man guild..
Régen volt egy 25 fős guild...
...they/it had/has great powers...
...hatalmas ereje/jük(?) volt...
(itt nem tudom, hogy melyik a helyes, hogy maga a guildnek volt, vagy a benne játszó embereknek, azaz "it" vagy jó a "they", illetve azért powers, mert több is volt.)
But the Cataclysm changed everything...
De a Cataclysm mindent megváltoztatott...
...our members are separated to two team...
...a tagjaink két csapatra szakadtak...
...to continue they desperate fight against the Evil...
...hogy folytathasság elkeseredett harcukat a gonosz ellen...
Until now.
Egészen mostanáig.
Köszönöm előre is mindenkinek a segítséget.
Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac? George Carlin
Sziasztok!
Ebay-en vásároltam egy cuccot és az eladó írt nekem most egy levelet (aki mellesleg német emberke), amit nem igazán értek. Erről lenne szó:
Hello,
this article is specialy for the USA because there is not Fat.
Please pay 7,17 Euro for the Fat to info@ink-jet-set.com.
Best regards
Igazából a "Fat" szónál akadtam el. Az eladó talán a "VAT"-ra gondolt?
Előre is Köszi!
igen. a v a németben f
mivel te ez EU-n belülre rendeled a terméket, ezért áfát is kell fizetned, ami jelen esetben további 7,17euro.
Szerintem :
they had great powers.
Cataclysm has changed
Our members seperated
Their desperite fight.
Hirtelen ennyi, de valaki meg talan kijavit.
A desperate jól van
Our members are now separated into two teams.
A They possessed great powers talán misztikusabban hangzik (possess - birtokolni)
Az Evil elé nem kell "the", ha azt akarod írni, hogy minden gonosz ellen.
[ Szerkesztve ]
Dear Google (Én inkább Dear Customer Support-ot írnék)
I would like to purchase the Smart Keyboard Pro app, but according to the Market, I had already done so. However I cannot download it to my phone, as I had not purchased it yet. I indeed have not bought the app so far, but I would like to do so now, thus I would like you to correct this error in my account: xxx@gmail.com
Yours Sincerely,
xxx
They desperate fight?
Jah azt nem is láttam 
, csak a desperate szóra gondoltam. De tényleg "their".
[ Szerkesztve ]
Köszönöm!
És ez mit jelentene pontosan?
Removing payment information to prevent charges. Nem szeretnék hülyeséget bejelölni.
[ Szerkesztve ]
HR24.hu
Bah, tényleg. 
Köszönöm mindkettőtöknek a segítséget.
Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac? George Carlin
fizetési adatok eltávolítása a számlaterhelések megelőzése érdekében
Ok, kösz, ez akkor pont nem kell nekem. A problémám egyébként megoldódott kissé máshogy, de azért mégegyszer köszönöm.
HR24.hu
Helló
ez szerintetek mit jelent?
No Point in Dying
Complete the game in one sitting with five or less deaths
Flickr----https://www.flickr.com/photos/113522384@N02/? -----------------------------------Krumplistészta----https://krumplisteszta.wordpress.com/
Szia. gondolom ez valami acsívment
Csináld végig a játékot egy ültő helyedbe (megállás nélkül) maximum 5 halállal.
PH! addikt since 2004
Igen az, jól gondoltad.
Én is értettem igazából de nem hittem el.
Elég nehéz lesz végigtolni egyszerre, szerinted ez azt jelenti, hogy nem lehet kilépni belőle? 
Flickr----https://www.flickr.com/photos/113522384@N02/? -----------------------------------Krumplistészta----https://krumplisteszta.wordpress.com/
Igen, vannak ilyen acsik sajnos. 4-5 óra egyhuzamba. Nekem nem érne meg 100 G-t sem
PH! addikt since 2004
Hát akkor köszi a választ 
Most dolgom van
Flickr----https://www.flickr.com/photos/113522384@N02/? -----------------------------------Krumplistészta----https://krumplisteszta.wordpress.com/
Srácok, olyan szavaknál, aminél a fonetikus kiejtés ugyanaz, csak a szövegkörnyezetből lehet kikövetkeztetni, hogy mire gondolt az illető? Pl. piece/peace. Köszi.
Igen.
“Don’t shoot, I’m Globish.”
A get vonzatait hol talalom meg? Tudnatok ebben segiteni?
Egynyelvű sajnos, magyart nem találtam most
Koszi szepen, nekem ez is nagy segitseg.
Mindezeket figyelembe véve ajánlom a következő borokat mindazoknak, akik szeretik a jó italt, értékelik a minőséget, akik egy üzleti vagy baráti találkozó fényét szeretnék növelni, vagy csak egyszerűen jólesik inni. Fogyassza hát e borokat olyan szeretettel, amilyen szeretettel ajánljuk Önnek.
Ezt valaki lefordítaná nekem angolra? Nem kértem még itt semmit, de most szükségem lenne rá. Köszönöm
[ Szerkesztve ]
Considering these reasons I am recommending these wines to anyone who likes a good drink, appreciates quality, and would like to ....... a business or friendly meeting, or just simply wants a good drink. Enjoy these wines as much as the love we recommend them with.
Ennyire futotta most így, a "fényét növelni"-re nem jutott most eszembe semmi, nagyon fáradt vagyok
