Hirdetés
- vrob: Az utolsó DOS játékok 1996 - 1997-ben, egy korszak lezárul
- bacsis: Gyere el a 10. BRSZK-ra!
- Viber: ingyen telefonálás a mobilodon
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Elektromos rásegítésű kerékpárok
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- bambano: Bambanő háza tája
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- gerner1
- Sub-ZeRo: Euro Truck Simulator 2 & American Truck Simulator 1 (esetleg 2 majd, ha lesz) :)
Új hozzászólás Aktív témák
-
#11696
_BM_
senior tag
atillaahun
#11693
_BM_
senior tag
válasz
atillaahun
#11693
üzenetére
as far as I concerned - (amennyire engem érdekel)
Amennyire engem érint.
-
#11695
lama_lamm
aktív tag
atillaahun
#11693
lama_lamm
aktív tag
válasz
atillaahun
#11693
üzenetére
"as far as I am concerned" helyesen - szövegkörnyezettől függően szerintem úgy is lehet fordítani, hogy "felőlem"
+1 az urbandictionary.com -nak, én is azt használom szlengre
-
#11694
DeFranco
nagyúr
atillaahun
#11693
DeFranco
nagyúr
válasz
atillaahun
#11693
üzenetére
A bottom line, az eredetileg kb. "végösszeg" vagy "egyenleg".
A szlengben kb. "a lényeg" vagy ahogy írtad "végül is" jelentése van. [link]
-
#11693
atillaahun
veterán
atillaahun
veterán
Üdv, most találtam csak rá erre a jó kis topic-ra, már régóta keresek valami frankó angol-magyar-angol szlengszótárat, de nem találtam. Tudnátok javasolni?
Olyan érdekel ami többet tud mint a translater meg a sztaki, esetleg kifejezéseket is, nem csak szavakat, és természetesen olyanokat ami az előzőekbe nincs benne.Illetve ha már itt vagyok érdekelne még pár kifejezés is, amiket sorozatnézés közbe nem mindig értek, csak úgy nagyjából.
bottom line - (végülis) ?
as far as I concerned - (amennyire engem érdekel) ? -
laceeeboy
tag
válasz
Hasaggymeg
#11682
üzenetére
Erről az a 'I still love you' videó jutott eszembe
Mellesleg:
Then I would feel that I am really important. Ez így helyes? -
#11682
Hasaggymeg
veterán
BloodyEddie
#11679
Hasaggymeg
veterán
válasz
BloodyEddie
#11679
üzenetére
Deep down,she was still a child.Szíve mélyén ő még mindig....
-
#11667
finest
addikt
BloodyEddie
#11666
finest
addikt
válasz
BloodyEddie
#11666
üzenetére
closeout sale - raktársöprés
end of life product - kifutó termék -
#11666
BloodyEddie
őstag
BloodyEddie
őstag
Kifutó modell, kifutó termék? Lehetőleg melléknév kéne, vagy olyan kifejezés ami melléknévként használható.
-
Sn[4k3]
senior tag
válasz
deniro2
#11657
üzenetére
„U.S. carriers aren't perfect, Euro carriers aren't perfect, but sounds like most of us have it a lot better than Hungary. Talk about getting reamed."
Ha csak így egyben értelmes, akkor lefordítanád 1:1? Bár csak az utolsó mondatot nem értettem.
finest: vagy úgy
Akkor itt pontosan mit is jelent? -
#11655
_BM_
senior tag
Darth_Revan
#11654
_BM_
senior tag
válasz
Darth_Revan
#11654
üzenetére
Úgy má mingyá más
-
#11653
_BM_
senior tag
Darth_Revan
#11651
_BM_
senior tag
válasz
Darth_Revan
#11651
üzenetére
Milyen szövegkörnyezetben leledzik a két szó?
-
#11652
Ptech
addikt
Darth_Revan
#11651
Ptech
addikt
válasz
Darth_Revan
#11651
üzenetére
Nem clockworks-re gondolsz, egyben? Az az óramű, tehát az óra bele.
-
#11651
Darth_Revan
veterán
Darth_Revan
veterán
Ti minek fordítanátok azt, hogy "Clock Works"? (Azon kívül, hogy "óra működés")
)
Új hozzászólás Aktív témák
- Horgász topik
- Sorozatok
- AMD Ryzen 9 / 7 / 5 7***(X) "Zen 4" (AM5)
- Kuponkunyeráló
- NVIDIA GeForce RTX 4080 /4080S / 4090 (AD103 / 102)
- One mobilszolgáltatások
- Milyen nyomtatót vegyek?
- Wreckfest 2 - Márciusban indul a korai kiadás
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- Házimozi belépő szinten
- További aktív témák...
- Bomba ár! Lenovo ThinkPad X270 - i5-6G I 8GB I 256GB SSD I 12,5" FHD I HDMI I Cam I W10 I Garancia!
- PS3 Slim 4.92 HEN, Telepített játékokkal - RÉSZLETEK A LEÍRÁSBAN
- iKing.Hu - Honor Magic 7 Pro - Black - Használt, karcmentes
- VÉGKIÁRUSÍTÁS - REFURBISHED - Lenovo ThinkPad 40A9 docking station
- BESZÁMÍTÁS! ASROCK H310CM i5 8500 16GB DDR4 960GB SSD RX 5700XT 8GB Rampage SHIVA Zalman 600W
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest