Kb.: amiért megéri.

És akkor ez így mit jelent?
For what it's worth, I think you can't trust that man. And my son says, for what it's worth, that he won't do that again.

Ami azt illeti?

Some say I'm condescending. That means I talk down to people.

Úgy gondolom/szerény véleményem szerint/úgy tudom/amennyire én hallottam/ami engem illet (és mondod a véleményed/információd,melyről tudod,hogy lehet irreleváns vagy nem biztos forrásból származik)

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Így már mindjárt más, köszi.

sziasztok

megint segítségeteket szeretném kérni ezen szöveg pontos magyarra fordításában!

Thank you for contacting the EVGA Customer Service Team.
My name is Dominik Ungermann and I will be answering your question today. In order to continue the ticket submit any follow up questions here
Question (06/19/2012 10:42:05 AM): hi

I tried all the other parts for all machine to rule out all other possible sources of error, but 100% of the motherboard is the problem! I would like to suppport ticket-et to start up the RMA, but unfortunately I have no money to another motherboard just count on you .. Thanks in advance for your help ..
Answered By Dominik U (06/20/2012 3:13:53 AM): Hello Zoltan,

we opened a RMA Ticket, to start the RMA you need to upload the invoice of the product to your account, you can do this at www.evga.com/invoice. When this is done you can request a new RMA at the detail page of the product. After the approval you will get further instructions about the RMA posted at the detail page in a PDF and via Email. If there are any problem or question during the RMA feel free to contact us.

Regards,
In order to continue your case please Submit a follow up question.
I would appreciate it if you could take a few minutes to rate the level of service that I provided to you. As a token of our appreciation for doing so, you will automatically be entered in a contest to randomly win a prize selected by EVGA.
http://evga.com/support/rateus/default.asp?sn=xxxxxxxxxxxxxx
If you are unhappy with my performance please forward this email to my director with your comments; Joe Darwin jdarwin@evga.com

http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=petrelli86 Vágjál bamba képet! ÍGY! MOST JÓ!

Hello!

Valaki le tudná ezt magyarra fordítani?

Moderate price/performance ratio
3.3V rail failed in 2nd Advanced Transient Response test
Loose voltage regulation at 3.3V
Mediocre ripple suppression at 12V
Only four Peripheral connectors

Play Hard!!!

Köszönöm.

Play Hard!!!

Ez a moderate price/performance value kicsit furcsa nekem. Mert ha szimplán árra mondják hogy moderate, azt lehet kedvezőnek fordítani. De alaphangon inkább közepes, vagy mérsékelt szerintem a moderate, szóval ár/teljesítmény aránynál ez nem biztos, hogy jót jelent.

(#11806) petrelli86
Köszönjük, hogy kapcsolatba lépett az EVGA ügyfélszolgálati csapatával
A nevem Dominik Ungermann, és én fogom ma megválaszolni a kérdéseit.
Hogy folytassa a bejelentést, tegye fel a következő kérdéseit itt
Kérdések (06/19/2012 10:42:05 AM): szia

Kipróbáltam minden más alkatrészt, más gépekben, hogy kizárhassam az egyéb hibalehetőségeket, de 100%, hogy az alaplap a hibás!
Szeretnék segítséget a bejelentéshez, hogy elindíthassam az RMA-t, de sajnos nincs pénzem másik alaplapra, csak önökre számíthatok.. Előre is köszönöm a segítségüket..
Dominik U által megválaszolva (06/20/2012 3:13:53 AM): Helló Zoltán,

megnyitottunk egy RMA jegyet, hogy megkezdje az RMA-t, fel kell töltenie a termék számláját az account-jára, ezt megteheti a www.evga.com/invoice címen.
Amikor ez megvan, akkor kérhet egy új RMA-t a termék részleteinek oldalán. A jóváhagyás után további utasításokat fog kapni az RMA-ról a részletek oldalán, PDF formátumban és Email-en keresztül. Ha bármi gondja akad, vagy kérdése van az RMA alatt, nyugodtan keressen minket.

Üdvözlettel,
Hogy folytassa a bejelentését, kérjük tegyen közzé egy további kérdést.
Értékelném ha fordítana rá pár percet, hogy értékelje a szolgáltatás minőségét amit nyújtottam önnek.
Cserébe automatikusan részt vesz egy versenyen, hogy véletlenszerűen nyerjen egy EVGA által kiválasztott díjat.
http://evga.com/support/rateus/default.asp?sn=xxxxxxxxxxxxxx
Ha elégedetlen a teljesítményemmel, kérem továbbítsa ezt a levelet az igazgatómnak a megjegyzéseivel; Joe Darwin jdarwin@evga.com

Hát nem volt egy egyszerű szöveg, sok helyen nem túl értelmes, meglátszik, hogy nem anyanyelvi angolok írták. Ezért a fordítás sem mindenhol egyértelmű, de a lényeg azért szerintem kivehető.

[ Szerkesztve ]

Üdv! Ezt kérném lefordítani.

A visszafizetést választom. Még mindig nem jött meg a led szalag. Ha mégis megérkezik visszafogom utalni a pénzt.

Köszönöm!

[Ezt a videót] szeretném lefordítani szépen, csak nem igazán megy. Segítenétek?

Itt van a szöveg, amit hallok. Ennek sem ártana egy kis korrekció.
Here we go again, wait around, wait in line, jump.
Molly and Jackie are going to let Ash play with them, but only if he says he likes girls.
No one likes Jamie, because he doesn't belive in SantaClaus. You think Molly would be nicer, because she knows what it's like to be teased. Nope!
Oh God! Luke and Nina are playing 'house', they want to get married. Here comes Mrs. Sutton ..?????....????....
This morning a dog went out at the school grounds, but the teacher said we couldn't play with her. Because she was a stray.
Cruelty, uniformitiy, estrangement, how you look, what you beleive, who you love... Is this what I have to choose from? You know what, I think I'd rather stray...

Some say I'm condescending. That means I talk down to people.

Hogy nem jutott eszembe?! #facepalm

Attól még egy kis segítséget elfogadok.

Itt vagyunk, várakozunk, sorban állunk, ugrálunk.
Molly és Jackie nem engedik, hogy Ash játszon velük, amíg nem ismeri be, hogy szereti a lányokat.

Nem szeretik Jamie-t, mert nem hisz a Mikulásban. Molly lehetne kedvesebb, hisz ő tudja milyen érzés , ha kötekednek valakivel. De nem...!

Istenem, Luke és Nina "felnőtteset" játszanak. Össze akarnak házasodni. Jön Ms. Sutton és elbeszélget velük. (??)

Reggel egy kutyus szaladt az iskola udvarára. De a tanító bácsi azt mondta, nem játszhatunk vele. Mert kóbor kutya.

Kegyetlenség, egység, elzárkózás, hogyan nézel ki, mit hiszel, kit szeretsz. Tényleg ebből kell választanom?
Tudod mit? Azt hiszem, akkor én is inkább elkóborlok...

[ Szerkesztve ]

Some say I'm condescending. That means I talk down to people.

Ha nem pénzért vállaltad akkor szerintem bőven jó lett.
Talán annyi, hogy a uniformity lehetne egység helyett esetleg egyformaság. Úgy talán picit jobban érződik a negatív kicsengése.

lama_lamm wrote: "a "catch up on" jelenti azt, hogy befejezni valamit, amire ezelőtt nem volt időd."

Compton: With all due respect, I disagree with what you state here. Catch up with - and not catch upon - is free of any connotation related to shortage of time.

Example:
I am really behind with my reading. I need to play a game of catch-up/to do some catching up/to catch up (with it).

"The police caught up with the perp after a few miles." -- That is correct.

Bravo! Typical case of the blind leading the blind.

That is correct.

You may or may not trust this man. If you ask me, however, you should avoid him like the plague. That is just my opinion based not on facts but on my feelings, so it can be proven false.

"And my son says, for what it's worth, that he won't do that again." -- What my son says may be wrong.

Az elsőt főként akkor, mikor BrE-t akarunk használni, a másodikat, mikor AmE-t. Szemantikailag ekvivalensek. Nincs jelentéstani különbség.

Szóval ez kicsit olyan, mikor okoskodni akarok, de ha hülyeséget mondok akkor mégse enyém legyen már a felelősség.
Talán tipikusan a: ...hát én nem tudom, de szerintem...
Akkor ezentúl ilyesmire fogom használni a for what it's worth-öt.

[ Szerkesztve ]

There are some adverbs which do not collocate with the present perfect. When you say "on wednesday", there is justification for the use of the present perfect no more. Go for the simple past.

[ Szerkesztve ]

Nincs okoskodás. Actually, this sentence adverbial is used as an act of modesty.

"Akkor ezentúl ilyesmire fogom használni a for what it's worth-öt" -- Thumbs up!

[ Szerkesztve ]

Catalog(ue):

a listing ... of items offered for sale

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/catalog

Go for this:
I will choose the payback option.

"I prefer to payback" is not correct English.

'to' is needed when comparison between two explicitly expressed items is being made : prefer X to Y.

[ Szerkesztve ]

He graduated summa cum laude from Harvard.
He studied/majored in German for four years at Harvard Univ.

A beszélt nyelv ezek szerint nem való tankönyvbe? :-O Miért nem? Mit jelent, hogy helyes angol? Ki mondja meg, hogy helyes? És milyen alapon, miközben milliók használják úgy?

"És egy angol megismételte amit mondtam,"

Sajnos ez az angol illető nincs tisztában az anyanyelvével. Van ilyen.

Mikor rákérdezünk a cselekmény, történés dátumára, mi nem arra fókuszáljuk a figyelmünket, hogy van-e a történésnek relevanciája a jelenre nézve. Nem! Mi leszarjuk azt nagy ívben! Minket az idő érdekel, nem a hatás a jelenre. Nem jó a present perfect. Simple past kell nekünk.

He (has) passed his test. He is extremely happy now. - Oh, really? When did he pass (and not "has he passed") the test? - On wednesday.

Ebben a párbeszédben az igeidő használat csakis így működik. Nem csak a present perfect-tel tudunk a jelen hatásra kitérni. Jó arra a simple past is. Ezért a zárójel a "has" körül.

[ Szerkesztve ]

"Inkább a börtön, mint a halál."

[ Szerkesztve ]

“Don’t shoot, I’m Globish.”

For what it's worth, there's no such hungarian saying.
Is there?

[ Szerkesztve ]

Nem kell túlspilázni. Pl.: Inkább a bíróságra vigyenek, mint a temetőbe.

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Értettem én, és feleslegesen rágódsz ezen. Egy filmben nem teheted meg, h lábjegyzetet fűzöl a szereplő szövegéhez, keresel egy hasonló frappáns dumát és kész. A mondások színesítik a beszédet, nem érdekes a tartalmuk, senkit sem érdekel, h azt a magvas életbölcsességet, h "inkább te, mint én" tizenkét tagú ítélőszékkel, meg hat koporsóhordozóval fejezed-e ki, vagy sem.

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Szar lehet.

Ajánlom figyelmedbe hasonló témában a viccek fordítgatását. A helyzetre, szituációra épülőkkel könnyű boldogulni, de egy szójátékkal, már komolyan meg kell küzdened. Aztán linkelhetnél időnként ilyeneket szórakozásként a topikba!

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Nem gondoltam semmi konkrétra. De keress rá Gabriel Iglesias videóira a youtube-on, csupa helyzeti humorra épülő stand up, én nagyon élvezem némelyiket.

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Two birds with one stone,and A bird in the hand is worth two in the bush.

[ Szerkesztve ]

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

HAsaggy: For what it's worth you'll soon exceed your recommended daily amount of posts

Compton: http://home.no/vavika/11.gif

For what it is worth, "for what it is worth" is not congruent with a statement the truth value of which can be determined objectively. What do you think?

Compton = Compton (effect) (photon-matter interaction)
http://en.wikipedia.org/wiki/Compton_scattering

HAsaggy: And welcome,of course

Compton: Muchas gracias, senior!

A 12 a 12 tagú esküdtszékre utal, nem az időre. Vagy ezt mindenki tudja?