Hasaggymeg: (#10608) attrax ...vigyázni kell a magas labdákkal.

Afit: Ez mit jelent?

Visszatérve a mondatodra, így lett volna helyes:

Which part is it that you do not understand?

Afit: Ennek a mondatnak 2 structure level-je van:

1. D-structure
2. S-structure

A mondat D-struktúrája egy cleft-proper sentence:

It is which part that you do not understand.

Innen két "constituent movement" operál, míg eljutunk az S-structure-ig.
A két movement:

1. Wh-movement ('which part' gets the setnence-initial position)
2. aux-movement ( 'is' is raised out of its original position and lands between 'which part' and 'it')

The resultant deep-structure of the sentence:

Which part is it that you do not understand?

A te mondatod (Which part is you do not understand?) S-struktúrája:

You do not understand is which part. -- It makes no sense whatsoever.

Hasaggymeg, I hope you take my comments in the spirit in which they are meant.

Üdv: Afit

[ Szerkesztve ]

"There are no facts, only interpretations." - Nietzsche