Van olyan ige angolban, hogy kilóg?
Javítási jegyzőkönyvbe kéne írnom, hogy a belső pálca kilóg. [mechanikai sérülés, valami miatt kijjebb jött, mint ahol neki lenni kéne]
Én ezt így gondoltam:
The inner rod sticks out.
[ Szerkesztve ]
Megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Wyll
Jónak gondolnám, amit írtál, esetleges alternatíva lehet a run over, legalábbis nekem ez ugrott be elsőre.
stick out = protrude
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Mindegy mikor melyiket használom?
Megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Wyll
Tudtommal ugyanazt jelentik. 
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Playlists = Játéklisták 
Apple
As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...
Sziasztok!
Dear Gameloft,
GT Racing 2 is a very nice game, i like it so much, but i have a bit problem with it. Sometimes (usullay while loading), crash the characters, and it will unreadable. The new update don't solve this bug.
Ez így érthető?
"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor
Én nem értettem meg. 
Én értem, de finoman szólva is nagyon Google-fordító szaga van, b0bcat vagy tiv majd segítenek szépen megfogalmazni.
As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...
Én simán értettem a te verziódat is, attól függetlenül, hogy nem mindenhol stimmel.
Valami ilyesmi jobb, de majd kijavítanak az okosabbak:
GT Racing 2 is a very nice game, i like it so much, but i have a bit of a problem with it. Sometimes (usually while loading), the text on the screen becomes distorted and unreadable. The new update didn't solve this bug.
[ Szerkesztve ]
„A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."
i -> I
didn't solve -> hasn't solved?
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Jaja, tényleg.
„A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."
Pedig nem google fordító volt Azért köszönöm a javítást. spammer és b0bcat.
[ Szerkesztve ]
"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor
Újabb szép példája a HOW ARE YOU == HELLÓ jelenségnek.
Megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Wyll
Jó írás.
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
kezdő könyvet keresnék angolból. Express English mennyire jó?
Tigris, tigris, csóvafény...
-
Félre értelmeztem, amit írtál, azt hittem olvasni szeretnél kezdő nehézségű könyvet! 
Minden esetre a linket meghagyom, hátha valakinek később jól jön.
[ Szerkesztve ]
Samsung Galaxy Note 8 --- Honda CBR 600 F4
Rimaszombati Károly: Angol nyelvtan 222 pontban. Habár ez nem kimondottan tankönyv, de nagyon részletesen magyarázza el a nyelvtant. Ajánlom. 
Czobor-Horlai: Lopva angolul
Önállóan is jól használható, olvasmányos könyv. Egy detektívsztorit dolgoz fel, míg nyelvileg a nulláról építi fel az olvasó tudását. Anno én magam is sokat tanultam belőle. Jó szívvel tudom ajánlani.
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Helló!
Azt hogy fejeznétek ki angolul, hogy: "...jó lenne neked ha később küldeném el a maradék részét?" (pénzről van szó)
Köszi
Is it OK for/fine with you to receive the remaining amount later?
A legjobb aláírás a héten
Would it be ok with you if i sent the rest of the money later?
Assuming Control
Azt hogy "Egyeztetnem kell először valakivel", az simán "I have to check with somebody first", vagy kell még valami a check után? Esetleg van erre jobb kifejezés?
[ Szerkesztve ]
Vannak erre külön igék is, pl. liaise.
Szerintem a mondatod tárgy nélkül is értelmes, de beleférne egy "it".
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Ezt inkább nem kockáztatnám meg kimondani, meg szerintem 1% ha értené.
Igen, én nem is az it-re gondoltam elsősorban, hanem valami check in/up-ra, de ezek szerint ha általánosságban akarom mondani, akkor úgy a legérthetőbb ha nem teszek mellé semmit. Köszi.
Sziasztok.
Hogy van pontosan angolul, hogy "Köszönöm az információt, de másik apartman/szállás mellett döntöttünk"? Előre is köszönöm.
We are glad for the information, but in the meantime we have found an other apartment/room.
De majd valaki ramondja az ament.
Ámen. 
Én úgy mondanám, hogy
Thank you for the information but, in the meantime, we have found another place (to stay)*.
*vagy: "bungalow" (= apartman, ha az külön épület) vagy "suite" vagy "room", a szálláshely jellegétől függően
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
vagy accommodation
En ugy mondanam hogy "i've decided to go with...", ez valahogy baratsagosabbnak tunik nekem mint az, hogy talaltam mast.
Assuming Control
A te megfogalmazásod kétségtelenül informálisabb hangzású.
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Thanks, but no thanks 
Always Outnumbered, Never Outgunned
Jól érzem, hogy olyan ez mint a Good day?
Jol
Assuming Control
Sziasztok!
Hogy van angolul a váltógomb? (autókban a kis gombóc a váltókar végén)
Mocskos idők, szeretned kéne, A jövő itt van és sose lesz vége! Mocskos idők a sarokba bújva! A jövő itt van, kezdjük újra!
Sziasztok!
Erre rábólintana valaki?
I have reinstalled the game, but this didn't solve the problem. (I connected the game with FB account, so i can restore my progress from cloud).
I have made a video about the bug, it's isn't the best quality, but i hope it will help by fixing.
petymeg Szerintem gear stick knob vagy simán gear knob lehet.
[ Szerkesztve ]
"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor
gear knob vagy shift knob
„A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."
Köszi.
Mocskos idők, szeretned kéne, A jövő itt van és sose lesz vége! Mocskos idők a sarokba bújva! A jövő itt van, kezdjük újra!
Bár a nyelvtanról fogalmam sincs, de érzésre szerintem could restore és a progress is kilóg kicsit, talán csak sima data-t írnék.
A bug után gondolom véletlen duplán van az it's és isn't és a végén nem by fixing hanem talán help to fix it.
De egyébként meg érthető teljesen alapból is.
[ Szerkesztve ]
I have reinstalled the game but this hasn't solved the problem. (I connected the game to my FB account so I can restore my progress from the cloud.)
I have made a video about the bug. It isn't the best quality but I hope it helps to fix the problem.
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Köszönöm!
"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor
Sziasztok,
Azt hogy mondanátok, hogy nem találkoztunk / nem szembesültünk ezzel a problémával
We have not seen this issue - ez egy egyszerű mindenki számára érthető, de szeretném kicsit bővíteni az eszköztáramat.
We have not faced -ez egyáltalán jó lehet?
Illetve milyen szinonimák jöhetnek még szóba?
A tudást mástól kapjuk, a siker a mi tehetségünk - Remember: Your life – Your choices!
A face szembenéz valamivel, például valami félelemmel, ide annyira nem illik szerintem. 
As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...
Nekem tetszik a face. Témától függően esetleg a come across is jó lehet.
A legjobb aláírás a héten
Esetleg "We have not encountered with any issues." 
[ Szerkesztve ]
Kell oda a with?
A legjobb aláírás a héten
Utólag tettem oda, lehet az első gondolat mindig jobb, tehát nélküle. 
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
Ez már tetszik, régebben használtam is csak kikopott
With nélkül jobb[link]
A tudást mástól kapjuk, a siker a mi tehetségünk - Remember: Your life – Your choices!
Vicces, egyben kedves kis történetet osztanék meg veletek.
Tegnap megkért egy barátom, hogy írjunk az íbéjnek, mert véletlenül hármat rendelt valamiből, amiből csak egyet szeretett volna. (Történt ez azért, mert először kettőt tett a kosarába, majd már amikor a PayPal oldalon járt, látta, hogy elég tetemes a szállítási költség, ezért - fizetés nélkül - visszament az íbéj felületre, és betett egyet a kosarába, ami így három lett... )
Szóval megírtam a fenti kis szösszenetet angolul, és ő beküldte az íbéjnek. Már jött is rá válasz. Megírták, hogy már csak az eladóval lehet ezt leboxolni, de nem is ez a lényeg, hanem az, hogy azt biggyesztette a levél végére az ügyfélszolgálatos, hogy
"I noticed that you have written us from Hungary. I understand that Hungarian is the primary language there. To provide you with the best customer experience, I have included a translation in this language below. If you need to contact eBay Customer Support in the future, feel free to write us in your local or preferred language and we would be happy to respond accordingly.
We have included this translation of our response for your convenience only. No translation is perfect, so we cannot guarantee the accuracy of the resulting translation. If there are any errors, ambiguities, or conflicts between the translation and the English language response, the English language response will be considered the controlling communication."
Hát nem kedves? Bár az is eszembe jutott, hogy mi van akkor, ha az esetlegesen gyenge angolsággal megírt levelem miatt vetemedett erre? 
A vicc - és a teljesség - kedvéért hadd csatoljam a levél magyar fordítását is... 
"Kedves ...,
Köszönjük, hogy kapcsolatba eBay vevő szolgáltatás eltávolítása elemek a kosárban. Megértem, hogy véletlenül hozzáadott több elemet akar vásárolni, és nem persze mit tenni most. Nekem van befut Ez kínos magamnak egy-két alkalommal, és én vagyok itt, hogy segít Önnek ez ma.
Sajnos látom, hogy az eladó kértél számlát ezekhez a cikkekhez elkövetett ön-hoz vesz őket. Ha nem szeretné ezeket az elemeket (vagy csak akar egy), lesz kell megkérdezni, hogy az eladó, hogy megszakítja a tranzakciót, mint csak tudják ezt. A kapcsolatot az eBay eladó:
1. megy az eBay-en, akkor kell lenni mocsaras-ban.
2. kattintson a "Vásárlás története" a bal oldali menüben.
3. egyszer ezen az oldalon keresse meg a tételt (ha nem látható a cikk szükség lehet kattintson "Múltunk" mellett "megjelenítése:")
(4) a cikk jobb oldalán kattintson a "Kapcsolat eladó" vagy a "További műveletek", majd "Kapcsolat eladó".
Ha az eladó nem válaszol, az üzenet vagy visszautasít-hoz áthúz, és megnyílik egy fizetett cikk eset, Ön ellen, kérjük tudassa velünk, hogy mi is vizsgálja meg vonzó ez az Ön számára.
Remélem, hogy én is kifejtette, mindent jól. Szeretnék köszönetet mondani lehetővé teszi számomra a lehetőséget, hogy oldja meg a problémát ma.
Köszönjük, hogy választotta, hogy vásárolni az eBay-en, mi méltányol-a teendő. Remélem, van egy nagy nap!
Minden jót
Brittanie L.
eBay ügyfélszolgálat
Észrevettem, hogy Magyarországról írt nekünk. Megértem, hogy a magyar az elsődleges nyelve van. Az Ön számára a legjobb ügyfél tapasztalat, van benne egy fordítás ezen a nyelven az alábbi. Ha szüksége van felvenni a kapcsolatot eBay ügyfélszolgálat a jövőben, nyugodtan írjon nekünk a helyi vagy az előnyben részesített nyelven, és szívesen adunk reagálni kell.
Mi is ezt a fordítást az Ön kényelme érdekében egyetlen válaszunk. Átalakítás nem tökéletes, így nem tudjuk garantálni a pontosságát a keletkező fordítás. Ha vannak hibák, kétértelmű, vagy a fordítás és az angol nyelv válasz közötti konfliktusok, az angol nyelvű válasz az ellenőrző kommunikációs tekinthető."
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
