- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- sh4d0w: Árnyékos sarok
- sziku69: Szólánc.
- Boss81: Halott Torrentek keresése, törlése egyszerűen.
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- Lenry: Melléképületblog - 4. rész - Kocsibeálló
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- gerner1
- eBay-es kütyük kis pénzért
Új hozzászólás Aktív témák
-
#16699
atillaahun
veterán
Because
#16697
atillaahun
veterán
válasz
Because
#16697
üzenetére
Épp előttem részletezték hogy mi benne a rossz. De összefoglalva: ha csak valaki nem kíváncsi a másik szánalmas életének részleteire is, legalább legyen olyan udvarias és szolidáris hogy nem kérdezi meg.
@tiv83us: a Jó napot kívánok egy köszönés, a Hogy vagy nem az. Csak van akinek nem jön át a különbség.
-
#16698
tiv83us
veterán
atillaahun
#16696
tiv83us
veterán
válasz
atillaahun
#16696
üzenetére
A kulfoldon "hogyvagyolok" kb annyira lefossak, hogy hogyvagy, mint amikor a boltos neni aszondja neked, mikor belepsz csirke farhatert a boltba. hogy "jonapot kivanok!", kb ot is ugyanannyira erdekli a "jo napod", mint a hogyvagyolot. Ez egy koszonesi forma. Magyarorszagon engem maximum az evek ota nem latott rokonok kerdezik meg, hogy hogy vagyok, annyit meg kibirok. Gondolom teged sem "tamadnak" le a pesti mekiben, hogy "hogy vagy, mit adhatok?".
-
#16697
Because
őstag
atillaahun
#16696
Because
őstag
válasz
atillaahun
#16696
üzenetére
ez olyan mint itthon a "mi újság? rég láttalak" akár kivel összefutok ez az első mondata...
szerintem semmi rossz sincs benne... -
#16696
atillaahun
veterán
Viszlát
#16695
atillaahun
veterán
válasz
Viszlát
#16695
üzenetére
Az esetek 99%-ában a hogyvagyolókat én is a halál faszára kívánom, hogy külföldön több van-e belőlük mint itthon abba nem vagyok egész biztos. Nem sikerült még kifejlesztenem a tökéletes egyszavas választ ami nem tükrözi a gondolataimat, de mégis elmegy a kedve tőle hogy legközelebb is megkérdezze - de dolgozom rajta.
Az angolt ilyen szempontból még korrektebbnek is tartom mint a magyart, ott legalább megtanították hogy How do yo do? - How do you do? Ennél jobb nem kell. Az már más kérdés hogy a kutya se használja.
-
Viszlát
addikt
Bonyolult dolog ez. Egyrészt személy szerint viszolygok az amerikai bugyuta és felszínes pozitivizmustól, az esetek nagy részében színjáték. How are you? I'm great! Majd némi idő elteltével kiderül, hogy depressziós mert az asszony csalja, a gyerek semmibe veszi, a munkahelyen átnéznek rajta, alig tudja fizetni a hitelt, szülők betegek és fogalma sincs mit kezdjen az életével. Persze a dolog ott kezdődik, hogy már a kérdés is udvariasság csupán, ami az angoloknál is hasonlóan működik, szegény kollégáimnak beletelt pár hónapba míg megszokták, hogy csak akkor kérdezzék meg ha kíváncsiak is a válaszra. Ez egy nagyon profán példa, de ez kifejezetten olyan amit tudatosan elutasítok a nyelvvel, kultúrával felvehető újdonságok közül, sosem szeretnék ilyen felszínes lenni és megteszek mindent ami tőlem tellik, hogy elkerüljem.
Másrészt a tagadó felépítésű mondatszerkezetnek nagyon is meg van a helye és nem feltétlenül jelent negativitást, pesszimizmust, ezért élből elutasítani véleményem szerint nem célszerű. A következő hsz-ben hozott példád (ne bántsd vs szeress) gyökerét sem a nyelvben és szerkezetben keresném, hiszen jómagam is és még jónéhányan tökéletesen megértettük a tiltást.
Bocs a nagyon offért.
-
#16694
jeges
senior tag
atillaahun
#16693
jeges
senior tag
válasz
atillaahun
#16693
üzenetére
a felnőtt, kialakult személyiség alapjellemzői nem változnak meg a második, harmadik, etc nyelv elsajátításától (lásd még: bunkók mindenhol vannak
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
). de ezek a tudások szélesítik a látóköröd, és igen, bizonyos mértékig változtatnak a hozzáállásodon, a reakcióidon is. -
#16693
atillaahun
veterán
atillaahun
veterán
Hmm. Akkor én most jobb ember lettem mióta 'tudok' angolul?
A főnököm beszél még németül, szlovákul, lengyelül is és egyébként egy undorító féreg.Nem olyan ez kicsit mint az óceánba pisilés?
-
jeges
senior tag
könyvtárnyi irodalma van annak, hogyan befolyásolja a személyiséget, a gondolkodást egy második nyelv elsajátítása. aki nyelvet tanul, az nem csak a szavakat, fordulatokat sajátítja el, hanem a megfogalmazásokban rejlő gondolkodást, világnézetet is.
érdekes egyébként (és ezt nyelvtől függetlenül jegyzem meg), hogy a pozitív megfogalmazások általában is előremutatóbbak.
két példa:
szakemberek egyértelműen javasolják (és gyakorolják) a pozitív felszólító mód használatát a gyermeknevelésben. lányunk óvónénije, aki 30-40 éves tapasztalattal a háta mögött, valamint kifogyhatatlan türelemmel segített minden egyes gyereket, egyszer megállította maga előtt azt a fiút, aki épp megrugdosta valamelyik társát (a srácnak láthatólag borzasztó belső feszültséggel kellett megbirkóznia), megölelte, a szemébe nézett, és azt mondta: "szeresd". ebben a szituban a magyarok 98%-a a "ne bátsd" fordulatot használta volna, a tapasztalat viszont azt mutatja, hogy a gyerekek a negatív felszólítómódot nem értelmezik, hosszabb távon a "ne bántsd" rövidül: "bántsd".
bár a piaci verseny szabályai tiltják a konkurrens termék, vállalat negatív színben feltüntetését, a politikai pártok ebben kivételek: nekik ezt szabad. ugyanakkor kutatások arra mutatnak, hogy a negatív kampány meggyőző ereje alatta marad a pozitív kampányénak: ha valamiről elmondjuk, miért jobb, az az esetek többségében hatásosabb, mintha a versenytársat szapuljuk. -
jeges
senior tag
válasz
Viszlát
#16689
üzenetére
az amerikai angol pozitívabb az angolnál, ez igaz. arról már nem vagyok meggyőződve, hogy a magyarnál is negatívabb lenne. az előző példa is (nem kaphatnék még egy esélyt?) rámutat, hogy a nyelv szerkezetében van valami, amitől idegenül cseng a tagadó szerkezet. még akkor is, ha a "not too bad" egy remek ellenpélda
-
Kidus
őstag
Nekem mikor kikoltoztem ide, mondogattak hogy mindig panaszkodok, es nem tudtam mire velni.
Aztan rajottem, hogy teljesen mashogy fogalmazzak meg a dolgokat, ha valami gond van akkor is pozitiv oldalrol kerdeznek vagy kommentalnak, az en stilusom meg nyilvan eleg magyaros volt
Miota csak amerikaiakkal vagyok korul veve, eleg sokat alakult ez is, mashogy beszelek, es ezzel jott egyfajta mentalis finomhangolas is, nem biztos hogy el tudnam magyarazni, de valahogy konnyedebb a legkor veluk es egy ido utan raallsz erre te is.
Masik oldalrol meg az jutott eszembe, hogy talan epp emiatt szotak oket teljesen hulyenek nezni, mikor vigyorognak vagy tul kedvesek, neha kicsit erdekesen jon ez le magyar beallitottsaggal -
Viszlát
addikt
Ez az amerikai angolra jellemzo, az angol angol rettenetesen negativ, meg magyarkent is furcsa. Klasszikus pelda amit fel szoktak hozni, a hogy vagy kerdesre adott valasz. Amerikai akkor is behazudja a jot ha kozben eg a haz, sokszor tulzo valaszt adva (I'm great), angol meg a fine-t is csak akkor hasznalja ha kulonosen jo kedve van, egyebkent az alap az az, hogy "not too bad".
-
tiv83us
veterán
-
jeges
senior tag
teljesen érthető, és teljesen egyetértek. nekem is az az egyik legnagyobb különbség a két nyelv (és gondolkodásmód) között, hogy az angol általában pozitív módon fogalmaz, a magyar negatívan.
tudtommal kutatások is alátámasztják, hogy két nyelv közti különbség a nyelveket beszélők világnézetének eltéréseit is tükrözik (bár arról megoszlanak a vélemények, hogy melyik alakítja melyiket és milyen mértékben). -
Kidus
őstag
válasz
tiv83us
#16680
üzenetére
Azon gondolkodtam itt a kerdest olvasva, mennyire gyakran kulonbozik az angol megfogalmazas a magyartol.
Itt mindig mintha pozitiv kimenetelre szamitva optimistan kerdeznenek, ugyhogy ez a won't meg aren't szarul is hangzik, mert sosem hallom
Mint mikor bocsanatot kersz, nem azt kerdezed hogy "nem haragszol?" hanem hogy "meg tudsz bocsajtani?"
Nem tudom mennyire vagyok ertheto 
-
#16681
Because
őstag
Anonymusxx
#16679
Because
őstag
válasz
Anonymusxx
#16679
üzenetére
de akár meg is kérdezheted hogy tud-e adni
can/will u give me another/one more/second chance
-
#16680
tiv83us
veterán
Anonymusxx
#16679
tiv83us
veterán
válasz
Anonymusxx
#16679
üzenetére
Am I going to get another chance/opportunity?
v
Aren't I going to get another chance/opportunity?
v
Won't I get another chance/opportunity?
v
Will I not get another chance/opportunity?
(Helyzettol fugg, hogy "will"-t vagy "going" to-t hasznalsz jovo idore.)
-
#16679
Anonymusxx
senior tag
Anonymusxx
senior tag
angolul hogy mondják ezt:
másik esélyt/ lehetőséget nem kapok?
--
előre is köszi -
-
Mister_X
nagyúr
Üdv!
Sürgősen le kellen nekem fordítani egy mondatot angolra, ami meghaladja az én tudásom. Hivatalos papír (bizonyítvány fordítása) végére menne, így hibátlannak kellene lennie:
A fenti jegyek megegyeznek az eredeti bizonyítványban találtakkal, annak hivatalos fordításának elfogadható.
Vagy valami ehhez hasonló kellene. A végén aláírja az igazgató.
Előre is köszönöm!
-
b0bcat
addikt
válasz
spammer
#16666
üzenetére
A fonológia szabályai szerint a zöngés hangzóra végződő főnevek többes számában az "-s" zöngésen, "z"-nek ejtendő a hangzó hasonulás miatt.
Teljesen más kérdés, hogy az angolul jobban beszélő magyarok is szenvednek ettől a jelenségtől, hogy szinte minden szó végi "s"-t "sz"-nek ejtenek, helytelenül.
-
spammer
veterán
válasz
b0bcat
#16660
üzenetére
Miért ne lenne jó a stones sz-szel ejtve? Pl. a már említett Rolling Stones, szerintem soha nem hallottam z-vel ejtve (legalábbis nem nagyon emlékszem).
De pl. a "phones" szót is hallottam már sz-vel és z-vel ejtve is.
Vagy az aktuális sikertéma: Game of Thrones (trónsz/trónz).
szerk: nem csak magyaroktól.
-
#16665
Geryson
addikt
Bjørgersson
#16664
Geryson
addikt
válasz
Bjørgersson
#16664
üzenetére
Bocsánat, akkor helyesbítek. Egy önéletrajzba kellene az angol nyelvi szintemhez és egyszerűen nem jut eszembe semmi jó kifejezés.
-
b0bcat
addikt
válasz
Siriusb
#16661
üzenetére
Mert magyarosan ejtik. Ahogyan a Dr. House-t helytelenül "Háuz"-nak ejtik, a Carbonfools-t "Karbonfúlsz"-nak, stb...
Érdekes, hogy a Windows-t helyesen, "Vindóz"-nak* mondják. Nem is értem. 
*Ebben a szóban a "w"-t ugyebár valójában nem "v"-nek kell ejteni, de most ettől eltekintettem a fonetikus átírásban.
-
Siriusb
veterán
válasz
b0bcat
#16660
üzenetére
Én örülök, hogy legalább valaki tud helyesen írni, még ha ezt a kis bakit el is követte.
Sajnos oly sok hozzászólást olvasok kisebb-nagyobb hibákkal, hogy az elkeserítő. S ha valaki kijavítja őket, az elkövetők még fel is vannak háborodva...Szerk.:
Így jobban belegondolva, pl. A Rolling Stones-t én csak sz-szel hallottam ejteni. -
tiv83us
veterán
I've placed an order for a pair of earphones and have made payment via PayPal, but on the site it still appears to be in the check-out cart. I haven't received any confirmation back of the purchase yet, and I just want to make sure that everything is okay with my order. (En a "mi torrent?"-et nem igen irnam oda, mert angol szovegkornyezetben eleg hulyen veszi ki magat, de ha ragaszkodsz hozza, akkor, biggyessz oda egy "what happened?"-et).
-
Deck
titán
Fizettem egy webshopba paypalen de az oldalon nem mutatja így írnom kellene nekik. Valaki lefordítaná nekem ezt?
" Rendeltem egy fülhallgatót, majd fizettem paypalen de az oldalon még mindig a kosárban van. Visszaigazoló emailt sem kaptam még. Minden rendben a rendeléssel? Mi történt? "
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
). de ezek a tudások szélesítik a látóköröd, és igen, bizonyos mértékig változtatnak a hozzáállásodon, a reakcióidon is.
), dehat ki tudja milyen szokornyezetben/elethelyzetben akarja hasznalni a delikvens, ezert forditottam "negativan", ahogy kerte. 
Te mit értesz ez alatt?
Érdekes, hogy a Windows-t helyesen, "Vindóz"-nak* mondják. Nem is értem. 
Nem vagyok a legjobb nyelvtanbol, de ilyen hibat termeszetesen nem szoktam elkovetni.
Új hozzászólás Aktív témák
- Apple iPhone 16 Pro - rutinvizsga
- Sony MILC fényképezőgépcsalád
- Azonnali fáradt gőzös kérdések órája
- Samsung Galaxy S23 és S23+ - ami belül van, az számít igazán
- Kertészet, mezőgazdaság topik
- A CNET, IGN és PCMag kiadója is beperelte az OpenAI-t
- Milyen notebookot vegyek?
- EA Sports WRC '23
- Videós, mozgóképes topik
- Gaming notebook topik
- További aktív témák...
- Komplett számítógép // i9-10900K // 64GB RAM // GTX1650 // 240GB SSD // 1TB SSD // WiFi // BT
- 2K Szép és csendes Gamer PC - Ryzen 5/16GB DDR4/1TB NVMe/RTX 2070 Super/BeQuiet Gold/RGB/Garancia
- Eladó keveset használt Rode NT-USB+ mikrofon
- Gaming PC I7-7700k, 4x8GB RAM MSI Z270A-PRO ALAPLAP
- MacBook Pro 16" 2021 / M1 Pro / 16GB / 512GB / Space Grey (117)
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone Ryzen 7 9800X3D 64GB RAM RTX 5080 16GB GAMER PC termékbeszámítással
- Dell D6000 univerzális dokkoló USB-C/ USB-A, DisplayLink & Dell WD15 (K17A) USB-C + 130-180W töltő
- BESZÁMÍTÁS! Apple Macbook Pro 15" 2019 i9 9980HK 32GB 500GB Radeon Pro 560X hibátlan működéssel
- Telefon felvásárlás!! iPhone X/iPhone Xs/iPhone XR/iPhone Xs Max
- Telefon felvásárlás!! Samsung Galaxy A22/Samsung Galaxy A23/Samsung Galaxy A25/Samsung Galaxy A05s
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest