Mivel ezeket az ugyanarról a hormontúltengésről szóló,erősen szlenges dalszövegeket általában nem a mondanivalójukért szeretjük,magyarra fordításuk (ami általában csak bénára sikeredhet) sokat ronthat a zenei élményen. 
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Szia
Szuper 
!
Előbb-utóbb biztos megtanulok realtime is érteni,de ezek a szlengek és rövidítések elég kemény. Nem véletlen kell annyit tanulni a felsőfokhoz azt hiszem 
Köszönöm 
ezzel már boldogulni fogok 
#6051 hát igen 
A saját szövege szerintem jobb lehet,de még nem sikerült leírnom
[ Szerkesztve ]
2. I am a...
Tényleg.. ámma. Az l' -t l-nek értelmeztem
Szlengben minek a rövidítése ez: I'ze... (mint I've, I'll, I'am etc)
Nagyon kevés helyen láttam, valaki esetleg találkozott már vele?
''Annyira vagyunk egészségesek, amennyire a gondolataink humánusak.''
Kutakodásaim eredménye,hogy I am -et jelent,valami fújdeútálatosultraszlengben.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Uhh. Ez azért már kicsit túlzás 
Esetleg I was-t jelenthet?
''Annyira vagyunk egészségesek, amennyire a gondolataink humánusak.''
Írta h mit jelent 
I am
Nem merem kizárni mert "ellenségeim" rögtön a torkomnak ugranak. 
...A szövegkörnyezetből talán ki tudod már következtetni.Még a Magyar szleng-el is hadilábon állok.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
teljes mondat nincs esetleg?
[OFF]ma kért segítséget a kolléganő, hogy a megpályázni kívánt gép műszaki leírását segítsek lefordítani.
ohh, mondom no problem, on the fly megoldjuk.
hát, beleizzadtam, mert a hülye orosz az kb szótárban ami szót talált, beírta, még akkor is, ha ott nem fönév, hanem igeként jelent valamit, de nagyon durván.
Ilyenekkel:
Max diameter of the web
mondom milyen háló? ez nem hálóval dolgozik, mondom rendszer, háló, satöbbi, nem. a kb 20. helyen jegyzett jelentések: vég (szövet) illetve forgó tekercs. jéé, hát igen, mivel ez egy tekercselő gép, de akkor talán reel vagy roll lehetne, ez a web ez ütött
aztán a ráhagyás főnév vagy ige, netán melléknév, nem mindegy.
Allowance of ... ráhagyni valakire valaminek a végrehalytását, vagyis engedélyezni
Haha, nem igazán. Allowance of web rewinding independently of the rewinding length – 1,0 m
vagyis ha nem törődünk a szófajokkal, akkor ráhagyás a hosszra 1,0m a tekercselési hossztól függetlenül. bár itt az overrun vagy valami hasonló lett volna jó
mint ahogy itt jól használta: the machine allows to rewind a stretch film from a roll on a roll -
szerintem ezek izgalmasabb kihívások, mint egy "rendes" angol szöveg fordítása esetleg némi szlenggel.
sőt, sokszor jönnek ulyan levelek, mint mikor a kezdő angolt tanuló magyar csávó a "hö, király" szólást lefordítja "king"-nek [/OFF]
Elektromos autó töltő berendezések | Mesterséges növényvilágítás | Mai ajánlatunk: www.gerisoft.hu | www.e-autotoltokabel.hu | www.agrar-vilagitas.hu |
"a Magyar szleng-el is hadilábon állok"
Meg a helyesirassal is 
(a magyar szlenggel).
[ Szerkesztve ]
DRM is theft
Hol megvéd,hol megszúr! Könnyű annak akinek nincs ékezetes billentyűje (beállítása) a gépen.Mentségemre legyen mondva,ahol én tanultam az ÁBC-t (marosvásárhelyi 1-es ált.iskola) ott legalább annyira kellett tudni a kezedre húzott csaptekerővel (kezdetleges boxer) verekedni mint helyesírást tudni.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Nem is szoltam volna, ha egyebkent nem lennel nagyon otthon nyelvi temakban, tulajdonkeppen elismereskent is felfoghatod
DRM is theft
Nem! ![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Tudom mit hallgatsz ezen a nyáron!De nekem inkább az erotikus álmaimban van jelen mintsem a lejátszási listáimon.
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Szólni meg mindig kell!
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
valaki tudna ebben segíteni?
Nincs jelentősége, mert a legkisebb részletbe isbeleszól az ügyfél.
piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg
deactivated
piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg
Has no importance as the customer has the last word/a say/decides even in the smallest details.
Activated
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Sziasztok!
Mit mond a csávó 5:28tól 5:40ig. Nagyon izgat Köszi
babbie
mit jelent?
szlenszó?
Ja a legfontosabb lemaradt: [link]
Abban a pillanatban amikor felsétáltál a színpadra tudtam, hogy valami különlegeset fogunk hallani...és igazam volt.
azt hogy mondják, h azért mert belerúgtál a szobabiciklibe. ??
because you kicked the room bicycle, aszem!
Egy katona mindig parancsokat követ, de egy harcos csak a szívét követi. >>>Steam ID: p1tyeszka<<<
úgy kéne,h azért fáj a lábad ,mert bele rúgtál a szoba biciklibe. de mi az a szoba bicikli??
gym cycle
Rock'n Roll
Heló
Azt a mondatot valaki lefordítaná hogy:
Sajnos elég rosszul beszélek angolul ezért nem chat-elek!
Legyen szép napod!
Előre is kösz!!!
[ Szerkesztve ]
Sorry, but I can't speak english very well, that's why I don't use chat. Have a nice day
(ha van is benne hiba, az betudható annak, hogy rosszul beszélsz angolul )
Gvella Glan! | There are two types of people: Those who can extrapolate from incomplete data
Köszi!
Egy Amerikai csaj belémhabarodott a Skype-on
Valahogy le kell ráznom mert már e-mail on is zaklat!
Ja, akkor egyszerűen: "f*ck you, i dont wanna f*ck with you little american b*tch!" 
Ennyire nem akartam a lelkébe tiporni
Talán majd legközelebb
computerszlengben
izi
teket izi
nyugi
csak ez lehet mert ilyen amerikai szo nincs
"maradsz aki voltal, leszel aki vagy"
''Annyira vagyunk egészségesek, amennyire a gondolataink humánusak.''
esz nelkul rohanjal vizumert es vedd felesegul
menekulj otthonrol
"maradsz aki voltal, leszel aki vagy"
Áj em.Most már egyre biztosabb.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
cheezeburgeres mondat, amik tradicionálisan helytelenek nyelvtanilag, valamint direkt máshogy, de hasonló fonetikájú írásmóddal helyettesítik a helyes verziókat.
I'ze = I is = I am. 
Hiába no, LOLcatül tudni kell
[ Szerkesztve ]
(#6088) Hasaggymeg válasza Borify Péter (#6071) üzenetére
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Most már 99,9%
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Tu szker hör aff tel hör jú ár éj Ahmendinadzsád fen íréjniön.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
i miss those funny days (hiányoznak azok a vicces napok) ez így helyes?
Kábé.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
kb?
akkor hogy mondják angolosabban?
Helló!
Én a "Programtervező informatikus szak"-ot szeretném angolul megtudni, hogy-hogyan is lehetne lefordítani. Egyenlőre sehol nem találtam meg a hivatalos angol nevét ennek a szaknak, ezért is írok most ide.
Nem válasz akart lenni...
[ Szerkesztve ]
"A legnagyobb hiba, amit az életben elkövethetsz, az a folyamatos rettegés attól, hogy hibázni fogsz.“ - Elbert Hubbard
Hát az úgy jó ahogy van,de nekem magyarul is sánta az,hogy "vicces napok" 
.Lehetnek-e a napok viccesek egyáltalán?De lehet,hogy csak én vagyok kissé korlátolt.Vagy inkább biztos. I'd rather call them crazy days.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Thx!
"A legnagyobb hiba, amit az életben elkövethetsz, az a folyamatos rettegés attól, hogy hibázni fogsz.“ - Elbert Hubbard
Sziasztok
Tudom hogy magyarról angolra a fórum tárgya, de nem igazán tudtam lefordítani ezt:
A GTA4ből való.
I knew we should have made him a giver not a taker, Brucie!
Köszönöm szépen.
Tudtam,hogy egy cselekvő önzetlen embert kellett volna belőle csinálni nem egy pipogya potyalesőt.
Mintegy cukkolja a "csalit",hogy vállalja be a szerepet.
El kellett olvassam az egész sz@r szöveget,hogy megértsem!
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Hey, man.
Hey, guys.
Fifty-nine... sixty...
Hey!
Hit me.
What?
Hit me, come on!
Ohh, motherfuckers...
Niko, you wanna go on a date?
Ehh...
Come on. What's wrong with you?
okay. Who is she?
That"s the thing, it's a guy
Fuck you.
No. Dude, listen!
The cousin of that guy you killed, lyle rivas, owes me a lot of money.
And the dick won't pay. Instead he's said going to have me killed, that bitch.
Hi-ah!
Brucie, you got to chill. For real.
Yeah, yeah, yeah...
Now listen, NB, this guy is hiding.
But - he's a serious co...
He's a serious cockhound.
Oh. So you think of me.
No! But the guy knows me, and I don't think anyone would date that fat Slav.
So, I'm just doing your profile.
Alright, let me see...
I am a "vulnerable guy who needs to be held by big storm arms"?
Yeah.
You got to be kidding me!
I knew we should have made him a giver not a taker, Brucie!
Oh, shut up! Now listen, Nicky... i need you.
And I will pay heavily for this.
Okay.
And roman, cousin?
You're a dick.
Ahh! Nicky
Bevállalod?
