Itt tájékozódhatsz.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Belevágtam egy kisebb program magyarításába. Nagyjából rendben lennék vele, de az egyik opció fordításával bajban vagyok.

Az opció eredeti elnevezése:
No mtime (az angol magyarázata ez lenne: Do not use the Last-modified header to set the file modification time)

A No mtime-t fordíthatnám hasonló rövidséggel 'Nincs mtime'-nak, vagy - az opció magyarázatából kiindulva - talán így: 'Kikapcsolva a fájl módosítási idejének beállítása'

Jó ez szerintetek? Vagy ez sem sokkal érthetőbb, mint az első változat? Esetleg, lenne valami jobb megoldás?

Nincs módosítási idő,vagy módosítási idő kikapcsolva.
[link]

[ Szerkesztve ]

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Tökéletes. Tömör és érthető. Ilyen megoldásra gondoltam. Köszönöm a segítséget!

Sziasztok!

Szeretnék kérni egy kis fordítást.

Tisztelt XY!

Azt szeretném megkérdezni, hogy magyarországra (Hungary) szállítanak-e órákat? A kosárnál sajnos nem választható az én országom, emiatt érdeklődöm a lehetőség iránt.

Köszönettel: XY

Dear XY,
I would like to know whether You ship watches to my country too as at shipping destination there is no "Hungary" choice.
Best regards,NEVED.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Köszönöm szépen!

Grammarly

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

[kép]

Később általában nem értek egyet azzal, amit korábban leírtam. Ehhez néha évek kellenek, néha percek csak...

Mennyire bevált cucc?

Eladó/Cserélhető: GERE Kopar faládák, ÓRA:Orient Bambino II Bigsize, FANTASY könyvek, Garis keskeny MOSOGATÓGÉP, könyvespolcok, MOSÓGÉP

Akkor telepítettem, azóta eddig egy vessző miatt jelzett.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Wish You all A Happy New Year! 🍾🎆🎇🎉🍸

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

sziasztok !
Sajnos még mindig problémám van a GGG supporttal....ismét segítséget szeretnék kérni tőletek.
Az alábbi szöveghez szeretnék kérni fordítást.

Kezd unalmas lenni ez a dolog, fejezzük be minél előbb. Ezt az accountot zároltátok mert fel lett törve: xyz , ezt hoztam létre helyette( ti kértétek) : xxx.gmail.com
Mi nem érthető azon hogy kérek vissza mindent amit megvásároltam/ szereztem?

Előre is nagyon nagyon szépen köszönöm ! Nélkületek jóval körülményesebben tudnám ezt csak megoldani.
A fentebbi szöveg talán kissé kifogásolható stílusú, de szükséges mert nem értenek a szép szóból.

I'm starting to get really tired of this situation, an end to it must be put as soon as possible. This is the account you closed because it had been hijacked: xyz, and this is the one that I created as a replacement (you requested that): xxx.gmail.com

Why is it so hard to understand that I want to get every purchased or acquired thing back?

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

This is getting extremely boring so we should end it as soon as possible!You erased my xyz account for breaching reasons, I made another one at Your request,xxx.gmail.com,so I am asking for everything I bought and aqcuired,nothing more than what is rightfully mine! Tell me please why is this so difficult for You to understand?!

Szerk.Lemaradtam,de így válogathatsz.

[ Szerkesztve ]

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Hűha, te kissé hevesebben fogalmaztál.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Sziasztok, valaki tudna nekem írni egy motivációs levelet, vagy van ismerősötök aki foglalkozik ezzel? Akár fizetnék is érte, fontos lenne! Előre is köszönöm!

Megírtam magamtól végül, valaki leellenőrizné kérem?
az légyszives írjon rám, nagyon szépen köszönöm

Küldheted priviben.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Thank you dear, I wish all the same to you all.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

köszönöm itt is a válaszod!

most is kéne egy kis help fordításban, akinek lenne 10 perce, az kérem írjon, sokat segítenétek!

előre is köszönöm!

Sziasztok, aktívak vagyunk még?

Itt egy angolos-e ez eléggé kérdésem:

Category 1 has a small part of both category 2 and category 3.

Köszi

Esetleg "includes" a "has" helyett?

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

A 2es és 3as-ban van az egyes benne. De így, hogy mondod esik le, hogy rosszul írtam.

Both cat2 and cat3 are partially including cat1.

[ Szerkesztve ]

partially include

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

de mi van ha csak ideiglenesen van benne, vagy éppen a beszéd pillanatában?

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

...are temporarily including...

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Egy új funkció beépítésére kértem az egyik linuxos program fejlesztőjét. Volt olyan rendes, hogy ezt be is építette a médialejátszó alkalmazásába. Viszont nem egészen úgy működik, ahogy azt szerettem volna. Csekély nyelvtudásommal próbáltam is ezt elmagyarázni neki, de magyarul sem érzem egyszerűnek. Tudnátok segíteni egy értelmes angol nyelvű magyarázat megfogalmazásában?

Ez volt amit először írtam neki:
The time placeholders (Minutes, Hours, but it is possible that these too: Days, Months, Year) write this time, when I bigun start record. I need that time, when track started. That time changes.

Ezt a választ kaptam:
That's not a simple issue. This feature already got really complicated and I have to explain the functionality very often. If I will add a checkbox "Placeholder as session parameter" people will really really be confused... Do you have any ideas how to improve the entire stream recorder configuration? Even I had to look recently how to use it... Pictures (even hand drawn) appreciated

Ezt szeretném elmondani neki (ez lenne az újabb válaszom):
Van két windows-os médialejátszó, amiben felvételkor az idő fájlnév sablon úgy működik, ahogy azt a sayonara player-ben is szeretném, hogy működjön. A Screamer Radio és az AIMP is tud online rádió adást folyamatosan felvenni és közben a felvételt műsorszámonként darabolni. Mindkét médialejátszóban az idő fájlnév sablon (%time%) a műsorszám kezdetét jelenti. Szeretném, ha a Sayonara Player-ben is ezt jelentenék az időre vonatkozó sablonok (pl.: <h>, <min>). Az a problémám, hogy jelenleg ezek a sablonok a felvétel indításának idejét jelentik (tehát amikor megnyomtam a felvétel gombot).

Magyarázatként három képet akarok még belinkelni: [link], [link], [link]

[ Szerkesztve ]

‘he threw his cloak about him’
Slendrián öltözik.

Jelentheti ezt?!

Szerintem nem.Ez simán magára dobta köpönyegét,vállára kapta palástját jelent...vagy persze valaki másra dobta saját,vagy éppen a másik saját palástját,a szövegkörnyezettől függően.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Sziasztok!

Ezt lefordítanátok nekem?

Nagyon szépen megköszönném ha valaki mellékelne egy Theta Tunnel (Theta Labs) játékmentést! Örülnék neki ha nem kellene egy ekkora BUG miatt abbahagyni az egészet mert remek a történek, és nagyszerű a hangulat!

[ Szerkesztve ]

Passionate about minimalistic software, the Linux philosophy, and having fun. SFF enthusiast.

I would be grateful if somebody attached a Tunnel (Theta Labs) game save so I wouldn't have to quit the whole show for a such bug,as both the story line and the atmosphere are just great!

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

It is as a citizen of Her Majesty and the free economic Chambers of the world that I Must address what follows to the proper authorities.

Őfelsége és a világ szabad kereskedelmi kamaráinak állampolgáraként kell fordulnom a következőkkel az illetékes hatóságokhoz.Kábé...

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Árnyékolt kábel ( hangszóróvezeték )

Ez hogy lenne angolul? A shaded nem megfelelő keresőszó.

Lassú a mobilinterneted? 4G/LTE antennák, közvetlenül raktárról ---> http://bit.ly/LTE_Antennak

Pl. shielded speaker cable, shielded speaker wire?

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Sziasztok!
Ez kene nekem angolul: A hetvegen volt egy terdmutetem, es sajnos hetfon is es talan meg kedden is bent kell maradnom a korhazban.

Ezt lefordítanátok nekem?

Akkor azt javaslod hagyjam a fenébe az egészet, nincs értelme a finomhangolásnak?
A kapott eredménnyel egyébként elégedett vagyok, egy álom rajta minden REMUX anyag..

[ Szerkesztve ]

Passionate about minimalistic software, the Linux philosophy, and having fun. SFF enthusiast.

I undergone a knee operation this weekend and unfortunately will remain hospitalized till monday,or even tuesday.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

So you suggest I should leave it as it is and there is no use for fine tuning? Actually I am quite satisfied with the results as every REMUX is awesome on it.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Köszönöm! csak hogy legyen mit csinálni

Úgy emlékszem, hogy Colochecker-ben az avg. 0.9 körül volt. Ebben benne van a skine tone, blue sky etc...)

Köszönöm a segítséget!

Passionate about minimalistic software, the Linux philosophy, and having fun. SFF enthusiast.

Sziasztok

Lefordítanátok nekem ezt?

A megrendeléskor úgy emlékeztem, hogy ez a telefon NFC képes, sajnos kiderült, hogy nem.
Szeretném a megrendelést visszavonni és kérem, hogy a pénzt utalják vissza a PP számlára.
Köszönöm