- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- sh4d0w: Árnyékos sarok
- Boss81: Halott Torrentek keresése, törlése egyszerűen.
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- gerner1
- eBay-es kütyük kis pénzért
- sziku69: Szólánc.
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- MasterDeeJay: Quadro NVS 450 videókártya teszt (4 Dp port, passzív)
Új hozzászólás Aktív témák
-
#24150
marec1122
senior tag
philoxenia
#24149
marec1122
senior tag
válasz
philoxenia
#24149
üzenetére
igen ez is és közben találtam egy másik tippet is ami jó "retractable"
-
#24147
SchumiBácsi
őstag
b0bcat
#24142
válasz
b0bcat
#24142
üzenetére
Köszi, bár a "yesterday" miatt annyira sürgős volt hogy még tegnap elküldtem - jobb az ilyet azonnal intézni alapon.
Azóta bőven válaszoltak és szerencsére értik a gondot. Sajnálják és óhajtom e a második tételt, vagy visszafizetést kérek e - kérdezik. A lehetőségekhez mérten átemelve pár dolgot a levelükből a következőképpen válaszolnék:
Good Morning!
Thank you for your answer.
"Would you like to receive the second "product-name"..." YES
"...or would you like to have a refund for the missing "product-name"?" NOThank you for help! Waiting the second "product-name".
Best regards! -
#24142
b0bcat
addikt
SchumiBácsi
#24141
b0bcat
addikt
válasz
SchumiBácsi
#24141
üzenetére
I purchased from Amazone.de two "product-name"s (on 1 November 2018).
At the time of the purchase, you had five "product-name"s in stock.
I received this package yesterday (on 5 November 2018), but one "product-name" is missing.
Now, I have one "product-name", but paid for two "product name"s.
Please check the included unpacking video to see this problem.Click or paste link to your browser header to see the video: "video-link"
I hope this problem can be resolved, because I would like to buy more "product name"s in the future.
Amúgy teljesen érthető volt...
-
#24141
SchumiBácsi
őstag
Üdv all!
Sztem nagyjából rendben van a szöveg (meg fogja érteni a címzett) de ha lehet akkor valaki azért nézzen rá:
Good morning!
I purchased with Amazone.de two "product-name" (1 November 2018).
In purchase time you have five "product-name" in storage.
I received this package yesterday (5 November 2018), but missing one "product-name".
Now, i have one "product-name", but payment two "product name".
Please check included unpacking video for see this problem.Click or paste link your browser header to see video: "video-link"
I trust him this problem is resolved, because i like buying more "product name" in future anyway.
Előre is köszi!
-
#24140
Hasaggymeg
veterán
enginev3.0
#24139
Hasaggymeg
veterán
válasz
enginev3.0
#24139
üzenetére
Every single photo is my own.Be unique,use your own pictures.
-
#24139
enginev3.0
félisten
enginev3.0
félisten
Minden fotó saját fotó
Légy egyedi, dolgozz saját fotókbólEz a két mondat angolul?
-
#24137
Hasaggymeg
veterán
#05304832
#24136
Hasaggymeg
veterán
válasz
#05304832
#24136
üzenetére
Lehet,hogy [link]becsajoztál?
-
#83216640
törölt tag
Ezt hogyan fordítanátok le?
give sb the benefit of the doubt
to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either:I didn't know whether his story was true or not, but I decided to give him the benefit of the doubt.
Jóhiszeműen eljárni valakivel szemben? Ezt olyan erőltetettnek érzem, de jobb nem jut eszembe.
-
#24133
b0bcat
addikt
Hasaggymeg
#24132
b0bcat
addikt
válasz
Hasaggymeg
#24132
üzenetére
Én úgy tudom, hogy tagadásban nem érvényesül az a különbség, ami kijelentésben van a was/were able to és a could között, tehát a "nem tudtam" az a körülményektől függetlenül lehet couldn't.
-
#24132
Hasaggymeg
veterán
btz
#24130
Hasaggymeg
veterán
Ha egyszeri,nem általános tehetetlenségről van szó akkor be able to formát használjuk.Tehát azt,akkor,ott nem tudtam megoldani I was not able/wasn't able to solve it,ha meg én azt soha nem tudtam megoldani,akkor I couldn't solve it.Nem tudnám ,az I wouldn't be able to solve it/I couldn't solve it.Szerintem...
-
#24128
b0bcat
addikt
customer114
#24127
b0bcat
addikt
válasz
customer114
#24127
üzenetére
A klasszikus "köret", amit hús mellé adnak, az a "side (dish)".
-
Arpee78
senior tag
Gondoljátok nem jutott eszembe a szótár? De
Garnish - "A small amount of food used to decorate other food." link
Side dish - an extra dish of food, for example vegetables or salad, that is served with the main dish, sometimes on a separate plate link
Google képkeresőjét és a Wikipédiát is szoktam használni bizonytalan esetben, e szavakra keresve sem jött ki egyértelmű eredmény. Tehát elő azzal a csodaszótárral.
A garnish a kajadíszen kívül a rendes köretet is jelenti? Vagy az angolban nincs is ennek megfelelő szó?
+ ha már szótárazunk: Mi a zsemle? Bread roll? Bun?(haj konty, de zsemle félét is jelent) Bap?
-
#24121
Hasaggymeg
veterán
zoltanz
#24120
-
#24120
zoltanz
nagyúr
Hasaggymeg
#24118
zoltanz
nagyúr
válasz
Hasaggymeg
#24118
üzenetére
Hasaggymeg customer114
Köszi!
-
b0bcat
addikt
válasz
fonok87
#24115
üzenetére
A szenvedő szerkezet egy - sajnálatos módon - alaposan félreértett és félremagyarázott témakör a magyar nyelvtanban.
Valóban nem használjuk technikai értelemben véve a szenvedő szerkezetet (ez a -tatik/tetik ragozású szerkezet), ám több olyan szerkezetet is használunk a magyarban, aminek ugyanaz a funkciója, mint az angolban a szenvedő szerkezetnek.
Például:
- I was told to come here. = Azt mondták, jöjjek ide.
- The school was built 100 years ago. = 100 éve épült az iskola.
- The road has been closed. = Le lett zárva az út.
- The mystery was solved soon. = Hamar megoldódott a rejtély. -
fonok87
aktív tag
válasz
Cicero
#24114
üzenetére
Pont ezért nehéz egyes angol szövegeket szépen magyarra fordítani, mert a szenvedő szerkezet nagyon lerövidít bizonyos mondatokat, de mi nem használunk ilyet. Illetve, amikor használtatik / használva van... melyik is hangzik hülyébben? Első változat még elő is fordult gyakrabban, kb 150-200 éve
-
Cicero
őstag
válasz
fonok87
#24113
üzenetére
köszönöm, nekem is jónak tűnik ez a szenvedő szerkezet, csak annyira rövidek és egyszerűek lesznek tőle a mondatok, hogy elbizonytalanodok. elküldtem egy HR-es ismerősömnek ő meg végig beleírta az I am, I have, stb.-t. És amúgy kb 6 mondatról van szó...
már nem tudom szerkeszteni az előzőt
-
fonok87
aktív tag
válasz
Cicero
#24110
üzenetére
Nagyon
Itt a "that"="amik". Ha mindenképp a that szót használnád a mondatban:
"... participated in projects that saved operating costs and increased safety."
"... participated in projects that resulted in lower operating costs and increased safety."
Vagy, ha az outcome kell bele mindenképp:
"... participated in projects the outcome of which saved operating costs and increased safety."
de ezt már kicsit nyakatekertnek érzem.
De tényleg jobb lenne az egész mondat, illetve pontosan tudni mit szeretnél kifejezniSzerk.:
Ez már jó: "... participated in projects that saved operating costs by improving maintenance efficacy and introduced new methodologies to increase safety." Mivel "forintosítható" a hatékonyság, lehet hogy inkább az efficiency még jobb lenne.
A that mint névmás teljesen rendben van.
Az alany nélküli kifejezésmód, szenvedő szerkezet abszolút természetes angol nyelvben. Hogy használd-e annak a megválaszolását olyanra bíznám aki CV íráshoz is ért, én nem -
#24112
Cicero
őstag
customer114
#24111
Cicero
őstag
válasz
customer114
#24111
üzenetére
igen erre gondoltam én is, de ez egy ilyen pár mondatos "professional statement" lenne a CV fejlécébe. A kísérő levélben bővebben írnék róla.
mondjuk a "... participated in projects that saved operating costs by improving maintenance efficacy and introduced new methodologies to increase safety."
a that-ot nem tudom, hogy megfelelő-e oda. ja és ha már itt tartunk, nem használok ebben az introban I am, my stb személyes névmásokat, birtokos szerkezetet stb. Ilyet lehet, ez mennyire idegen?
Tehát pl. így kezdődik az egész, hogy:
"Recent graduate with an excellent master’s degree in Mechanical Engineering. Already two years experience working in the industry..."
fonok87:
participated in projects that resulted in lowering operating costs by improving maintenance efficacy and introduced new methodologies to increase safety of a industrial complex.
amúgy csak azt szeretném szemléltetni, hogy nem zabhegyeztem az elmúlt két évben, értsd. röviden elmondani mik a számszerűsíthető eredményeim...
-
gaara01
tag
válasz
Hasaggymeg
#24105
üzenetére
Köszi.
Kövi mondatom ez lenne:
"Semmi gond, nagyon szépen köszönöm barátom, biztosan vásárolok még tőled!"
-
#24106
#10186752
törölt tag
Hasaggymeg
#24105
#10186752
törölt tag
válasz
Hasaggymeg
#24105
üzenetére
...csak a you-t ne kapitalizáld....
-
#24103
#83216640
törölt tag
Hasaggymeg
#24102
#83216640
törölt tag
válasz
Hasaggymeg
#24102
üzenetére
Köszi, beírom mind a kettőt quizlet-be az lesz a legegyszerűbb, úgysem lehet ezeket 1:1-be lefordítani.
-
#24102
Hasaggymeg
veterán
#83216640
#24101
Hasaggymeg
veterán
Itt a "that"="amik". Ha mindenképp a that szót használnád a mondatban:
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Új hozzászólás Aktív témák
- Sony PlayStation 4 Slim Jet Black 500GB (PS4 Slim 500GB)
- Eladó egy 34" GIGABYTE M34WQ Ultrawide 144hz gaming monitor!
- ÚJ, GARIS! Dell Latitude 5450 - 14" FHD / Ultra 5 125U / 16GB DDR5 / 512GB NVMe SSD / HDMI 2.1
- Acer NITRO V 16 Gamer Tervező Laptop -35% 16" RYZEN 7 8845HS 16/1TB NVIDIA 4060 8GB FHD+ 165Hz
- AppleCare+ biztosítás és kiterjesztett garancia - Apple hivatalos biztosítás - Számlával
- Windows! Logitech Mx Keys Magyar!
- Samsung Galaxy A56 5G 256GB,Újszerű,Dobozával,12 hónap garanciával
- Akciós Windows 10 pro + Office 2019 professional plus csomag AZONNALI SZÁLLÍTÁS
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone i5 13400F 32/64GB RAM RTX 4060 Ti 8GB GAMER PC termékbeszámítással
- Veszünk: PS5 Fat/Slim/Digital/Pro konzolt, játékokat, Portalt stb. Kérj ajánlatot!
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest