2. Fórumok
  3. TV & Audió
  4. Házimozi haladó szinten
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2021-12-31 21:29

    LOGOUT

    Házimozi haladó szinten
    Ebben a topikban alsó-középkategória feletti rendszerekkel foglalkozunk, de bármilyen házimozival kapcsolatos kérdésre (ha tudunk) szívesen válaszolunk.
    Ha nem vagy járatos a témában és kezdő szett vásárlásában kérsz segítséget, kérlek kérdésedet itt: Házimozi belépő szinten tedd fel.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #136591 BBéci legenda arcitec #136589
    Új Válasz #136591
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    BBéci

    legenda

    válasz arcitec #136589 üzenetére

    Egyesek számára talán jobb sok film magyarul, mint eredeti hanggal, ennek az okát ne boncolgassuk, sokszor volt szó róla.
    Feleségem kedvéért (lassabban olvas, mint én, ami könyvekre nem vonatkozik) szinkronnal nézünk sorozatokat. Ennek ellenére olyanokat szerzek be, amiken ott az eredeti is, néha átkapcsolok, drámai a különbség, a magyar egyszerűen rémes. Felüdülés számomra az eredetit hallani, függetlenül a bitrátától, keveréstől, egyebektől. Tegnap kezdtük a Scandal negyedik évadát, angolul, mert nincs belőle szinkronos. Kerry Washington és főleg Bellamy Young eredeti hangja hihetetlen jól passzol hozzájuk, a magyar valami rettenet. Ráadásul számtalan esetben kiderül, hogy a fordítás mennyire pontatlan. Általában apróságok, a cselekmény szempontjából érdektelenek, de a finomságok, nyelvi csavarok elvesznek.

Új hozzászólás Aktív témák