- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Boss81: Halott Torrentek keresése, törlése egyszerűen.
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- Lenry: Melléképületblog - 4. rész - Kocsibeálló
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- sh4d0w: Árnyékos sarok
- gerner1
- eBay-es kütyük kis pénzért
- sziku69: Szólánc.
Új hozzászólás Aktív témák
-
Lord Zero
addikt
válasz
dabadab
#5077
üzenetére
ehe, nekem kb ez jött le (rigurózus jogi nyelvismeret hiányában): ...azt sem garantáljuk, h bármire is jó lenne, és amennyiben fel akarnátok használni bizonyos célokra, akkor egyrészt nem biztos, h működni fog, másrészt ha netán mégis, akkor nem biztos, h egyáltalán forgalomba hozható (értsd: eladható) lesz, vagy ha mégis, lehet, h franc se veszi meg, mer szar, vagy ha mégis, lehet, h szidni fognak - hát tegyék, de ne a mi anyánkat!
: ))))szerk.
amúgy jó ez a warranty-s szösszenet - a pilátusi kézmosás magasiskolája ;-] -
dabadab
titán
válasz
Korcsii
#5073
üzenetére
Ezt a programot annak remenyeben tesszuk kozze, hogy hasznosnak bizonyul, de semmilyen garanciat nem vallalunk vele kapcsolatban es azt sem szavatoljuk, hogy barmire is hasznalhato. [Igeny szerint at lehet rakni passzivba is, but this is left as an exercise for the reader
](A "warranty of merchantability" angolszasz jogi kategoria, ami azt jelenti, hogy az eladott holmi a szokasos felhasznalasra alkalmas (pl. hogy egy kalapaccsal lehet kalapalni anelkul, hogy darabjaira hullana), a "warranty of fitness" meg majdnem ugyanez, bovebben a Wikipedian.)
[ Ja, es innen uzennem minden forditonak (foleg azoknak, akik elvileg profik, penzert dolgoznak es sok ember latja a muvuket), hogy ha az ember elso nekifutasra ertelmetlen mondatokkal talalkozik, akkor nem az a kovetendo eljaras, hogy megis szo szerint leforditjak (mert nagyon fajdalmas dolog am "tuzlegyekrol", "riasztos orarol" es "pihenoszobarol" olvasni), hanem a szoban forgo reszt erdemes beutni a gugliba. ]
-
Korcsii
őstag
-
7
addikt
válasz
Korcsii
#5073
üzenetére
Ezt a programot annak reményében tesszük elérhetővé/bocsátjuk forgalomba, hogy hasznosnak bizonyul, de NEM VÁLLALUNK ÉRTE SEMMILYEN FELELŐSSÉGET/GARANCIÁT;
A mondat második felébe beletört a fogam, úgy érzem, hogy kicsit máshogy kéne fordítani, mint amit a szavak alapján gondolnék, szerintem valami jogi háttértudás kéne hozzá. Mindenesetre úgy érzem, hogy valami ilyesmi a jelentése:
"nem, még olyan garanciát sem, amit amúgy a törvény előír a kereskedelmi forgalomba bocsátott termékekkel kapcsolatban, sőt, azt sem garantáljuk, hogy adott célokra megfelelő volna"
-
Korcsii
őstag
egy kis segítség kellene...
az AGPL licenc angol oldalának legalján van egy <pre>-ben lévő szöveg, aminek egy részét le kellene fordítanom (értelmesre), de sajna nem sikerül
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.kicsit jogi szöveg, de elvileg nem kell jogilag fordítani, mivel ez csak egy rövid ismertető, és az utána lévő linkel érhető el a teljes licenc (persze csak angolul)...
előre is köszönöm...
-
#5072
Hasaggymeg
veterán
raskolnikoff
#5071
Hasaggymeg
veterán
válasz
raskolnikoff
#5071
üzenetére
-
#5071
raskolnikoff
őstag
Hasaggymeg
#5070
raskolnikoff
őstag
válasz
Hasaggymeg
#5070
üzenetére
wow...még rímel is, ez igen!
-
#5070
Hasaggymeg
veterán
dragonfx
#5069
Hasaggymeg
veterán
válasz
dragonfx
#5069
üzenetére
Akárhányszor te jársz az eszemben
A fények piros-kéken játszanak a szememben
A magaménak tudhassalak,kérlek
Tűnődöm miért égnek még a fényekÉjjel nappal álmodom,
Hogy te hozzám tartozol,
Bűnözőként menekülünk eggyütt
A város fényei a magasban világítanak nekünk...Vagy vmi.ilyensmi
-
dragonfx
veterán
Evcerytime i think of you
the lights are shining red and blue
i just want you to call my own
and i wonder why the light are onevery moment of the week
i dream that you belong to me
we are criminals on the run
and high above the town the lights are on.!!!!valaki gyakorlásképp lefordítja ezt nekem?.nekem cska foltokbavan meg...
-
#5068
greatchaos
addikt
greatchaos
addikt
ha valaki tudna segíteni, egy néhány mondatban, akkor dobjon egy pü-t, akkor elküldöm a szöveget (néhány mondat), nem szeretném nyilvánosságra hozni, mert szakdolihoz kell
kérem írjatok pü-t
-
#5067
gézu
őstag
ServerWorks
#5065
gézu
őstag
válasz
ServerWorks
#5065
üzenetére
Why do you need enemy if you have friends like this?
-
#5066
dabadab
titán
ServerWorks
#5065
dabadab
titán
válasz
ServerWorks
#5065
üzenetére
With friends like these, who needs enemies?
-
#5065
ServerWorks
aktív tag
ServerWorks
aktív tag
Ha az embernek ilyen barátai vannak, minek ellenség?
vagy
Minek az embernek ellenség, ha ilyen barátai vannak...
mert ingyenes projekt...
Új hozzászólás Aktív témák
- BESZÁMÍTÁS! Dell Alienware M17 R3 Gamer notebook - i7 10750H 16GB DDR4 1TB SSD RTX 2070 8GB WIN10
- Bomba ár! HP EliteBook 820 G2 - i5-5GEN I 8GB I 256GB SSD I 12,5" FHD I Cam I W10 I Garancia!
- Razer Blade 18 QHD+ 300Hz mini-LED i9-14900HX 32GB DDR5 RTX 4090 2TB SSD (ELKELT)
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone i5 13400F 32/64GB RAM RTX 4060 Ti 8GB GAMER PC termékbeszámítással
- Xiaomi Redmi Note 10 Pro 128GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
Állásajánlatok
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest