- eBay-es kütyük kis pénzért
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- t72killer: Fürdőkád kontra elektromosság: XXI.század
- gerner1
- sziku69: Szólánc.
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- TheLázs: Mi várható el a betegtől...?
- Sub-ZeRo: Euro Truck Simulator 2 & American Truck Simulator 1 (esetleg 2 majd, ha lesz) :)
Új hozzászólás Aktív témák
-
#12999
b0bcat
addikt
Bjørgersson
#12997
b0bcat
addikt
válasz
Bjørgersson
#12997
üzenetére
We're keeping and breeding -> We keep and breed
similarty -> similarly (lehetne helyette simán "like" is, persze akkor "to" nélkül)
a lot of ... animals (tbsz.!)
we'd like ... for a long time -> we have wanted ... for a long time
help us getting -> help us (to) get -
#12998
tomsics
senior tag
Bjørgersson
#12997
tomsics
senior tag
válasz
Bjørgersson
#12997
üzenetére
Nagyon szépen köszönöm.
-
#12997
Bjørgersson
félisten
tomsics
#12995
Bjørgersson
félisten
válasz
tomsics
#12995
üzenetére
Na kész vagyok vele, de szerintem még közel sincs az igazihoz, páran gyúrjátok át.
Dear Jessika Blames,
I'm writing from Hungary. I saw your webpage, your YouTube videos and I really like them. We're keeping and breeding birds of prey similarty to you, like falcons, eagles and hawks. We're keeping horses, dogs, badgers and a lot of interesting animal and we'd like to keep genatta genatta for a very long time now. I'd like to know if you could help us getting or providing information about them.
I'm looking forward to hearing from you.
Yours,
Viki -
tomsics
senior tag
Üdv!
Ha szépen megkérek valakit lefordítaná nekem az alant látható szöveget?Nagyon megköszönném.Kedves Jessika Barnes,
Én Magyarországról írók neked. Láttam a honlapod és a youtubon a videoidat is. Nagyon tetszett. Mi is hasonlóan hozzátok, állatokat tartunk és tenyésztünk. Ragadozó madarakat mint sólymok,sasok és héják. Tartunk lovakat,kutyákat,borzot és még sok érdekességet. Nagyon régóta szeretnék genetta genetta-t tartani. Ezért fordulók hozzád hogy, tudnál-e segíteni a beszerzésében vagy pár hasznos információval, ezzel kapcsolatban. Várom válaszod
Viki -
#12994
b0bcat
addikt
Hasaggymeg
#12902
b0bcat
addikt
válasz
Hasaggymeg
#12902
üzenetére
"Would you be as kind as to inform me weather..."
Tegyük sietve hozzá ehhez a "Would you be so kind as to..." szerkezethez, hogy ez már annyira finomkodó, hogy szarkazmusba hajlik a használata.
Tökéletesen elég az, hogy- Will you inform me...?
- Would you inform me...?
- Can you inform me...?
- Could you inform me...?Sőt, az "inform" helyett állhat a "let me know" is, illetve még egyszerűbben "Please, tell me...".
A "weather" ("időjárás") szó használata a "whether" ("-e") helyett pedig minden bizonnyal egy Easter Egg, vagyis szándékos vicc.
-
b0bcat
addikt
Ha nincs különösebb jelentősége annak, hogy már korábban is nagyon vártad a dolgot, akkor a "sima" "look forward to" szerkezet a nyerő. Itt arra kell ügyelni, hogy ha igét teszel e szerkezet után, akkor ing-es alakot kell használni, pl.:
I'm looking forward to seeing you. (Nagyon várom, hogy találkozzunk.)
-
MaciG
addikt
Arra hogy "valamit nagyon várok" melyik a helyes alak?
I have been looking forward to something... vagy I'm looking forwoard to something....
Azért kérdezem, mert én a másodikat szoktam látni, viszont elméletileg ez elsőnek is jónak kéne, hogy legyen, mert ugye már a múltban elkezdődött, hogy nagyon vártam, és nem akkor mikor valaki kérdezte.
-
#12990
Lauda
titán
moonlight115
#12974
válasz
moonlight115
#12974
üzenetére
Hasaggymeg, b0bcat Koszi szepen!
-
#12988
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12987
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12987
üzenetére
Omission of...what? Please explain it clearly!
(That is, if vou don't want to be misunderstood as it happened before...)![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
-
#12987
Hasaggymeg
veterán
moonlight115
#12984
Hasaggymeg
veterán
válasz
moonlight115
#12984
üzenetére
...my omission wasn't unintentional either.
-
#12985
b0bcat
addikt
moonlight115
#12984
b0bcat
addikt
válasz
moonlight115
#12984
üzenetére
"Purposely or deliberately?"
I'd use "on purpose" or "intentionally".
-
#12984
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12981
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12981
üzenetére
I wrote "black bird" purposely!
bObcat Thnx.
Purposely or deliberately? Which word is appropriate here? -
#12982
b0bcat
addikt
Hasaggymeg
#12981
b0bcat
addikt
válasz
Hasaggymeg
#12981
üzenetére
He wrote "black bird", not "blackbird".
-
#12981
Hasaggymeg
veterán
moonlight115
#12978
Hasaggymeg
veterán
válasz
moonlight115
#12978
üzenetére
Raven it is,Corvus Corax. Blackbird (Turdus Merula) is a completely different species.
-
b0bcat
addikt
a) She is the most generous person I have ever met.
b) She is the most generous person that I have ever met.
c) She is the most generous person who I have ever met.Ezek mind ugyanazt jelentik.
A "that" vagy "who" kihagyható, mert a második mellékemondatban van alany. (A "that" személyre is vonatkozhat, azért jó alternatíva a "who" helyett.)Nem használnám a "whom" kötőszót itt. Az akkor kell, ha valamilyen összetett kérdő szerkezet van, pl. "with whom" vagy "to whom", stb.
-
#12978
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12977
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12977
üzenetére
I'm not sure, but...all right, dear black bird, I agree.
-
#12977
Hasaggymeg
veterán
moonlight115
#12976
Hasaggymeg
veterán
válasz
moonlight115
#12976
üzenetére
Take one wek off (of my annual leave).és pont.Take one week of my annual leave and go camping.Valahogy így...agree dear?
-
#12976
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12975
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12975
üzenetére
Ez biztos?
Így nem változik a jelentése?
-
#12975
Hasaggymeg
veterán
moonlight115
#12974
Hasaggymeg
veterán
válasz
moonlight115
#12974
üzenetére
Úgy is helyes.
-
#12974
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12967
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12967
üzenetére
"take one week of my annual leave..."
Take one week off of my annual leave...- Így helyes, nem?
Lauda Szívesen!
-
#12970
moonlight115
őstag
haromegesz14
#12968
moonlight115
őstag
válasz
haromegesz14
#12968
üzenetére
I'm standing my ground (and won't give in).
-
#12969
lama_lamm
aktív tag
haromegesz14
#12968
lama_lamm
aktív tag
válasz
haromegesz14
#12968
üzenetére
to stand up FOR oneself
-
#12968
haromegesz14
aktív tag
haromegesz14
aktív tag
Hogyan fejezik ki az angolok azt, hogy "kiállok magamért"?
I stand up to myself ? -
#12964
Watto1991
senior tag
Bjørgersson
#12963
Watto1991
senior tag
válasz
Bjørgersson
#12963
üzenetére
Az a sima szabadnap.
-
#12956
KubanitoS
veterán
moonlight115
#12955
KubanitoS
veterán
válasz
moonlight115
#12955
üzenetére
yarp
-
#12953
Egorov
aktív tag
moonlight115
#12952
Egorov
aktív tag
válasz
moonlight115
#12952
üzenetére
Nézegettem a szótárat és a size helyére dimension szót tettem.
-
#12950
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12947
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12947
üzenetére
Without some time and inspiration I'm unable to do the job. I really enjoy translating lyrics but it needs full concentration, you know. Just go ahead and translate if you will! I'll be happy to criticize it
. So far you did a very good job on it. Atillaahun LOL!
-
#12949
Hasaggymeg
veterán
atillaahun
#12948
Hasaggymeg
veterán
válasz
atillaahun
#12948
üzenetére
Addig piszkáljuk még megolvad a végén.
...én abbahagytam. -
#12948
atillaahun
veterán
Hasaggymeg
#12947
atillaahun
veterán
válasz
Hasaggymeg
#12947
üzenetére
... az ünnepek miatt felugrott egy kis extra, most le kell dolgoznia. Ha végzett segít.
Gondolom. -
#12945
sagesz93
addikt
moonlight115
#12944
sagesz93
addikt
válasz
moonlight115
#12944
üzenetére
egyáltalán nem sürgős, engem is érdekelnek a továbbiak
szóval köszönöm előre is -
#12940
sagesz93
addikt
Hasaggymeg
#12934
sagesz93
addikt
válasz
Hasaggymeg
#12934
üzenetére
Köszönöm az eddigieket is majd azért még figyelem a topikot hátha a többi részére is kapok fordítást
-
#12937
lama_lamm
aktív tag
moonlight115
#12936
lama_lamm
aktív tag
válasz
moonlight115
#12936
üzenetére
hypercaine/hypercane : szerintem ugyanazt jelentheti, és a szövegkörnyezet alapján még illik is
-
#12936
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12934
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12934
üzenetére
Ez jó!
Folytatnám, de elakadtam a hypercaine szónál. -
#12935
atillaahun
veterán
Hasaggymeg
#12934
atillaahun
veterán
válasz
Hasaggymeg
#12934
üzenetére
Ügyes.
-
#12934
Hasaggymeg
veterán
sagesz93
#12930
Hasaggymeg
veterán
válasz
sagesz93
#12930
üzenetére
Itt egy részlet egy verziója annak,ahogyan én fordítanám ma....
Nem is sejted mit jelentesz nekem,
Csak hiúságom miatt nem állok még térden
Ez majd ránk omlik és eltemethet végleg
Mert benned van minden ami nekem kell,értsd meg!Csapdában vergődöm jég és tűz között
Mentőkötéltől távol,tátongó szakadék fölöttTe vagy minden ami kell,Kicsim.
Te vagy minden ami kell és ezt is túléljük
Igazán szabadon ahogy azt mi mindig képzeltük
Te vagy minden ami kell ezért majd ezen is túl leszünk
Igazán szabadon ahogyan azt mi mindig éreztük... -
#12931
atillaahun
veterán
#54630400
#12912
atillaahun
veterán
válasz
#54630400
#12912
üzenetére
Most már helyesen működnek a jobb oldali csappantyúk.
Az alsó kapcsolat volt a gond, ami összeköti a belső és külső csappantyúkat, mert kijött a helyéről a szétszerelés alatt, anélkül hogy észrevettem volna - igazából nem lenne szabad hogy látható legyen, mint az enyém volt, ami arra sarkallott, hogy kiszereljem a helyéről. A jobb belső csappantyúban lévő hajlékony karnak 2 bütyke van, a legfelső bütyök illeszkedik a vájatba, ami jobbról balra fut a ventilátor doboza alatt, a legalsó bütyök pedig kapcsolódik a jobb hátsó csappantyú hajlékony karjához. Ha ez kipattan rád, ne aggódj, mivel a hajlékony karok, a csappantyúk zsanérjaiba csak egy irányban illeszthetőek vissza - ha bevilágítasz egy elemlámpával a csappantyú kis lyukjain keresztül, akkor látni fogsz egy bemélyedést, amibe bele lehet illeszteni a kapcsolódó tűket (?). Ezt nem lehet lefotózni, szóval csak hidd el nekem.
Nost, egyelőre ennyire volt türelmem, esetleg nézd meg hogy ez alapján jutsz-e valamire, vagy vannak-e egyáltalán olyan dolgok, és olyan helyeken ahogy én fordítottam. Ha van értelme a dolognak, akkor folytatnám még.
-
sagesz93
addikt
Hát köszönöm a lehetőséget
itt a szám leírásban ott a szöveg is meg a videó is szöveges meg esetleg a zene is segíthet a fordításbanÜdv
-
#12929
moonlight115
őstag
atillaahun
#12928
moonlight115
őstag
válasz
atillaahun
#12928
üzenetére
Nekem az túl prózai...A dalszöveg viszont kihívás, és a kritikát is jól bírom, úgyhogy hajrááá...!
Bitu79-nek senki sem tud segíteni? Én műszaki analfabéta vagyok... -
#12928
atillaahun
veterán
moonlight115
#12927
atillaahun
veterán
válasz
moonlight115
#12927
üzenetére
Én meg pont az önéletrajzzal szimpatizáltam.
-
#12927
moonlight115
őstag
atillaahun
#12926
moonlight115
őstag
válasz
atillaahun
#12926
üzenetére
Ez jó ötlet!
A zeneszámra beneveznék, pláne, ha többen is lefordítjuk. Kíváncsi vagyok, mit tudunk kihozni belőle. -
#12926
atillaahun
veterán
atillaahun
veterán
Volt aki már könyvrészletet is lefordított itt, úgyhogy az önéletrajz meg zeneszám szerintem meg se fog kottyanni a társaságnak, tegyétek be nyugodtan.
Legalább tanulunk belőle. -
#12924
Daniel Alves
őstag
Daniel Alves
őstag
Sziasztok!
Egy önéletrajzot valaki letudna fordítani angolra? Természetesen fizetnék érte! Jelige fontos -
-
Reno7
senior tag
Sziasztok
I'm getting hints of roasted lamb and a honey-based ale.
Az aláhúzott szókapcsolat mit jelent magyarul? Több helyen is olvastam már de nem találtam egyik szótárban sem. A példamondatot én valami ilyesminek tippelném: Ajánlották a sült bárányt mézes sörrel.
-
#12911
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12910
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12910
üzenetére
Just weather it, and keep up the good job!
-
#12910
Hasaggymeg
veterán
moonlight115
#12909
Hasaggymeg
veterán
válasz
moonlight115
#12909
üzenetére
No it's not,and I keep on weathering your corrections.
-
#12908
Hasaggymeg
veterán
moonlight115
#12903
Hasaggymeg
veterán
válasz
moonlight115
#12903
üzenetére
...one embarrassment after the other. -
#12907
Nova96
őstag
moonlight115
#12906
Nova96
őstag
válasz
moonlight115
#12906
üzenetére
Köszi és ment a pm!
-
Nova96
őstag
Üdv, külföldi ismerősünk próba tett minket és angolul küldött levelet. De, mivel én is meg testvérem is németesek vagyunk így problémás a lefordítása. Ezért nem tudom ki érne rá 2x 5-6 mondatott lefordítani mivel szerintem személyesebb nem e lehetne pm-be valakit zaklatni?
-
#12904
akyyy
senior tag
Hasaggymeg
#12902
akyyy
senior tag
válasz
Hasaggymeg
#12902
üzenetére
köszööm
mind1, megértette az eladó -
#12903
moonlight115
őstag
Hasaggymeg
#12902
moonlight115
őstag
válasz
Hasaggymeg
#12902
üzenetére
weatherwhether
Tökéletesen elég az, hogy
...though I agree with you about the usage.
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
A "that" vagy "who" kihagyható, mert a második mellékemondatban van alany. (A "that" személyre is vonatkozhat, azért jó alternatíva a "who" helyett.)
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- Félkonfig napi használatból! Leírást, olvasd!
- 150 ezerre ár alatt !új 0km-es garanciás Dell G15 gamer laptop rtx 4060 i7 13650hx
- BOMBA ÁR!! MacBook Pro Retina 16" M4 Pro 14CPU / 20GPU / 24GB / 512 SSD / Magyar - ÚJ!!
- UTOLSÓ darab - 2024 MacBook Pro Retina 14" M4 PRO - 12C / 16C / 24 GB RAM / 512 SSD / BONTATLAN
- ÁRCSÖKKENTÉS Lenovo Thinkcentre E73 asztali gép eladó
- Azonnali készpénzes GAMER / üzleti notebook felvásárlás személyesen / csomagküldéssel korrekt áron
- BESZÁMÍTÁS! GIGABYTE X570S AORUS MASTER alaplap garanciával hibátlan működéssel
- EGY PRÓBÁT MEGÉR, NEM? Árgarancia, ingyen szállítás/átvétel RX 7000 kártyák 27% áfa, beszámítás!
- iPhone 15 Pro 128GB, Szép állapot, Független, 100%, Garanciával!
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone Ryzen 5 4500 16/32/64GB RAM RX 6600 8GB GAMER PC termékbeszámítással
Állásajánlatok
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest