Keresés: - Ez a mondat angolul? - LOGOUT Hozzászólások

Hirdetés

Legfrissebb anyagok

LOGOUT témák

PROHARDVER! témák

Mobilarena témák

IT café témák

GAMEPOD témák

Keresés

Új hozzászólás Aktív témák

atillaahun veterán

#17181 2014-08-29 15:29:13

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Oké köszi.
Az in the and/at last nekem érzésre inkább barátibb, lazább hangvételű levelekbe fér bele, hivatalosakban akkor az eventually/finally-t használom majd, az ultimately-t meg mondjuk csak nagyon indokolt esetben.
atillaahun veterán

#17178 2014-08-29 13:02:32

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Sziasztok, van érdemi különbség a finally és ultimately között?
atillaahun veterán

#17034
#17033 b0bcat
2014-08-15 08:32:52

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#17033 b0bcat

AhHha. Gondolhattam volna. Negatív értelmű egyébként?
És miben más ez mint a wierd meg strange?
atillaahun veterán

#17032 2014-08-15 07:25:40

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Milyen jelentése van még a funny-nak? Mostanában többször is hallottam hasonlókat, hogy that is funny, vagy you meant that in a funny way és tök komoly helyzetekben használják, nem is cinikus értelemben, hanem valami eddigi ismeretlen jelentéssel.
Mi lehet még az?
atillaahun veterán

#17004
#17003 b0bcat
2014-08-12 10:16:26

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#17003 b0bcat

Köszönöm a múltkori subject/object-es válaszod és a többiekét is!
Végülis onnantól világossá vált az egész, hogy a subject az alany-t (is) jelent, az object meg a tárgy. Ez valahogy nekem kimaradt az iskolában.
Csak tartok tőle, hogy holnapra már fogalmam sem lesz melyik melyik.
atillaahun veterán

#16963
#16962 b0bcat
2014-08-04 15:08:14

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16962 b0bcat

Öhhm, nemtom.
Jólesz összefüggés nélkül is.
Egyrészt simán mi a különbség az object és subject szavak jelentése között?
Másrészt a magyar szubjektív és objektív kifejezések az angol megfelelőkből jöttek? Ha igen, mért nem ugyanazt jelentik mint az angol változatok lefordított verziója?
atillaahun veterán

#16961 2014-08-04 14:53:19

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Valaki ráér esetleg elmagyarázni a különbséget összefüggésében a subject / subjective és az object / objective között?
atillaahun veterán

#16901 2014-07-25 17:39:24

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Köszönöm mindkettőt.
atillaahun veterán

#16898 2014-07-25 16:15:36

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Sziasztok lenne itt egy nehéz és sürgős,
Az algoritmus ne keressen szórészletre, csak szó eleji egyezést vizsgáljon.
atillaahun veterán

#16890 2014-07-23 10:48:02

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Asszem maradok credit-nél. Köszönöm mindkettőtöknek.
atillaahun veterán

#16887 2014-07-23 09:59:14

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Hi,
hogy van az hogy nincs fedezet a kártyán? There's no what on the card?
atillaahun veterán

#16876
#16875 #36268800
2014-07-20 12:48:33

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16875 #36268800

Jó/rossz és helyes/helytelen.
atillaahun veterán

#16863
#16862 Phvhun
2014-07-16 18:26:57

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16862 Phvhun

Waze.
Ez nem jött át.
atillaahun veterán

#16839
#16836 pocokxx
2014-07-10 08:55:36

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16836 pocokxx

Bár a nyelvtanról fogalmam sincs, de érzésre szerintem could restore és a progress is kilóg kicsit, talán csak sima data-t írnék.
A bug után gondolom véletlen duplán van az it's és isn't és a végén nem by fixing hanem talán help to fix it.
De egyébként meg érthető teljesen alapból is.
atillaahun veterán

#16833
#16832 tiv83us
2014-07-09 19:22:29

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16832 tiv83us

Jól érzem, hogy olyan ez mint a Good day?
atillaahun veterán

#16826
#16825 b0bcat
2014-07-09 14:11:28

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16825 b0bcat

Ezt inkább nem kockáztatnám meg kimondani, meg szerintem 1% ha értené.
Igen, én nem is az it-re gondoltam elsősorban, hanem valami check in/up-ra, de ezek szerint ha általánosságban akarom mondani, akkor úgy a legérthetőbb ha nem teszek mellé semmit. Köszi.
atillaahun veterán

#16824 2014-07-09 13:06:09

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Azt hogy "Egyeztetnem kell először valakivel", az simán "I have to check with somebody first", vagy kell még valami a check után? Esetleg van erre jobb kifejezés?
atillaahun veterán

#16781
#16780 b0bcat
2014-06-30 15:05:57

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16780 b0bcat

Értem, köszi. Én azt hittem a "régebben" már indokolja a PP-t, de akkor ezek szerint ennél nyomósabb indok kell.
atillaahun veterán

#16779
#16778 b0bcat
2014-06-30 14:40:51

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16778 b0bcat

Kezdésnél melyik verzió a megfelelőbb fordítás, az én I had already dealt... vagy a kolléga I've dealt...-je?
Egyébként mondjuk egy felsőfokon kb. ki hány %-ot kapna a levelére?
atillaahun veterán

#16773
#16771 djyuri
2014-06-29 19:07:23

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16771 djyuri

Szívesen. Nem egy nehéz szöveg, szerintem érteni fogják.
atillaahun veterán

#16770
#16769 djyuri
2014-06-29 18:33:24

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16769 djyuri

I had already dealt with the defects of this motherboard earlier. It turned out than that along revo-drive it can only be used with a v. xx/yy bios and only in ahci mode.
In case of any other bios a "not enough..." message pops up, and revo-drive can not be used as primary. However I'd like to know if there is a newer version, in which I'm able to use raid mode and revo drive at the same time, because I bought 4 1TB raid-ready hdds.
atillaahun veterán

#16726
#16724 Kidus
2014-06-23 07:02:15

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16724 Kidus

Hasznos volt, köszönjük.
Bár azt nem igazán említi, hogy a good, fine, thanks-en kívül szokás-e még mást válaszolni, szimplán visszaköszönni, de az első bekezdés szerint akkor gondolom igen (?).
atillaahun veterán

#16719
#16717 tiv83us
2014-06-22 21:39:53

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16717 tiv83us

Megvan már honnan a félreértés. Nem néztem hogy a 708 nem a 707-re volt válasz, hanem a 705-re. Bár a viszont válasz szempontjából majdnem mindegy. Csak úgy egész más értelme van/volt.
atillaahun veterán

#16711
#16710 tiv83us
2014-06-22 16:51:31

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16710 tiv83us

Yes, you should.
atillaahun veterán

#16709
#16708 tiv83us
2014-06-22 16:29:52

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16708 tiv83us

Hogy aztán elmesélje a kilós muskátli táp mennyivel jobban megérte a kertészeti áruházba mint a feles. Hülye azér nem vagyok.
Jó, akkor a good day-t azt majd nem mondom. De a hi/hey az meg kicsit úgy hangzik nekem esetenként mint a szeva.
atillaahun veterán

#16707
#16703 jeges
2014-06-22 16:11:46

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16703 jeges

A dont do that, stop doing that nekem is mást jelent nem csak a gyereknek. Vagy nem értem mit akarsz ezzel mondani.
A pozitív kérdőformát én egyébként inkább határozottsághoz kötöm mint népszokáshoz. Én ha valamit szeretnék/akarok (akár egy tollat a postán, egyéb apróságok) nyilván nem indítok úgy hogy; nem (lehetne-e hogy)... mer most lehet én vagyok a bunkó de az ilyennek legszívesebben rávágnám hogy NEM mielőtt még befejezi.
atillaahun veterán

#16705
#16702 tiv83us
2014-06-22 15:55:33

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16702 tiv83us

Értem. Ezt nem tudtam. Hogy how are you-ra simán visszaköszönhetsz.
A hogyvagyolókat én itthonra értettem egyébként.
De hivatalosabb helyeken sem good day-eznek? Akkor ez is olyan mint a how do you do?
atillaahun veterán

#16701
#16700 Kidus
2014-06-22 15:46:38

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16700 Kidus

Akkor kint nem néznek tuskónak ha egy how are you-ra csak annyit mondasz hogy hi/good day?
atillaahun veterán

#16699
#16697 Because
2014-06-22 15:34:59

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16697 Because

Épp előttem részletezték hogy mi benne a rossz. De összefoglalva: ha csak valaki nem kíváncsi a másik szánalmas életének részleteire is, legalább legyen olyan udvarias és szolidáris hogy nem kérdezi meg.
@tiv83us: a Jó napot kívánok egy köszönés, a Hogy vagy nem az. Csak van akinek nem jön át a különbség.
atillaahun veterán

#16696
#16695 Viszlát
2014-06-22 15:22:54

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16695 Viszlát

Az esetek 99%-ában a hogyvagyolókat én is a halál faszára kívánom, hogy külföldön több van-e belőlük mint itthon abba nem vagyok egész biztos. Nem sikerült még kifejlesztenem a tökéletes egyszavas választ ami nem tükrözi a gondolataimat, de mégis elmegy a kedve tőle hogy legközelebb is megkérdezze - de dolgozom rajta.
Az angolt ilyen szempontból még korrektebbnek is tartom mint a magyart, ott legalább megtanították hogy How do yo do? - How do you do? Ennél jobb nem kell. Az már más kérdés hogy a kutya se használja.
atillaahun veterán

#16693 2014-06-22 09:41:22

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Hmm. Akkor én most jobb ember lettem mióta 'tudok' angolul?
A főnököm beszél még németül, szlovákul, lengyelül is és egyébként egy undorító féreg.
Nem olyan ez kicsit mint az óceánba pisilés?
atillaahun veterán

#16605
#16604 atillaahun
2014-06-08 08:08:41

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16604 atillaahun

Az a vicc, hogy hallják hogy egy nyelvi nyomorék vagyok, de ahelyett hogy átsegítene az úton inkább bedarálja nekem 32 mp alatt a user manual for retards előszavát. Szerencsére van azért pár kivétel. Lehet csak képzelődöm de mintha a férfiak valamivel türelmesebbek lennének (velem?).
atillaahun veterán

#16604
#16598 tiv83us
2014-06-08 07:52:01

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16598 tiv83us

Ja hogy folyamatosba kéne tenni. Így már tényleg jobban hangzik egy fokkal, köszi.
(#16602) Kidus
Hááth, nemtom. Ez UK-ban is megállja a helyét? Mert az összes tetves ügyfélszolgálat akiket hívogatok oda csörög ki, és kb. a wécébe kell bezárkózzak, hogy értsem mit mondanak.
Múltkor azt próbáltam elmagyarázni, hogy rákattintok egy visszaigazolásra és szerintem nem oda irányít az oldaluk ahova kéne, de baromira nem jött össze.
atillaahun veterán

#16597 2014-06-07 18:02:07

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Arra hogy valami nem úgy működik ahogy kéne neki, mi a legótentikusabb fordítás?
This isn't work like it supposed to. / It is not supposed to work like this. - ?
Köszi az előző válaszokat a return-re.
atillaahun veterán

#16592 2014-06-06 16:55:58

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Jól gondolom hogy a magyar retúr az a return-ből jött? Ha igen, akkor egy út esetében hogy különbözteti meg az angol, hogy valaki oda-vissza vonatkozásban beszél, vagy konkrétan a vissza részre gondol?
Van külön kifejezés, vagy csak szövegkörnyezetből derül ki?
atillaahun veterán

#16591
#16590 akyyy
2014-06-05 16:39:36

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16590 akyyy

Hmm. Nem tudom van-e jelentősége, én simán keresőbe beírom magunkat, akkor job oldalt megjelenik a térkép, meg profilkép és alatta van ez a tulajdonosos cucc. Ha arra rányomok akkor felajánlja hogy jelentkezzek be a G fiókba, és onnan tudom matatni az adatainkat. Nem tudom sajnos nálad mi kínja lehet.
Marad a GGroups, gondolom eredetileg is oda akartál írni.
atillaahun veterán

#16589
#16588 akyyy
2014-06-05 13:04:58

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16588 akyyy

Hi, I'd like to ask for help.
There is a place in Google Business, where we have our company. It shows up on the map. The problem is, that the colleague who created it is not working here anymore, and I as a new employee, can't manage our site in Google Business.
Is it possible to get access to a company e-mail address to manage Google Business, Google+, and other sites?
These sites had already went through confirmations.
Szerintem egyébként lehet jobban jársz ha kérsz egy új jelszót a volt kolléga postafiókjára a szolgáltatótól, majd a címre pedig egy új jelszót a Google-tól és elméletileg hozzáférsz amihez kell.
atillaahun veterán

#16577
#16575 brenkov
2014-06-02 21:16:58

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16575 brenkov

Írd meg magyarul, bepötyögjük angolul (nem PM-be). Majd felezem valakivel. Csak ne legyen 2 oldal.
atillaahun veterán

#16570
#16568 Anonymusxx
2014-06-02 13:49:21

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16568 Anonymusxx

Még látásból is.
atillaahun veterán

#16565 2014-06-02 11:57:53

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Szerkesztettem (párat).
atillaahun veterán

#16560
#16559 spammer
2014-06-02 11:38:47

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16559 spammer

Teccik.
~~Inkább ezt kérem a sajátom helyett.~~
(#16561) b0bcat
~~... nem, inkább ezt kérem.~~
Illetve annyi gondom van még ezzel, hogy erre megint azt mondják majd, hogy nem érted (paraszt)? Mennyé olvass még el pár oldal FAQ-t > link.
Tehát valahogy arra kéne konkretizálni a nem értem helyett, hogy mondják el de mán.
atillaahun veterán

#16557
#16555 spammer
2014-06-02 11:11:44

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16555 spammer

Nah igen, így pont rossz helyen van a hangsúly. Tehát nem a befejezettség a lényeg, hanem hogy mitől lesz egy foglalás utas, vagy ügynökség által elvégezve. (mert hogy látszólag csak egy mód van)
De akkor bobcat lehet hogy (jól) értette.
atillaahun veterán

#16554
#16553 spammer
2014-06-02 09:52:29

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16553 spammer

Hopsz.
Mondjuk én inkább a mondat 2 felére gondoltam, de akkora valószínűleg csak lusták voltak azért küldtek a fórumba.
atillaahun veterán

#16552 2014-06-02 09:31:33

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Helló, egy ilyet találtam írni múltkor, és nem azt a választ kaptam amit vártam.
Érthető mit akartam? Vagy hogy kell ezt szépen kérdezni?
I also red about the Merchants vs. Agency bookings in your welcome page,
and I think I understand the difference, except that how can a booking be
considered done by a guest or the agency?
atillaahun veterán

#16465
#16464 Pala
2014-05-16 20:37:38

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16464 Pala

Nem, nem olyan. Ez szar.
atillaahun veterán

#16462
#16460 Bjørgersson
2014-05-16 18:03:07

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16460 Bjørgersson

Na, ez már egész ízléses.
atillaahun veterán

#16420
#16418 7
2014-05-13 20:26:41

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16418 7

Nem én hoztam fel a témát... Úgyhogy tehetsz egy szívességet.
Szerk.: It wasn't me who brought up this topic... So you can do me a favor.
Csak hogy ON is legyek (jól fordítottam?).
atillaahun veterán

#16417 2014-05-13 19:43:26

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Nagyon. Sok olyan nőt kívánok nektek aki ezt így beveszi.
atillaahun veterán

#16398
#16397 b0bcat
2014-05-11 15:14:25

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16397 b0bcat

Na akkor ha fogynak a diákok nem azért van mert nehéz az anyag...
atillaahun veterán

#16396
#16395 b0bcat
2014-05-11 14:53:16

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16395 b0bcat

Azért ezt órán szerintem ne próbáld be.
atillaahun veterán

#16342 2014-04-30 21:00:45

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Az Even-Steven-re tudtok valami frappáns fordítást?
atillaahun veterán

#16323
#16322 b0bcat
2014-04-24 21:02:03

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16322 b0bcat

Embertelen mik vannak.
atillaahun veterán

#16320
#16318 zserrbo
2014-04-24 20:48:24

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16318 zserrbo

Ez mondjuk nekem se jön át hogy mitől lesz egy contain folyamatos. Szerintem felejtős.
(#16319) anonymus89
De az inkább óvodába meg iskolába nem? Aki ilyen gyerekotthonba dolgozik azt nem szociális munkásnak hívják? Nekem legalábbis ilyen ugrik be. Bár éppen napközis nevelő is lehet, a f@sse tudja.
atillaahun veterán

#16317
#16316 zserrbo
2014-04-24 18:55:12

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16316 zserrbo

Igen, de talán inkább for learning.
atillaahun veterán

#16315
#16313 anonymus89
2014-04-23 19:49:04

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16313 anonymus89

Mondjuk én magyarul se tudom mi a különbség a nevelő és napközi otthon között.
Napközibe én általánosba jártam.
atillaahun veterán

#16293
#16292 b0bcat
2014-04-22 13:09:55

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16292 b0bcat

Igen, eredetileg én is odaírtam hogy érzésre nem egy irodalomtanár alkotása ez, de inkább töröltem nehogy felbőszítsek valakit (érted meg majd jön a feketeautó).
Egyébként magyarul a "feketeautó" mint újvonalas főnév is egybeírandó.
atillaahun veterán

#16290
#16289 k!nG
2014-04-22 12:47:24

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16289 k!nG

A kizárólag egészséges ételek evése nem számít, és valószínűleg visszatart. Ami számít az a minden egyes nap végén elfogyasztott macros (??), de elég ez, és az edzési stimuláció megfelelő?
Valószínűleg leginkább egészséges kajákat illene enned (feldolgozatlan, egész ételek), de egyéb dolgokat is belekeverhetsz amit szeretsz a maradék 10-20% kalóriabevitelbe. Nyilvánvalóan ne felejts el enni 2+ zöldséget, 2+ gyümölcsöt, 10-15 g rostot per 1000 kalóriabevitel. És vizet. Minden nap.
Sajnos a macro-t nem ismerem ebben a vonatkozásban - pedig nyilvánvalóan fontos része a szövegnek. Erre majd talán a többiek tudnak mondani valamit. Meg nekem alapból olyan furcsa ez a szöveg, mert úgy érzem mintha az első és második rész ellentétben állna egymással.
atillaahun veterán

#16283 2014-04-21 16:56:29

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Az "I was to do something with somebody ..." típusú mondatok hivatalosan milyen fordításnak számítanak? Helyesek egyáltalán?
atillaahun veterán

#16273
#16272 Bjørgersson
2014-04-20 15:40:29

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16272 Bjørgersson

Whose birthday is it today?
atillaahun veterán

#16256 2014-04-18 13:29:51

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

A "Személyi háttér"-re van valami jó kis céges kifejezés?
atillaahun veterán

#16241
#16240 norbi2010
2014-04-17 20:27:19

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16240 norbi2010

szrí
szrú
szörti
atillaahun veterán

#16237
#16236 b0bcat
2014-04-17 20:02:49

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16236 b0bcat

Aki szinkronizálva nézi a sorozatokat az minimum így járt.
atillaahun veterán

#16225
#16224 atillaahun
2014-04-17 00:10:55

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16224 atillaahun

Most látom hogy nem arra írtad a 2 évet - úgyhogy semmi ...
atillaahun veterán

#16224
#16222 b0bcat
2014-04-17 00:03:57

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16222 b0bcat

És ebbe a wont jelenti a szokást, vagy hogy jön ez össze, mert életembe nem hallottam még.
(#16215) Kidus
Értem. Azért jó hallani hogy külföldiként is ki lehet törni a hamburgersütés-felszolgálás-takarítás szentháromságból. Bár ha nagyon ráérsz arra azért kíváncsi lennék hogy bírtad azt az első 2 évet.
atillaahun veterán

#16214
#16212 Kidus
2014-04-14 18:48:56

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16212 Kidus

Ha nem vagyok indiszkrét te mit dolgozol kint, hol, és mióta? Plusz ha voltak/vannak kollégák mennyire fogadtak el mint külföldit (nem angol anyanyelvűt)?
atillaahun veterán

#16193
#16192 b0bcat
2014-04-12 08:51:39

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16192 b0bcat

Épp 10 perce néztem meg a legújabb részt.
Raj-t nondjuk néha vissza kell tekernem, de másodszorra már azért kitalálható mit mond.
atillaahun veterán

#16190 2014-04-11 15:16:00

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Szépnapot, ez a mondat ugye érthető, és nem túlzsúfolt - tekintve hogy ki akarom hangsúlyozni, hogy ezzel még másnak is lesz munkája (úgyhogy siessenek) - ?
And our webdesigners have some work to do on it on their own as well.
atillaahun veterán

#16114
#16113 b0bcat
2014-04-04 20:41:50

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16113 b0bcat

És a 3/2-ed?
atillaahun veterán

#16069
#16068 b0bcat
2014-03-31 08:50:03

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16068 b0bcat

Igen, éreztem hogy az a so that nem stimmel, csak ezt a because of which-et nem ismertem. Eddig.
atillaahun veterán

#16063
#16062 spammer
2014-03-30 23:09:36

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16062 spammer

Szerintem kevés jóindulattal kitalálható, hogy ez a három hiba amire felhívod a figyelmet nem ostobaság, hanem elgépelés eredménye.
atillaahun veterán

#16061
#16060 norbert2015
2014-03-30 21:17:59

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16060 norbert2015

Why did he/she moved from home? Why did you move from home? What did he/she do exactly, so that he/she had to move from home?
Ez utóbbiban nem vagyok egészen biztos.
atillaahun veterán

#16056
#16055 zserrbo
2014-03-26 20:30:30

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16055 zserrbo

Állító formában szerintem nyilvánvaló a különbség, de a mi jelenti a világot neked-et szerintem így nem szokták kérdezni, én legalábbis még sose hallottam egyik nyelven sem.
atillaahun veterán

#16053
#16052 ádika86
2014-03-24 20:29:14

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16052 ádika86

A work out-ot nem gyúrásként használják elsődlegesen, hanem szó szerint kidolgoznak. Ahogy a prepare is jelent elkészítet.
Szerintem.
atillaahun veterán

#16051
#16050 ádika86
2014-03-24 20:22:39

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16050 ádika86

Worked out. :-D
Egyébként talán prepared.
atillaahun veterán

#16041 2014-03-21 09:12:28

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Szépjónapot ismét.
Erre van jobb ötletetek?
"A repjegyajánlatoknál szeretném látni, hogy módosítható lesz-e a foglalás a későbbiekben ill. ha igen, milyen díj ellenében. Jó lenne, ha ez magán a repjegyen is szerepelne, beleértve a foglaláskor érvényes árat is."
=
"I would like to see in the ticket offers whether changes are allowed, and if so then on what price. It would be good if it was shown on the ticket, so as the booking price."
atillaahun veterán

#16027
#16026 tPedro_
2014-03-18 20:40:13

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16026 tPedro_

És melyikünk fogja megmondani a főnökömnek (hogy ez az oka amiért angolul se lehet érteni)?
atillaahun veterán

#16025 2014-03-18 15:46:26

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Köszi a válaszokat, közben szóltak, hogy az árajánlat kérők egyáltalán nem a beszerzők ebben az esetben, hanem csak asszisztensek, a beszerző pedig a főnökük - akivel nekünk nincs dolgunk.
Na jó, ezzel a bekezdéssel nem boldogulok, csinálom egyelőre a többit, ha tudtok légyszi segítsetek benne.
...
A javaslatra azt a megállapítást tenném, hogy a felvetés, az aktuális árajánlat kérő személy kérésének megfelelően történik. Árajánlatot +-1 nap eltéréssel, csak abban az esetben szoktunk adni, ha ezt az árajánlatkérésben feltüntetik. Nem tudhatjuk, hogy mennyire fontos az adott napra történő érkezés illetve visszaindulás. Szeretném kérni, hogy adott árajánlat kérés esetén ez külön megjegyzés részét képezze. Ebben az esetben semmi akadályát nem látom annak, hogy ilyen ajánlat is készüljön.
Az esetek túlnyomó részében elvárt 1-2.000 HUF áreltérés jelzése is. Ennek jóváhagyása esetén történhet meg csak a jegykiállítás.
Eddig ennyit sikerült kiszenvedni belőle: My understanding regarding this suggestion is that our offers are always prepared according to the request made by the travel assistant. Offers with +/-1 day are only made by us if it is particularly indicated in the request. We can not know how important it is to arrive or departure in the given day. I would like to ask you to make comments regarding extra requests in enquiries.
atillaahun veterán

#16021
#16019 C4mp3r
2014-03-18 15:09:27

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16019 C4mp3r

Mondjuk már a magyar mondat se egy főnyeremény: "A javaslatra azt a megállapítást tenném, hogy a felvetés, az aktuális árajánlat kérő személy kérésének megfelelően történik." Csak ugye ez már itt is félig szóismétlés, ezért gondoltam, hogy az árajánlatot kérő személy helyett beírom a beszerzőt.
... közbe valami sourcing manager-t találtak itt a kollégák egy aláírásban.
atillaahun veterán

#16018 2014-03-18 14:35:59

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Beszerző = ?
Elsőre supplier-t mondtam volna, de az inkább szállító, ezért nem lesz jó. :|
atillaahun veterán

#16013 2014-03-18 12:47:17

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Please evaluate the after working hours assistance service!
Ebből kiderül, hogy ez a "Kérjük értékelje a munkaidőn túli asszisztencia szolgálatot!" akar lenni?
(#16014) b0bcat
Hmm, oké.
És itt a please miatt nem kell, vagy min múlik hogy (nem) felszólító mód (vagy mi)?
Ja és köszönöm.
atillaahun veterán

#16012
#16011 tPedro_
2014-03-18 12:34:43

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16011 tPedro_

Teccik. Köszi.
De, valóban egyszerűbb és logikusabb kihagyni belőle az administration-t. Túlságosan ragaszkodtam az eredeti szöveghez. Vagy csak nem mindenhol tudom eldönteni mennyi szabadságot engedhetek magamnak a fordításban, nem kukázok-e lényeges kifejezéseket.
atillaahun veterán

#16010
#16009 b0bcat
2014-03-18 11:21:39

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16009 b0bcat

Deokosvagyok.
És a (#16007) atillaahun-es kárrendezésre valami meglátás esetleg?
atillaahun veterán

#16008
#16007 atillaahun
2014-03-18 10:35:48

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16007 atillaahun

Ja és még egy fontos dolgot szeretnék tudni, ha a kérdések úgy kezdődnek, hogy "Értékelje a ..." és a válaszok mindenhol szövegesek és nem számok, akkor nem az "Evaluate ..."-et kellene inkább használni a "Rate ..." helyett?
atillaahun veterán

#16007
#16006 erdoke
2014-03-18 09:14:16

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16006 erdoke

Oké, akkor ez lett belőle: 5. Please, rate the efficiency of administration regarding ticket issuing!
Nem hangzik egy kicsit bénán a két ing-es alak miatt a végén?
Illetve lenne még egy olyan, hogy: 7. Kérjük, értékelje a reklamációk és kárrendezések kivizsgálásának - ... 7. Please, rate the examination of complaints and kárrendezések (?) in terms of - ...
atillaahun veterán

#16005
#16004 erdoke
2014-03-17 16:25:17

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#16004 erdoke

... és (#16003) tPedro_
Köszi.
Esetleg még a (repülő) "jegykiállítás"-ra valami megnyerő ötlet? Ticket preparation? Issuing tickets? Ticketing?
atillaahun veterán

#16002 2014-03-17 13:25:14

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Plusz egy olyat szeretnék még hirtelen, hogy:
Kiváló - Excellent
Jó - Good
Megfelelő - Adequate?
Nem megfelelő - Inadequate?
Vagy ezt az utóbbi kettőt lehet nem fogják érteni, valami egyszerűbbet kéne, mondjuk Acceptable & Unacceptable?
(#16001) b0bcat
Okké.
atillaahun veterán

#16000
#15999 b0bcat
2014-03-17 13:15:24

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15999 b0bcat

Highly appriciated!
Ezt azért én nem mostanába szültem volna meg.
Ja és az egyes/többes számmal mi a helyzet a premises-nél?
Természetesen (majdnem) mindennek van topic-ja. Programozás topic | PHP programozás
atillaahun veterán

#15998
#15997 b0bcat
2014-03-17 12:34:59

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15997 b0bcat

Hmm, és akkor ennek ez az egyes meg többes száma is?
Illetve erre mondjatok nekem légyszi valami okosat, mert ezen már izzadok egy ideje:
2. Kérjük, értékelje az utazási ajánlatkérésére kapott válaszok -
2.1. Gyorsaságát
2.2. Információ tartalmát
2.3. Áttekinthetőségét
atillaahun veterán

#15996
#15995 erdoke
2014-03-17 11:28:17

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15995 erdoke

Köszi, akkor nem lőttem nagyon mellé. Eddig. De lesz majd még szerintem hamarosan.
atillaahun veterán

#15994 2014-03-17 11:02:25

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Egy kis segítséget kérnék, céges kérdőívet kell most fordítanom.
vevői elégedettség felmérés = Customer Satisfaction Survey?
válaszadó = responder?
telephely = premise?
atillaahun veterán

#15793
#15792 atillaahun
2014-02-05 13:04:08

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15792 atillaahun

Szóval részemről ez eddig így néz ki ... ennél szeretnék valami jobbat.
The travel discounts are available for the employees of xyz and partner companies operating in its area (please bring your company access card for booking). Discounts are available for family members as well.
Discounts are given on the base price, not on additional fee (airport tax, visa, insurance, kerozin fee, etc.).
No need to step outside, arrange your journey online, on xyz.hu
atillaahun veterán

#15792 2014-02-05 12:03:10

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Napot, erre a pár mondatra legyetek már szívesek fordítást írni nekem. Céges plakát lészen, szóval viszonylag korrektül kellene. Nekem is van már egy verzióm, csak biztosra szeretnék menni.
Az utazási kedvezményeket a XYZ Zrt. és a területén működő cégek dolgozói vehetik igénybe (foglaláskor a céges belépőkártyát kérjük felmutatni)! A kedvezmény az együtt utazó családtagokra is érvényes.
A kedvezmény az alapárra vonatkozik, a járulékos költségekre nem (pl. repülőtéri illeték, vízumdíj, biztosítás, kerozin felár, stb.).
Egy lépést sem kell tennie, intézze utazását on-line a www.xyz.hu honlapon!
atillaahun veterán

#15761
#15760 Kiki18
2014-02-02 16:55:23

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15760 Kiki18

Gondolom írásbeli meg szóbeli együtt. Talán nekem is olyanom van.
atillaahun veterán

#15752 2014-01-30 20:31:52

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Mi a különbség a stroke és a caress féle simogatás között?
És jelenthet a quote bármilyen értelemben (bérautó) foglalást?
atillaahun veterán

#15659
#15655 cekkk
2014-01-12 21:12:27

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15655 cekkk

Hát most nem olvasnám el a hozzászólásait 1 hónapra visszamenőleg.
Inkább mongyátok meg amit kérdeztem.
atillaahun veterán

#15654
#15652 föccer
2014-01-12 11:04:10

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15652 föccer
atillaahun veterán

#15650 2014-01-12 01:29:11

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

Ismerős nektek a Greater Fool kifejezés?
A Newsroom-ban hallottam, és ott nagyon jól le is írták ezt az embertípust, vagy jelentséget.
Vannak ennek valami frappáns magyar megfelelője?
Olyasmi, aki látja a rossz példákat, a lehetetlen helyzeteket, de az egója meggyőzi, hogy ő mégis tudná jobban csinálni mint ezer másik, belevág, és a végén ugyanúgy elbukik.
Bár a sorozatban elsősorban mint gazdasági kifejezésre hivatkoztak, de nekem úgy tűnt ez elég jól általánosítható (lenne).
atillaahun veterán

#15607
#15605 Def26
2014-01-03 20:44:37

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15605 Def26

Hát a punci hivatalosan vagina, a farok penis (angolul is), a más szolgáltatás nyújtása meg mondjuk provide special care.
(#15606) tPedro_
Deparasztvagy.
atillaahun veterán

#15600
#15599 #72042496
2014-01-02 20:25:08

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15599 #72042496

Ááhh, meant to be! Köszönöm, ezt erre találták ki.
atillaahun veterán

#15597
#15596 Bjørgersson
2014-01-02 20:03:37

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

atillaahun

veterán

#15596 Bjørgersson

De ott nincs kihangsúlyozva, hogy ez egy játék. Teszem azt ha éppen az életről beszélek.

Új hozzászólás Aktív témák

Aktív témák

Új fizetett hirdetések

Üzleti előfizetők hirdetései

Állásajánlatok

Számítástechnikai értékesítő

Cég: Laptopműhely Bt.

Város: Budapest

Részletek