Hirdetés

  2. Fórumok
  3. LOGOUT reakciók
  4. Notepad++

Új hozzászólás Aktív témák

  • #284 Jóember csendes tag
    Új Válasz #284
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Jóember

    csendes tag

    Sziasztok!

    @batagy utólagos engedelmével :) frissítettem a Notepad++ magyar nyelvi fájlját.

    Ha elfogadják a kérésemet (PR: #15824), a fordítás várhatóan a következő frissítésben szerepel majd.

    Az elvégzett módosítások:
    – Hiányzó kifejezések hozzáadása, lefordítása
    – A korábbi helyesírási hibák (elsősorban egybeírás-különírás, kis- és nagybetűk) javítása
    – A korábbi kifejezések naprakész, ill. beszédesebb újrafordítása, szem előtt tartva a mai trendeket (pl.: Intéző » Fájlkezelő; parancssor » terminál stb.)
    – Hiányzó gyorsítókarakterek (Alt, majd „aláhúzott betű”) hozzáadása (a párbeszédpanelekhez is)

    Referenciaként pár korábbi közösségi hozzájárulásom:
    – A Live Helper Chat magyar (újra)fordítása (5.800+ sor, tört angolsággal): Github • Transifex
    – Saját Notepad++-bővítményem: NppOpenAI – elérhető a Notepad++-ban a Bővítmények között is
    – Társadalmi munkában korrektúrázás egy közéleti hetilapnál (bár ez már régen volt) ^^'

    Ha valaki már most ki szeretné próbálni a fordítást, a hungarian.xml fájl a fenti Pull Request alól, vagyis innen tölthető le. A letöltött fájl a <npp_telepitesi_mappa>\localization\ almappában helyezhető el, de előtte érdemes biztonsági mentést készíteni az ott már meglévő `hungarian.xml` fájlról.

    Bár mindent megtettem a lehető legjobb fordítás érdekében, ettől függetlenül előfordulhatnak hibák, elírások a szövegben – ha ilyet találtok, ezt (továbbra is) itt jelezhetitek. Emellett mivel az új fordítás elég „drasztikus” változásokat tartalmaz, ezekkel kapcsolatban is várom-várjuk a véleményeteket.

    Remélem, hasznosnak találjátok a fentieket! :)

    Üdv:
    Ricsi

Új hozzászólás Aktív témák