Sziasztok!
Valaki lefordítaná nekem?

"I have reviewed the item # 172403560237, and can see the payment is pending in PayPal. Since the payment hasn't completed to the seller, you will simply want to login to your PayPal account and cancel the payment to claim the funds. Once you cancel the payment in PayPal, the funds will be sent back to your original funding source."

Köszönöm.

[ Szerkesztve ]

Hölgyeim! Azt tesszük a kirakatba ami eladó.:)

Felvehetőre keresek jó angol kifejezést. Felvehető, mint mondjuk a földről egy darab tégla.

Pickupable, csak angolul.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Liftable, upliftable? A szövegkörnyezettől függ, pl. fizikailag felemelhető, vagy meg van engedve, hogy felemeljék, ha ez engedélyhez kötött.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Engedélytől független. Másik példával élve, mondjuk egy múzeumban egy kiállított, felvehető gázmaszk replika.

Aztán lehet végül mégis a pickupable lesz az, amire gondolok.

[ Szerkesztve ]

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Felvehető, mint egy ruha? Akkor put on. (bocs )

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Accessible ha általánosan megérinthető,felpróbálható,felemelhető stb. kiállítási darabokról van szó.Magyarul sem egyforma,hogy felvehető (pl.egy odahelyezett tégla),felpróbálható (mint egy gázálarc) vagy éppen megkongatható (mint egy harang replika).

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Lécci valaki segítsen!

"Egyezzünk meg 3 dollárban, paypal számlára utalva és megszüntetem a vitát."

Let's agree on $3 paid on PayPal, and I'm ending the debate.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Inkább "close the dispute" jelen esetben (eBay ill. PayPal).

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Úgy emlékszem, ez ("close the dispute") a hivatalos szóösszetétel, amit az eBay ill. a PayPal használ.

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Ebbe valaki tudna segíteni?:

In order to process your payout request, we kindly ask you to verify your payout email address.

Nem értem pontosan, szóval vagy az hogy amikor sorra kerül a kifizetésem, megkérnek majd hogy igazoljam az email címem, vagy igazoljam az emailcímem, és utána kifizetnek?

Az utóbbi.

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Az utóbbi.

Szerk.: először azt hittem duplán küldte el, de csak b0bcat volt gyorsabb.

[ Szerkesztve ]

Nem tudok sem péjpelúl,sem íbéjűl.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Sziasztok!

Az egyetemmel kapcsolatos szókincsemet szeretném bővíteni, tisztába tenni.
Tudtok esetleg ezzel kapcsolatos, megfelelően szakképzett személy által lektorált szószedet ajánlani?

Olyasmikre gondolok, mint például:
egyetemi kar,
egyetemi szak,
szakirány,
diploma,
diplomamunka,
egyetemi tanóra stb.

(hirtelen ez a pár jutott eszembe, ezek közül nyilván ismerek is párat)

[ Szerkesztve ]

Sziasztok.

Szeretnék egy levelet írni Ebay-en, lefordítaná valaki ??

Helló.
A csomag amit rendeltem, nem jött meg. Érdeklődtem a postán de nem tudnak segíteni, nem találják.
Szóval nincs meg. Várok még az utolsó pillanatig, de aztán szeretném a pénzt visszakapni. Természetesen ha később megjön, kifizetem újra.

Üdv.

[ Szerkesztve ]

Gigabyte B55 Aorus elite v2, Ryzen 5600, 32GB DDR4, RX6600, XFX TS-550,

Dear xy,

The product I've ordered from you hasn't arrived yet. I've inquired about it at the local post office, but unfortunately they couldn't help, they can't find it. I'm waiting for a couple of more days, but I would like to ask for a full refund. If the package should arrive in the meantime, I would pay the full price again of course.

Yours,
neved

Elég gagyi lett, a többiek biztos írnak majd jobbat.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Akár milyen, én köszönöm.

Gigabyte B55 Aorus elite v2, Ryzen 5600, 32GB DDR4, RX6600, XFX TS-550,

egyetemi kar = department
egyetemi szak, szakirány = faculty
diploma = degree (NEM "diploma" angolul!!!)
diplomamunka = thesis
egyetemi tanóra = lecture / seminar (előadás / gyakorlat)

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Bittos vagy te ebben? Jövök okoskodni (megint ). A faculty a kar-t jelenti, a department meg tanszéket (intézet meg institute, de utóbbi kettő néha keveredik, mármint amit magyarban intézetnek mondanak az is departmentként szerepel néha...nem jöttem mér rá a logikára). A szak az valami program vagy ilyesmi néven szokott futni, a szakirány pedig specialisation. Legalábbis a Debreceni Egyetemen így gondolják, más magyar egyetemeknél vagy külföldön nemtom mi a dörgés, nem néztem utána.

A seminar pedig nem gyakorlat, hanem szeminárium. A gyakorlat az lab class vagy practical class vagy valami hasonló. A többi stimmel.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Igazad van, a "department" az a tanszék.

A mi fősulinkon a "seminar" volt a gyakorlat.

Fun fact: az érettséginek (GCSE vs. final exam) és a gimnáziumnak (high school vs. secondary school vs. grammar school) sem egyértelmű az angol neve.

Amúgy ezek a hivatalos elnevezések: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/IL/en/en_culture_education/HUTerminology.htm

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

"A mi fősulinkon a "seminar" volt a gyakorlat"

Akkor lehet azért, mert olyan szakra jártál, ahol nincs "rendes" gyakorlat (nem pejoratív értelemben). Ahol van, ott egyértelmű a különbség: előadás a nagytermi előadás sok embernek, szeminárium a kisebb csoportos tantermi, de ugyanúgy elméleti (jellegű) óra, a gyakorlat meg amikor laborban vagy terepen vagy üzemben vagy műhelyben szopja a brét az ember.

Gimnázium kapcsán én úgy tudom, hogy a high school amerikai elnevezés, a grammar school meg brit. Bár a high school nem feltétlen ekvivalens a mi gimnáziumunkkal, inkább általános értelemben középsuli. De lehet tévedek. Amúgy ez is lehet sokszor a kavar oka: Az adott intézmény magyar formában nem is biztos hogy létezik, csak valami hasonló változata. Így persze, hogy a megnevezéseket sem lehet pontosan és kizárólagosan használni.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Tanári karon bizony nem laborban volt a "gyakorlat".

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Sziasztok!
Valaki lefordítaná?
"Üdvözlöm.
Mindenképpen kérném az összeg visszatérítését.
Köszönöm megértését,segítségét.
Tisztelettel"

Köszönöm

Hölgyeim! Azt tesszük a kirakatba ami eladó.:)

Dear xy,

I would like to get a full refund.

Thank you for your understanding.

Yours,
neved

Az viszont érdekelne, hogy a mindenképpenre jelen esetben ki milyen szót használna.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

I'm demanding a full refund at all cost you son of a bitch. Talán.

Amúgy én nem ismerek echte magyar megfelelőjét. Kontextustól függően lehetne használni regardless-t, definitely-t vagy éppen anyway-t.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Definitely jutott először nekem is eszembe, de valamiért nem passzol szerintem.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Akárhogy nézem, szerintem is a definitely illik oda

Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

Köszönöm.

Hölgyeim! Azt tesszük a kirakatba ami eladó.:)

by all means

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

De ebben a kontextusban is jó szerinted? Ilyen kontextusban én még nem találkoztam vele. Ebben a mondatban van a mindenképpen-nek egy amolyan követelőző jellege, tudtommal a by all means-nek viszont nincs. ¯\_(ツ)_/¯

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Egy voks a wrigaardlösszre.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Számomra ez a legszimpatikusabb, és nem hallottam még arról, hogy ne lehetne kötelezettséget kifejező értelemben használni.

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Sziasztok!

Kaptam egy levelet:
"Dear customer. we will send it by singapore mail ( if you are agree with me ) Its About 15 working days this time . we arrange by singapore mail . much better then hongkong post which 25-35 days! Its ok if you keep Insisting a refund . we will do it too. just hope can view my advise .~ Looking forward your reply ~ with solution that you'd be happy with."

Ha jól értem valami más postával szeretné küldeni de ha akarom akkor visszatérít.
A választ kérhetném fordítani:

"Tisztelt Értékesítő!
Amennyiben megoldható kérném a visszatérítést.
Köszönöm együttműködését.
Tisztelettel (nevem)"

Elnézést ha sok lennék mostanában

[ Szerkesztve ]

Hölgyeim! Azt tesszük a kirakatba ami eladó.:)

Dear Seller,
I would still require a full refund if possible.Thank You for Your cooperation.Best regards,NEVED.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg