Új hozzászólás Aktív témák

• #175 Phantom tag szekreny #172

  Új Válasz 2004-04-21 10:52:25 #175

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Phantom

  tag

  válasz szekreny #172 üzenetére

  Hello
  
  A Darkover egy szerintem tisztán SF, míg a folytatásban már erősen dominálnak a fantasy jegyek, szóval szerintem nem igazán lehet belőle képet alkotni a többi részről.
  
  Hobbi, önszorgalom... Elvileg lehetne, de mint említettem, Brin nem igazán fogott meg, szóval hiányzik a személyes motiváció, másrészt nekem ez elég jelentős bevételi forrás, és a tanári fizetés mellett szükségem is van rá. Egy Csillagdagály vastagságú könyv pedig nekem, munka mellett úgy két hónapot jelentene. Mámint bevételkiesésben.
  
  Eleinte valóban folytatásokat csináltam szórakozásból, aztán pedig megpróbáltam elpasszolni. Volt, amikor sikerült, volt amikor nem. Most már viszont sz egyes kiadók keresnek meg, és hozzák a munkát. De sok évnek kellett eltelnie, mire idáig jutottam. Az ''adjátokkiésfizesseteksokatnekem'' sem igazán működik, a kiadók legrosszabb esetben is legalább egy évre előre megtervezik a kiadványaikat, de akad, amelyik 2-3 évre előre gondolkodik. Egy ív nem kiemelt -- vagyis magyarul ponyva -- szöveg lefordítása jelen pillanatban 10.000Ft
  (1 ív=40.000 leütés) Ez persze fordítónként változhat, aki nagyon befutott, esetleg kérhet többet (esetleg meg is adják neki.)
  
  Hmm. Sok mindent fordítottam, amit ki is adtak, egy másik topicban már esett róla szó (''használd a keresőt!'' ) Mondjuk amit talán Te is olvashattál, az egy fejezet a Hyperionból. Jelenleg nem igazán a SF vonalt viszem, mit csináljak, azt kell csinálni, amit a kiadó kér.
  
  Most munkahelyről írok, otthon pedig újra kell telepítenem az egész rendszert. De ha ezt a problémát megoldottam, esetleg -- esetleg! -- szó lehet egy kis izé... Könyvháború, this is! (BookwarEz)-ről... Ámbár azt az utolsó mondatot valószínűleg kimoderálják innen. Előre is elnézést kérek minden moderátortól...
  
  
  [Szerkesztve]

Új hozzászólás Aktív témák