- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- GoodSpeed: POCO X6 PRO 5G 12/512 GB vs Samsung Galaxy S24 FE 8/256GB
- sziku69: Szólánc.
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Mr Dini: Mindent a StreamSharkról!
- bambano: Bambanő háza tája
- Hieronymus: Amikor reggek nem indul az autó, küzdelem az ólomszulfát ellen
- eBay-es kütyük kis pénzért
- petipetya: Nagy chili topic. :)
- btz: Internet fejlesztés országosan!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Lord Zero
addikt
-
tts
addikt
Nagyon - köszönöm - engem az ''egyszerűen ennél jobban nem tudjuk ajánlani'' - fogott meg - valahogy éreztem, hogy ajánlják, de szó szerint úgy vettem ki (félreértettem) hogy ''nem tudjuk ajánlani'' - ami kicsit más mint a valódi értelme.
Nagyon köszönöm a segítségedet!
[Szerkesztve] -
pweisz
senior tag
Figyelembe véve azt hogy a X-QPack-ot 90$-ért meglehet kapni, és azt hogy 420W-os táppal együtt érkezik, mi egyszerűen ennél jobban nem tudjuk ajánlani ezt a házat olyannak aki Micro-Atx kompatibilis házat akar, ami /itt az lenne szószerint, de szerintem ez egy szófordulat vagy mi, hogy: nem vág sok sarkot/
Azabaj hogy nekem is gyenge az angolságom, talán valaki lefordítja akinak jobban megy az angol. -
tts
addikt
''Considering one can get the X-QPack for $90, and that this comes with the 420 watt power supply, we simply could not recommend this case any higher for someone who wants a micro-ATX compatible case that doesn't cut many corners.''
ez egy házteszt konklúziója - rendkívül gyenge angolságom miatt kérném a segítségeteket.
Kösz! -
pweisz
senior tag
-
RAM
őstag
Vonatkozó névmás:
Korlátozó ill. meghatározó értelmű jelzői,
főmondat-mellékmondat,
élőlényre élettelen dologra,
alanyesetben - tárgyesetben - elöljárós tárgyeset - birtokos esetben.
Mellékmondat jellemzői:
-
-
-
Pl:
She is the girl who/that I love.
She is the girl I love.
Ilyenekkel kapcsolatban jó példákkal illusztálva tudtok linket mondani?
-
mdk01
addikt
Hali!
Egy körfűrészlap a leirásáról van szó.
Trimming and cross cutting. Gondolom hossz és keresztvágásra.
The use of the largest possible diameter flanges will contribute to a greater stability of the sawblade and to cleaner cut.
Use a flange whose diameter is half the diameter of the saw blade.
Azt se vágom pontosan hogy mi a különbség a sawblade és a saw blade között.
Előre is köszi -
Lord Zero
addikt
ha már poénnál tartunk (sajna ez sokkal inkább a living spoken english poénja arról, mennyi íze/hangja is van az angol nyelvnek - próbálom visszaadni amennyire lehet fonetikusan)
szóval egy ausztrál (de lehetne mondjuk ír is) elmegy amerikába, ahol is egy hirtelen utcasarkon a járdáról lelépve egy autó majdnem halálra gázolja. a sofőr kipattan és kiabálni kezd:
- héj men, jú kém hír tu dáj??
- nó, áj kém jesztödáj..
(aki hallott ausztrál/ír beszédet, az remélem érteni fogja
) -
chicken
senior tag
A 'Watch out for the watch-box' azért nekem jobban tetszik. Meg sztm a take offnak nincs olyan plusz jelentése mint a magyarban az ''elszáll''. sztm az csak simán felszáll, elindul, esetleg nekilódul. A felszállni készül az végülis jó.. csak hiányzik nekem belőle az a bizonyos zűrös feeling.
-
Lord Zero
addikt
válasz
chicken
#1759
üzenetére
azért is gondoltam erre, mert az igét (indul) vitatták a legtöbben (joggal), starting, leaving, going, stb, pedig nem kell mindenképpen alanyosítani a bakterházat, csak mert a magyar címben az alany+állítmány alapképlet van
szerk: de ha ige kell, akkor simán:
loading...
[Szerkesztve] -
gézu
őstag
-
corlagon
senior tag
Ahogy a magyar címben sem azt jelenti itt az ''indul'', hogy éppen megkezdte a helyváltoztatást x irányba
Ehh...
Ha emlékszel a filmre, pontosan azt is jelenti, ezt a többes értelmet kéne integrálnia a lefordított címnek. Persze nem biztos, hogy át lehet / kell vini szó szerint. -
corlagon
senior tag
A taking off jó ''leave'' értelemben is: a munkahelyemen a szemközti fickó (Jamie) mindig ezzel köszön el délután.
A starting off-ot ''(nulláról) kezdeni, belekezdeni'' értelemben ismerem, a set out meg inkább ''elindulsz / nekiindulsz, hogy (ezt meg azt megtedd)'' értelme van, szóval set out to inkább.
Mod.
Bááár, jut eszembe: A Diablo 2 egyik Cinematics-ában (Act 2) Diablo ezt mondja Mariusnak, miközben éjjel ülnek a tűznél a pusztában : ''Rest now Marius. We set out with the dawn.''
Azért én it nem használnám... -
erdoke
titán
Ahogy a magyar címben sem azt jelenti itt az ''indul'', hogy éppen megkezdte a helyváltoztatást x irányba.
Szóval itt az ''indul'' kb. = zűr/felfordulás van a bakterházban.
Magyarra fordítva: ~ Felbolydul a bakterház
Éppen ezért teljesen fals fordítás lenne a starting és a leaving is, mert az angolban ezeknek a szavaknak nincs ilyen jelentésük. Kis kreativitás kellene ilyen esetekben. Ha eszembe jut valami, szólok... -
corlagon
senior tag
válasz
Marianna
#1746
üzenetére
Az ''is starting''-ot önmagában ritkán használják ''indul'' értelemben, legfeljebb starting to... változatban. Az ''is leaving'' meg inkább elmegy, eltűnik, itt meg nem a mozgáson van a hangsúly (pl. about to leave már közelebb van).
Inkább: ... setting / starting / taking off - szó szerint sztem ez közel van az eredetihez, de a perszonál févörit ez:
The watchman's house (v. cabin) makes a move -
-
Lord Zero
addikt
válasz
The Easy
#1737
üzenetére
hmm, bakterház=watch-box
nekem lenne egy.. öööö... nem pont szószerinti fordítás, de ha a magyar megfelelőjének a hangulatát akarod visszaadni, talán jó:
watch out the watch-box
hm?
de majd a szigorúbb nyelvtudorok kijavítanak
szerk> amúgy meg mondjuk:
the watch-box is starting up.... please be patient, this may take several minutes
[Szerkesztve] -
Lord Zero
addikt
-
#1727
Zeck
aktív tag
BobChemistry
#1724
Zeck
aktív tag
válasz
BobChemistry
#1724
üzenetére
Én az Országh László féle magyar-angol szótár végéből szoktam nézni.
-
#1725
Lord Zero
addikt
BobChemistry
#1724
Lord Zero
addikt
válasz
BobChemistry
#1724
üzenetére
a rendhagyó igék attól rendhagyóak (most nem számítom a segédigéket), h a múltidő képzése tér el a szokásostól (Bővebben: link)
a jövő nem érdekes -
#1724
BobChemistry
őstag
BobChemistry
őstag
megint En vagyok
hol lehet megtalalni az angol - rendhagyo - igek mult ideju es jovo ideju alakjat -
Marianna
csendes tag
Tényleg, az órára nem is gondoltam.... egyébként csak óvatosan az angollal:
The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks than the British or Americans.
On the other hand, the French eat a lot of fat and also suffer fewer heart attacks than the British or Americans.
Conclusion:
Eat what you like. It's speaking English that kills you. -
Zeck
aktív tag
Ne idegesítsél. Ha belerakom neked a ''too''-t is a mondatba nagyon hülyén fog hangzani. Egyébként nem látom értelmét, egy csonka mondat fordítgatásának..
Ugye ha elárulnád a környezetet szépen le lehetne fordítani, de magába semmi értelme nincs ennek.
Akkor, hogy örüljél ''amellett/azonkívül/is/nagyon/nagyon is/szintén/túl/túlságosan 2perc múlva 2 óra''
Oszd be, vagy áruld el mire gondoltál!
[Szerkesztve] -
NoLF
veterán
válasz
adalbert1
#1698
üzenetére
ott sem osztok ki pontot. egyébként egyértelmű, hogy szövegkörnyezetfüggő a dolog, de ha hozzátenném az előtte álló mondatot, akkor könnyű lenne.
angoltanárom is csak ennyit kérdezett, hát elégedjetek meg vele ti is!
(mellesleg senki nem találta ki anno, hogy mit jelent.)
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
)
)
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- Magyarország piacvezető szoftver webáruháza
- Bezámítás! ASUS ROG Strix G512LW 15 Gamer notebook - i7 10750H 32GB RAM 1TB SSD RTX 2070 8GB WIN11
- Csere-Beszámítás! Számítógép játékra! I7 6700 / GTX 1070 8GB / 16GB DDR4 / 500GB SSD
- Csere-Beszámítás! Samsung Galaxy S24 Ultra 5G! 12+256GB Szürke
- BESZÁMÍTÁS! Intel Core i5 7600K 4 mag 4 szál processzor garanciával hibátlan működéssel
Állásajánlatok
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest