de hogy honnan szedték a telefonszámunkat

[ Szerkesztve ]

Sziasztok, egy mondat lefordításában kérném a segítségetek, próbálkoztam vele, de nem vagyok meggyőződve róla, hogy ez így helyes.

A mondat ez lenne: Tárgyi eszközgazdálkodás és karbantartás a magyarországi pályavasúti infrastruktúrát működtető társaságoknál.

Erre jutottam: Tangible assets management and maintenance at the companies which operate the infrastructure of hungarian railway lines.

a which helyett jobb lenne a that mondjuk?

Lehet, frappánsabban is meg lehetne fogalmazni, de nekem alapvetően tetszik a tied. Néhány apróságot módosítottam rajta, én így írnám:

"Tangible asset management and maintenance at companies which operate Hungary's rail infrastucture."

Az "at" helyett talán az "of" is jó lehet. A "that" és a "which" itt egyformán helyes. És szerintem ezt tudod, de a "Hungarian" szó nagybetűs. Ugyanitt felsővezeték eladó.

[ Szerkesztve ]

köszi szépen, így jobban hangzik

Ez nem is mondat, hanem egy cím.

Amúgy pedig én így írnám:

Tangible Asset Management and Maintenance at Companies Operating Hungary's Railway Infrastucture

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Helló, az istennek se találom hogy a magyar rizslámpa szónak mi az angol megfelelője, amivel rá tudok találni erre a termékre idegen nyelvű oldalakon. Köszönöm ha valaki felhomályosít!

rice paper lamp

Most en kerdezek.

Van angol megfeleljo annak, hogy 'tejfakaszto buli"?

After-birth party.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Isten vagy, köszi.

Keresgeltem, de nekem ez csak egy sima bulinak tunik.
Vagy konkretan arra hasznaljak a kifejezest amire mi a tejfakaszto jelzot?

Valószínű,hogy a gyerek születése után mindenhol ugyanazért buliznak,csak különböző neveken.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Sziasztok,

a Galaxy Mega szlogenjét hogy lehetne a legfrappánsabban magyarra fordítani: "Live Large, Live Comfortably"?

Én úgy tudom, hogy csak "Live Large" a szlogen...

A Mobilaréna-féle megoldás: a tepsik királya.

De viccet félretéve, létezik hozzá magyar verzió - hordozhatóság mega méretben. Ez különösebben nem tetszik, de nem vagyok kreatív passzban sajnos, hogy kitaláljak egy jobbat.

[ Szerkesztve ]

Hát ezzel a mondattal nem bírok, mivel fontos hogy érthető legyen:

A forgatógomb megnyomásával ki/be lehet kapcsolni a világítást, vagy csak a forgatógomb tekerésével lehet ezt elérni?

Köszi..

Is it possible to switch on and off the light by pushing the turning knob or only by turning it?

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Kösz!

Luxus és kényelem...talán.

"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg

Or, baby shower.
In some countries, a baby shower is a way to celebrate the pending or recent birth of a child by presenting gifts to the parents at a party.

Have gun, will travel. Paladin.

A baby shower-t ismertem, de a definicioja miatt, ugy gondoltam, hogy nem azanos azzal amit itthon tejfakasztonak neveznek.

Hali!

Kérdezném a hozzáértőket, hogy hogyan kell kiejteni a "water" szót úgy, hogy ne azt értse a másik, hogy "voter".

[link] Hangos szótár

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Igy, amikor egybe mondva ejti ki, az a helyes.
( Nem hangsulyos a T )

[ Szerkesztve ]

Assuming Control

Sziasztok!
(Közúti) tömegbaleset-et ti hogy fordítanátok?

Köszi.

multi-vehicle collision / pile-up

Üdvözlet!

figyelembe vesz valamit (pl. szabályokat, észrevételeket, visszajelzéseket)

Milyen kifejezés használatos leginkább? Fordítók elég sokféle megoldást kínálnak.

[ Szerkesztve ]

consider

Még ilyen:

take into account
take into consideration

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Köszi srácok!

Van a 2 cents for your thoughts vagy minek valami jó magyar megfelelője?

két garast sem adok a véleményedre

valszeg a my two cents kifejezésre gondolsz, az kb. szerény véleményem szerint, csak kicsit más szerkezetekben használják

[ Szerkesztve ]

Ismerek olyanokat, akik - többek között - ilyen formában jutottak itthon autentikus angol nyelvi környezethez. Ráadásul a részeg angolok szívesen hívják meg a(z újdonsült) barátaikat egy-két (vagy több) italra, így csak az első néhány italt kell magadnak fizetned.

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Nem, ez pozitív értelmű volt, a my 2 cents-eset ismerem, ez konkrétan olyasmi volt, hogy - bárcsak tudnám épp mire gondolsz, csak angolul jobban hangzott.
Közben megvan, a szövegkörnyezet pedig egy nő és egy férfi flörtöl, a nő mond valamit, erre a férfi lesüti a szemét, mire a nő így szól: " A nickel for your thoughts".
De ezek szerint ez nem olyan gyakori szólás akkor, aminek lenne magyar megfelelője, csak számomra hangzott olyan jól.

[ Szerkesztve ]

Így van. Én is teljesen ajánlom a kocsmalátogatást nyelvtanulási célzattal. Pesten romkocsmákban (szimpla kertben különösen) rendszeresek az erasmus csoportok, meg amcsik, akik itt önkénteskednek. Nemrég egy oregoni csóka kért meg, hogy csináljunk róluk fotót, utána spanoltunk, 2 abszintra is meghívtak.

vagy úgy
így hirtelenjében a Hová merült el szép szemed világa jut eszembe, bár nem igazi közmondás, de ugyanabban a helyzetben használják

FB-on is van egy International Meeting Point Budapest csoport, rendszeresen szerveznek talalkozokat, programokat, erdemes lehet megprobalni. (Nem feltetlenul csak angolt tanuloknak.)

Ez így mennyire jó?
unfortunately i need this. prepay on occasion can you get this?
Sajnos nekem ez kell. Előrefizetés esetén tudnak szerezni?

Galaxy s7 akksit és hátlapot vennék

Unfortunately, I need this one (specifically). Can you get one if it comes with a subscription?

Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r