Új hozzászólás Aktív témák

• #3134 BonFire veterán b0bcat #3125

  Új Válasz 2020-01-09 17:27:47 #3134

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz b0bcat #3125 üzenetére

  "A TeCső automata feliratozása egy katasztrófa a mai napig. Még a tökéletes angolsággal beszélő szereplők szövegének leirata is sok hibát tartalmaz, engem pedig megőrjít, hogy a beszéd ütemében írja ki a szöveget."
  
  Amikor Dawkins azt mondta: "You can cure people", azt úgy értette a robot, hogy "You can kill people" Elismerem, hogy Dawkins angolos kiejtésében tényleg jobban hasonlít a "kill"-re, de itt lép képbe az ember értelem, ami ugye szövegkörnyezetben értelmezi a szót, ha az félreérthető, míg a robot azt választja, aminek a hanglenyomatához jobban hasonlít. És amikor személynevek kerülnek említésre, ott teljes a káosz.
  
  Központozás nincs. Se pont, se mondatkezdő nagybetű. Mondjuk a beszédben nincsenek is olyan jól körbehatárolható mondatok, mint írásban, de néha igen, és ezeket érezni kell.

• #3127 #73820095 törölt tag b0bcat #3125

  Új Válasz 2020-01-09 11:11:06 #3127

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #73820095

  törölt tag

  válasz b0bcat #3125 üzenetére

  En is azt hittem, h automata, meg maga az iras annak tunik, de akkor hogyhogy nincs minden videonal ez az opcio? Van ennek vmi logikaja, h melyiknel elerheto? Karacsony elott szenvedtem itt egy indussal, amig meg nem szoktam, es akkor tunt fel, h nincs mindig.

• #3126 philoxenia MODERÁTOR b0bcat #3125

  Új Válasz 2020-01-09 09:04:49 #3126

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  philoxenia

  MODERÁTOR

  válasz b0bcat #3125 üzenetére

  Igazából tanulásra azért jó, mert van amikor tényleg rosszul írja ki, de ha észreveszem én is, azzal is tanulok. Másrészt a feliratos filmekhez képest előny, hogy ott gyakran nem szó szerinti a felirat. Legalábbis magyarban gyakran tapasztaltam ezt, mikor rajta maradt az HBO-n a felirat a szinkronos filmeknél.
  Neked nyilván irritáló, nekem gyakran segítség. (még általában jobb a szövegfelismerése mint az enyém és sok olyan szót is ismer, amit én még nem)

Új hozzászólás Aktív témák