Eleinte úgy indult, persze azóta már "fel lettek véve", de néha botrányos a fordítás és a helyesírás még most is.
#6941 erahurka
Ami neked azonnal van, az valójában 1-2 hónap késés, már kialakult a megfelelő rendszer, ami miatt számunkra már nem tűnik fel, hogy később jelenik meg. Ahhoz, hogy legyen szinkron már 2-3 hónappal meg kell érkezzen a végső anyag, feliratoknál elég lehet 1-2 hét is, attól függ, hogy mekkora hangsúlyt fordítanak a minőségre.
Azért ne hasonlítsd, mert az HBO máshonnan indult, a Netflix megint máshonnan. HBO esetében nem a "streaming" volt az elsődleges, Netflix esetében meg csak az. Értelmetlen és szükségtelen hasonlítgatni, itt így kapod meg, ott úgy, de biztos vagyok benne, hogy az HBO-nál is ki fog alakulni a "streaming", mert mások az igények, mint amikor az HBO GO indult.
Nem az Ozark-ra gondolok, hanem sok egyéb sorozatra, amit csak azért vágtak félbe, mert sok országban a Covid miatt nem tudott elkészülni a fordítás.
Nem védem, te meg nem támadd úgy, hogy nem tudod milyen üzleti modellt követnek. Legalább gondolkodj el azon, hogy hogyan működik. Hiába működik már több, mint 1 éve a Max, az csak olyan piacon volt elérhető, ahol a szinkronok és feliratok nem voltak elsődleges szempontok, úgy könnyű mindent hamarabb megjelentetni, ott, ahol szinkron és/vagy felirat is "kell", már nehezebb, így a teljes megjelenést át kell dolgozni és ha megvan akkor a felhasználónak fel sem fog tűnni, hogy esetleg hamarabb is elérhető lett volna.
[ Szerkesztve ]
*** "Ne kérdezz többet, mint amennyi a hasznodra válik." - Dante *** "Csak akkor tehetsz meg mindent, ha már semmid sincs." - Harcosok klubja ***