- Brogyi: CTEK akkumulátor töltő és másolatai
- bambano: Bambanő háza tája
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Sub-ZeRo: Euro Truck Simulator 2 & American Truck Simulator 1 (esetleg 2 majd, ha lesz) :)
- lkristóf: Prohardver fórum userscript – hogy lásd, mikor neked válaszoltak
- Luck Dragon: Utazásra tervezve – Anker Zolo gallium-nitrid töltő
- bitpork: Meglátjuk mit hoz a jövő
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- eBay-es kütyük kis pénzért
-
LOGOUT
LOGOUT
Új hozzászólás Aktív témák
-
pocokxx
Közösségépítő
Az utóbbi időben olyan kövérnek és taszítónak érzem magam. A barátnőimnek mindig olyan jó ruhái vannak, és jól néznek ki. Azonban én egyáltalán nem tudok ilyen ruhákat venni, mert nem kapok elég pénzt a szüleimtől. Nem is megyek már velük el sehova (szórakozni), mert olyan szerencsétlennek érzem magam. Ezenfelül még pattanásos is lettem.
MÁS: Egy barátom megkért, hogy írjak neki egy kis beköszönő szöveget, esküvőre, német vendégeknek. Rábólintanátok?
Köszi.Ich begrüsse ganz herzlich unsere deutschsprachigen Gästen! Das Brautpaar ist sehr dankbar, weil sie die lange und anstrengende Reise unternehmen, um mit ihm zu feiern. Wir wünschen ihnen eine gute Unterhaltung und ein frohes Abend!
-
Geryson
addikt
-
BÁ Nutrition
addikt
-
BÁ Nutrition
addikt
"akkor szamitson ra hogy nemetul kap valaszt" ezt sosem értettem.
pl melónál azért nem válaszol vkinek mert volt helyesírási hiba.. akkor egyrészt vagy nincs igazán szüksége szakemberre, vagy csak magával baxik ki. az meg neki rossz. de a főnökök meg a pénzt nézik, szal muszáj válaszolniuk. így ezeket max a hr-es nők csinálják, mert ők meg nem szakmai alapon közelítenek a dolgokhoz hanem hogy milyen betűtípusban írtál, jobb vagy bal oldalon volt-e a fotód stb
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
-
Orionk
senior tag
Sziasztok !
Mindkettőtöknek köszönöm a segítséget !
Geryson neked a fordítást köszi, a Shadowbull neked meg azt, hogy egy kicsit még belejavítottál.
Nem vagyunk tökéletesek, ezért jó, hogy több ember többet lát !Geryson fordítását használom azzal a 4-5 javítással amit Shadowbull írt.
Ja, és egyikőtök kérdezte, hogy miért nem rögtön angolul írtam. Azért gondoltam, hogy németül és írok valamit az elején, mert ezt amolyan kedveskedésnek szánnám. Tehát, hogy a németek nem nagyon beszélnek a saját nyelvükön kívül, azaz nem szeretnek beszélni. Így meg látják, hogy na ez az ember próbálkozik, akkor legalább elolvasom a levelét és nem dobom rögtön a kukába. Vagy szerintetek ez rossz meglátás a részemről ?
-
Orionk
senior tag
köszi szépen az előző segítséget !
Egy kicsit nagyobb segítséget szeretnék tőletek kérni, mint 1 mondatot átfordítani. Ezt a lenti idézőjelben levő szöveget szeretném lefordítani. Ha lesz egy kis időtök, akkor légyszives segítsetek ebben. Úgy lenne szükséges a fordítás, ahogyan Németországban egy német ember mondaná. Ja és az is fontos lenne, hogy pl. német betűk legyenek benne, mint pl. a 'ß' betű és nem két ss -el helyettesítve.
" Jó napot kívánok !
Kedves X Y !Elnézést kérek, hogy zavarom, illetve feltartom a munkájában.
Horváth István vagyok Magyarországról. Asztalitenisz bíró vagyok, jelenleg NB2es szintig vezethetek mérkőzéseket(Nemzeti Bajnokság 2es liga). Egyik legjobb barátom Magyarországon NB1es (Nemzeti Bajnokság első liga) asztaliteniszező. A következő szezontól (2014 szept.) szeretne Németországban versenyezni, az 'Oberliga Herren Hessen' bajnokságban és én keresek számára klubot. Úgy gondoltam, hogy önöknél is érdeklődnék, hogy az első csapatba keresnek-e aktív versenyzőket ?
Elnézést kérek, hogy ezen levelet angol nyelven folytatom, de jelenleg még szegényes a német nyelvtudásom, de fejlesztem. Angol nyelven viszont folyékonyan beszélek."köszi szépen
-
Geryson
addikt
Szeretne egy városnézést olcsón? Szálljon fel a "J" jelű villamosra a végállomásnál. A "J" jelű villamos a városközpontból indul a Josefstadt felé, ezért is "J" a jele. A Josefstadtig a villamos a főváros számos látványossága mellett elmegy. A végállomásnál az ember láthatja a zöld kupolát, amely a Karsplatznál és nemsokára előttünk áll, az Opernringnél. Itt több mint 2000 látogató foglalhat helyet. Innen az ember a Burgring felé jut. Balra a Maria-Theresieien Platz és a Természettudományi Múzeum áll, ezzel szemben a Szépművészeti Múzeum. A múzeumok előtt áll... (itt hiányzik valami). Jobbra sem kevésbé szép a kilátás, itt áll a Hofburg.
Volt egy jó pár hiba a német szövegben, remélem mindent jól fordítottam.
asuspc96: Elég egyszerű a dalszövege, még a Google Translator is elég jól fordítja!
-
prannk
őstag
Möchten Sie eine stradtrundfahrt ganz billig? Steigen Sie in die Straßenbagn J an der Endstation ein. Die Straßenbahn j fahrt vom in der stadtmitte in die Josefstadt daher heißt sie j Bis zur Josefstadt fahrt die Tram an vielen Sehenswürdigkeiten der Haupstadt vorbei.An der Endstation sieht man die grüne Kuppel der auf dem Karlsplatz und bald steht vor uns... am Opernring.Hier können mehr als 2000 Zuschauer Platz nehmen.Vom kommtman auf den Burgring wieter.Links steht auf dem Maria-Therisien Platz das Naturhistorische Museum und dem gegenüber das Kunsthistirische Museum.Zwischen den Museen steht. Rechts ist die Aussicht auch nicht weniger schön,da steht die Hofburg.
Ez hogy van magyarul?? nagyjából lefordítottam de van egy kis gond a mondatokban.
-
dellfanboy
őstag
danke
-
Geryson
addikt
-
dellfanboy
őstag
-
Geryson
addikt
Mondjuk ha tanulni akarsz, akkor lehet jobb lett volna, ha leírod a tipped és arra kérsz javítást...
Én így fordítanám őket:
"Du fängst langsam an mir zu fehlen."
"Ich warte gespannt auf das Wochenende."
"Ich hoffe du fühlst Dich auf deinem Auslandseinsatz wohl." (nem tudom milyen kiküldetésről van szó, itt én egy külföldi / katonai kiküldetést írtam.) -
halenda86
újonc
Sziasztok!
Valaki tudna nekem segíteni? Most kezdtem németet tanulni és nem vagyok biztos benne,hogy jól fordítanám az alábbi mondatokat amit a magán tanárom adott, a szerelem a téma a héten! előre is köszönöm
"Már kezdesz hiányozni nekem.
Izgatottan várom a hétvégét.
Remélem jól érzed magad a kiküldetéseden." -
Sonja
nagyúr
Az első verzió, azaz az újságárúsnál kapható újságot csomagolja ki az illető, akitől kérdezni akarom (mint pl. a GameStar).
Itt egy ilyen újság kicsomagolása, csak hogy érthető legyen.
-
INTELligent
senior tag
-
totyak
aktív tag
-
INTELligent
senior tag
Háát, a kérdés mindenképp jó!
Saját véleményem szerint a kettő közötti fő különbség hasonló, mint magyarban a részeshatározó és a részes eset között.
A für mich inkább azt hangsúlyozza ki, hogy az egyén a számára az adott dolog milyen. Pl. Für mich ist es gut, einkaufen zu gehen. (számomra az jó, hogy elmegyek bevásárolni)
A mir pedig általában azt fejezi ki, hogy "valakinek csinálsz meg valamit" ( pl. adsz neki egy almát, segítesz neki, stb.). Pl. Ich gebe dir einen Apfel.
Remélem nem zavartalak bele mégjobban!
-
Geryson
addikt
Wie geht es Ihnen?
Válasz: Danke, es geht mir hervorragend / bestens / gut / sehr gut, vor allem da ich heute hier sein darf / kann. (a második mondatrész csak rizsa, hogy teljen az idő)
Ich lerne Deutsch und möchte die Sprache mit anderen Menschen üben. Können Sie mir bitte dabei helfen?
Ich werde es versuchen eine Sprachprüfung im nächsten Monat abzulegen.Válasz: passz, erre igazából nem tudok mit válaszolni, mert nincs igazán kérdés...
-
#36268800
törölt tag
Wie geht es Ihnen?
Ich lerne Deutsch und möchte die Sprache mit andere Menschen üben. Können Sie mir bitte dabei helfen?
Ich werde eine Sprachprüfung nächsten Monat versuchen zu ablegen.(A fenti mondatokat kijavítanátok és válaszolnátok erre?
Tehát végül is szeretnék egy párbeszédet indítani, hogy ezzel is tudjak gyakorolni a vizsga előtt és a csorbáimat ki tudjam köszörülni.) -
INTELligent
senior tag
-
Geryson
addikt
-
INTELligent
senior tag
-
Eastman
addikt
-
INTELligent
senior tag
-
Smells
tag
Sziasztok!
Lenne pár kérdésem azzal kapcsolatban, hogy a német szótárban mit jelent néhány dolog.
Herr der [~(e)n, ~en](s.)
Tag der [~(e)s, ~e](s.)
Bahnsteig der
Koffer der [~s, ~](s.)
Kind das [~(e)s, ~er](s.)
Frau die [~, ~en](s.)
Apfel der [~s,«](s.)Itt van pár példaszó úgy, ahogy a szótár megjeleníti őket.
A szó után a der, die, das az a névelő, aszerint, hogy milyen nemű az adott szó.
Ez minden, amit sejtek, mást nem.Mit jelent a szögletes zárójelben a vessző előtti rész, pl. a der Herr esetén ~(e)n?
Mit jelent a szögletes zárójelben a vessző utáni rész, pl. a der Herr esetén ~en?
Mit jelent a szögletes zárójel után lévő zárójeles rész, pl. a der Herr esetén (s.)?
Mit jelent az Apfel esetén a szögletes zárójelben a vessző után a « ?
Miért nincs szögletes zárójeles rész a benne lévő jelekkel a Bahnsteig szó esetén?Beszúrok egy képet is, hogy még jobban látható legyen, hogyan jelennek meg ezek a képernyőn.
[kép]Köszönöm a segítséget!
-
Geryson
addikt
-
Geryson
addikt
Abszolúte nem OFF ez...
Sziasztok! Ebben a videóban megmutatom nektek, hogy hogyan lehet nagyon könnyen újratölteni a Stabilo xxx töltőtollat.
Tehát, egyszerűen leveszitek ezt a kék kupakot innen hátulról, általában először egy kicsit nehezebb, utána már megy. Így néz ki ha leveszed. Utána veszel egy teljesen egyszerű tintapatront, mint ezt például és belecsepegtetsz egy pár cseppet. Én most csak egy cseppet fogok beletenni, mert van még benne elég tinta. Egy kicsit meg kell nyomni néha. Nálam ennyi elég.
Utána visszdugod a dugót és már írhatsz is tovább. Egy idő után, ha egyre kevesebb a tinta, kiszárad és akkor letörik a hegye, de ha te kifogyás előtt még raksz bele tintát, akkor teljesen normálisan működik tovább és sokkal tovább tudod használni.
Ennyi volt, köszönöm a figyelmet!
-
Geryson
addikt
Ich habe diese / die genannte Ordnungswidrigkeit / Zuwiderhandlung nicht begangen. Überprüft man den genannten Tag des angeblichen Verstosses (azért "angeblich", mert csak állítólagos, hiszen az első mondatoddal tagadod, hogy megtörtént volna) mit den davor und dahinter liegenden, kommt man auf das Ergebnis, dass ich die Ruhezeiten genau eingehalten habe.
robot21: csak az "es" ne legyen zárójelben!
Így is lehetne mondani: "obwohl ich es hätte tun können". -
Ivan15
senior tag
(Elözmeny ez a magyar nyelvü cikk lenne - ), es a hozza kapcsolodo estimese pedig ezen az oldalon. Jo szorakozast a Lamborghini -kkel
-
szki
őstag
Sziasztok!
A gugli fordítót használom magyarról németre, meg a 20 éve tanult német tudásomat. Nem veszem észre a hülyeséget, és kellene egy kis ellenőrzés az alábbi német mondataimban Előre is köszi!Jó kommunikációs készséggel rendelkezem, mert kiváló „kiképzést” kaptam.
Ich habe gute Kommunikationsfähigkeit, weil ich bekam hohe "Ausbildung."10 éves értékesítői tapasztalattal rendelkezem.
Ich habe 10 Jahre Erfahrung im Vertrieb.Kollégáimmal mindig jó munkakapcsolatom volt.
Meine Kollegen und ich hatten immer eine gute Zusammenarbeit.Rálátásom van a távközlési hálózatépítési munkálatokra a tervezéstől, a megvalósításig.
Ich habe Einblick in die Telekom-Gebäude Arbeit vom Entwurf bis zur Umsetzung.Villanyszerelőként a kétkezi munka is közel áll hozzám.
Wie der Elektriker Handarbeit ist in meiner Nähe.Ezkre viszont nem is írok német verziót, mert szerintem tök szarul fordította. Szóval ez németül hogy lenne:
Értékesítőként egy 5 fős csapatot fogtam össze a sikeres üzletkötés érdekében.
Értékesítőként a sikeres üzletkötés fortélyait is elsajátítottam.
Építész generáltervezéseknél a hét tervezési szakágat koordináltam. -
Geryson
addikt
Magyar szlengesen: vász makogsz?
-
Bjørgersson
félisten
Azóta már meglett, de azért köszönöm!
(#1709) forintuser:
-
Geryson
addikt
-
forintuser
őstag
Osztrákul: Orrhangon heee.. -
Bjørgersson
félisten
Sziasztok!
Segítsetek kérlek! Hogy mondjátok, hogy "Miről beszélsz?" ?
-
Ivan15
senior tag
jo a csak "anya, apa, kiskutya, vaddiszno" teljesen jo, ha mindig figyelembe veve marad, hogy nem egy konkretra vonatkozik a passziv szerkezetben. Az allatok különösen jok igy beleteve, föleg, ha nem sajat nevvel rendelkezöekröl van szo (nem egy konkretrol). Pl. "egy öz"
De ha azt irjak bele a passzivba mint a könyv szerint, hogy "meine Mutter" akkor aktiv szerkezet kene inkabb, mert tudjak, hogy konkretan ki volt a cselekvö: meine Mutter...Ilyen szempontbol a mondataid itt lent jobbak voltak, mint a peldamondatok -
#36268800
törölt tag
Köszönöm! Értem, látom már hogy mire gondolsz. A példamondatban "Meine Mutter" szerepelt, a passzív mondatokban pedig csak egy anya a sok közül.
Ezt majd javítom akkor. A konkrét személy pedig azért van beletéve, hogy meg tudjam tanulni magát a szerkezetet és ha szükséges, gyorsan bele tudjam tenni a személyt.
Köszi.
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Megújult mobilos felület, fórumos ráncfelvarrás a PROHARDVER! lapcsaládon
- Brogyi: CTEK akkumulátor töltő és másolatai
- Autós topik
- Milyen egeret válasszak?
- E-roller topik
- Bestbuy játékok
- Teljes verziós játékok letöltése ingyen
- Xiaomi 17 Ultra - jó az optikája
- A jövőben nem csak a gazdagok kiváltsága lehet az Intel CPU-k tuningja
- További aktív témák...
- Erős, !GARANCIÁLIS! Acer Nitro 16 AI gamer laptop! -Ryzen AI 9 365, RTX 5070 8gb, 32gb DDR5, 1tb SSD
- Xreal Beam
- Gigabyte Z170X-Gaming 7 Rev 1.1 / Beszámítás OK!
- Apple MacBook "BlackBook" (2007) - 2,16GHz Core2Duo, 4GB RAM, gyári töltővel (Retro / Projekt gép)
- Realme Realfit F3 ANC aktív zajszűrésű Bluetooth fülhallgató
- Bomba ár! Lenovo ThinkPad T410 - i5-1GEN I 4GB I 250GB I DVDRW I 14,1" WXGA I Cam I Garancia!
- Telefon felvásárlás!! Samsung Galaxy S25, Samsung Galaxy S25 Plus, Samsung Galaxy S25 Ultra
- 27% - LG 75NANO756QA 190CM NANOLED 4K UHD 100HZ SMART TV ! BeszámítOK !
- Dell Precision 5530 15,6" UHD touch, i7 8850H, 16GB RAM, 4GB VGA, 512GB SSD, jó akku, számla, gar
- 27% - NiPoGi MINI PC AMD Ryzen 9 6900HX / 16GB DDR5 / 512GB NVMe
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest