Új hozzászólás Aktív témák

• #3670 Anonymus23 veterán fuvi #3653

  Új Válasz 2019-03-06 13:13:26 #3670

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Anonymus23

  veterán

  válasz fuvi #3653 üzenetére

  Megcsináltam a fegyver tálent fordítást kutyafuttában, de próbáltam a korábbi tapasztalataimat (Div1) használni, de így is van jó pár olyan, amit vagy nem értek, vagy nem tudom mire vonatkozhat, vagy van benne saját megjegyzés is.

  Ahol kétségeim vannak, vagy nem tudtam érdemben lefordítani, azokat csillaggal jelöltem.
  Kérném egyrészt az angolosokat, hogy lektoráljátok, másrészt a könnyebb és közösen érthetőség miatt más megfogalmazást is szívesen veszek.

  Kérdés:
  A fegyver kezelés (weapon handling) szerintetek mit jelent? Nekem mintha a Stabilitás és a Pontosság együtt, azaz a fegyver kezelés az mindkettő tulajdonságot javítja. Nem tudom mit adott ez igazából Div1-ben is, ott csak néhány helyen fordult elő, és nem volt preferált.

  Néhány alapfogalom:
  Stack: Egymásra épülő, azaz hozzáadódó
  Equipped: Az a fegyver amit éppen használsz
  Holstered: A fegyvertáskában lévő 3 fegyver egyike

  És akkor a fordítás:
  Accurate
  +15% Accuracy
  +15% Pontosság

  Allegro
  +10% Rate of fire
  +10% Tűzsebesség

  Breadbasket *
  Landing body shots adds a stack of bonus +5% headshot damage to the next headshot for 10s. Max stack is 10
  Testre bevitt lövések +5% egymásra épülő fejlövés bónuszt adnak a következő fejlövésre, ami maximum 10x-esre emelékedhet (azaz max 50% fejlövés bónusz).

  Cannon
  While equipped, this weapon incraeses throwing distance by 10%
  A fegyver használata közben a (gránát, skill tárgyak?) távolsága (amennyire el tudod dobni) 10%-al növekszik.

  Close & Personal
  Killing a target within 7m grants +35% weapon damage for 5s
  7m-en belüli ölés +35% fegyversebzést ad 5 másodpercen keresztül

  Distance
  +15% Optimal range
  +15% Optimális távolság

  Double duty
  While holstered, reloading your primary weapon reloads this weapon
  Amennyiben ez a fegyver a fegyvertáskában van, akkor az elsődleges fegyver újratöltésekor ezt a fegyvert is újratölti

  Extra
  +20% Magazin capacity
  +20% Tárkapacitás

  Eyeless
  Deal +10% weapon damage to blinded enemies
  10% plusz sebzés megvakított ellenfelekkel szemben

  Fast Hands
  Critical hits add a stack of 3% reload bonus. Max stack is 20.
  A kritikus sebzés 3% egymásra épülő újratöltés bónuszt ad, ez maximum 20%-t érhet el.

  First Blood
  First shot fired from a full magazine deals headshot damage to any part of the body hit
  Az első lövés egy teljes tárból fejlövésnek megfelelő sebzést ad bárhol találod is el az ellenséget

  Greased
  While holstered, this weapon incraises weapon swap speed by 10%
  Amennyiben ez a fegyver a fegyvertáskában van akkor megnöveli a fegyver váltási sebesséáget 10%-al

  Ignited
  Deal +10% weapon damage to burning enemies when exiting cover. Can occur once every 60s
  10% plusz sebzés égő ellenfelekkel szemben. 60 másodpercenként egyszer aktivizálódik

  In Rhythm *
  While equipped, enemy kills have a 5% chance to refresh active skill cooldowns. Can occur once every 60s A fegyver használata közben minden ölés 5% eséllyel frissíti az aktív képzettség feltöltődést. 60 másodpercenként egyszer aktivizálódik

  Jazz hands
  +10% reload speed
  +10% újratöltési sebesség

  Killer
  Killing an enemy with critical hit grants +50% CHC for 5s
  Kritikus sebzéssel való ölés +50% kritikus találat esélyt ad 5 másodpercen keresztül

  Lucky Shot
  Magazin capacity is incraised. Missed shots from cover have a chance to return to the magazine
  A tárkapacitás megnövelt. A fedezékből leadott de célt tévesztett lövéseknél esély van rá, hogy nem fogy el a tárból az adott lövés

  Measured *
  The top half of the magazine has +15% Rate of fire and -20% weapon damage. The bottom half of the magazine has -25% Rate of Fire and 20% weapon damage
  A tár első fele (eleje?) +15% RPM-et kap de -20% kevesebb fegyversebzés, a második fele -25% RPM de +20% fegyversebzés. (Nem biztos, hogy pont a felénél vált)

  On empty
  Reloading from empty grants +30% weapon handling for 10s
  Amennyiben kiürült tárat töltesz újra, akkor +30% fegyver kezelést kapsz 10 másodpercen keresztül

  Optimist *
  Weapon damage incraeses as the magazine lowers. Damage incraese varies by weapon type
  A fegyver sebzése növekszik, annak arányában minél kevesebb lőszer van a tárban. A sebzés növekedés változik a fegyver típusa alapján.

  Optimized *
  +15% weapon handling
  +15% fegyver kezelés (jelentsen ez bármit is)

  Overlap *
  While holstered, your equipped weapon gains a handling bonus based on this weapon's type
  Amennyiben ez a fegyver a fegyvertáskában van, a használt fegyver fegyver kezelési bónuszt kap ezen fegyver típusa szerint.

  Perpetuation*
  Headshot kills grant +5% skill duration for 5s
  Fejlövéses ölés +5% képzettség hosszt ad 5 másodpercig (ennek a leírásnak így nem sok értelme van, mert ha a duration-t növeli, akkor miért csak 5 másodpercig???)

  Preservation *
  Killing an enemy repairs 5% armor over 3%. Headshot kills improves the repair
  Az ezzel a fegyverrel való ölés 5% páncél javítást ad 3 másodperc alatt. A fejlövéses ölés fejleszti a javítást

  Protected reload
  While equipped, thies weapon grants +10% Bonus Armor while reloading
  A fegyver használata közben újratöltés alatt +10% bónusz páncélt ad.

  Pummel
  3 consecutive body shot kills refilss the magazine and grants 50% weapon damage for 7s
  3 egymást követő testen végrehajtott ölés (gondolom nem fejlövés) újratölti a fegyvert és +50% fegyver sebzést ad 7 másodpercen keresztül

  Ranger
  Every 10m you are from thetarget grants +2% weapon damage
  Minden 10m távolság a célponttól +2% fegyver sebzést ad

  Recharged *
  While equipped, enemy kills from cover can recharge depleted skill charges
  A fegyver használata közben, fedezékből való ölés visszatöltheti a töltődő képességeket

  Reformation
  Headshot kills incraise skill repaire and healing by 25% for 25s
  Minden fejlövéses ölés megemeli a képzettség javítási és gyógyítási erejét 25%-al 25 másodpercre.

  Rifleman
  Landing headhsots add a stack of bonus +10% weapon damage for 5s. Max stack is 5. Additional headhsots refresh the duration. All non-headhsots remove the bonus.
  A bevitt fejlövések +10%-os egymásra épülő fegyversebzési bónuszt adnak 5 másodpercre. A maximum egymásra épülés száma 5 (aza max 50% fegyversebzés). A további fejlövések csak frissítik a lejáratot (azaz újraindul az 5 másodperc). Minden nem fejlövés törli a bónuszt.

  Rooted
  While equipped and in cover, al skills damage and helaing is incraised by 25% for 25s. Buff is lost when exiting cover. Can occure once every 60s
  A fegyver használata közben amikro fedezékben vagy a képesség sebzés és gyógyítás megnövekszik 25%-al 25 másodpercre. Ez a plusz eltűnik, ha kimész a fedezékből. 60 másodpercenként egyszer aktivizálódik

  Sadist
  Deal +10% weapon damage to bleeding enemies
  10% plusz sebzés vérző ellenfelekkel szemben

  Salvage
  Killing a target has a +50% chance to refill the magazine
  A fegyverrel való ölés 50% eséllyel újratölti a tárat

  Spike
  Headshot kills grant +25% skill damage for 10s
  Fejlövéses ölés +25% képzettség sebzést ad 10 másodpercig

  Stable
  +15% Stability
  +15% Stabilitás

  Steady handed
  Landing a shot adds a stack of bonus 2% weapon handling. Max stack is 15. At max stacks each shot landed has a 5% chance to sonsume the weapon handling bonus and refill the magazine.
  A bevitt lövések 2% egymásra épülő fegyver kezelési bónuszt adnak. A maximum egymásra épülés száma 15 (aza max 30% fegyver kezelés). Maximális bónusznál minden további bevitt lövés 5 % eséllyel elhasználja a bónuszt és újratölti a tárat

  Stop, drop and roll
  While equipped, rolling removes burn, bleed and poisoned status effect. Can occur once every 60s
  A fegyver használata közben a tigrisbukfenc eltünteti az égés, vérzés és mérgezés állapot hatásokat. 60 másodpercenként egyszer aktivizálódik

  Strained *
  +10% CHD is gained for every 5% of your armor that is depleted
  +10% kritikus sebzés kapsz minden 5% elvesztett páncélból

  Transmission
  While holstered, shock applied to the Agent transfers to an enemy within 10m. Can occur once every 60s
  Amennyiben ez a fegyver a fegyvertáskában van és sokk állapothatás alá kerülnél, ahelyett egy ellenség kapja meg 10m-en belül. 60 másodpercenként egyszer aktivizálódik

  Unhinged *
  Receive +10% weapon damage at the cost of -50% weapon handling
  A fegyver +10% sebzést kap, de -50% fegyver kezelés(?)

  Vindictive
  Killing an enemy with a status effect applied grants all group members within 15m +20% CHC for 10s
  Státusz effekt alatt lévő ellenség megölése +20% kritikus találat esélyt ad minden csapattagnak akik 15m belül tartózkodnak.

  Wascally *
  While holstered, you are able to resist ensnare attempts
  Amennyiben ez a fegyver a fegyvertáskában van képes vagy ellenálni 2 valamire, amit nem igazán értek hogy mi

  Zen
  While equipped, resting in cover for 3s removes blind and disorient status effect
  A fegyver használata közben ha 3 másodpercig fedezékben maradsz, akkor leveszi a vakság és megzavarás állapothatásokat.

  Hát kb ennyi

Új hozzászólás Aktív témák