De, befejezem. A Collector módra gondoltam, hogy folytatom a fordítást.

Csak már nem kezdem előröl új patch-el. Nem szálok be szöveget írni. Majd írja a Steam-en a sok barom.

[ Szerkesztve ]

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Azok csak azért angolosak, mert Gery D még nem ért oda a fordítással. Ez már elméletileg a vége felé van a Halott városban (hócipőm már nagyon tele van vele a sok harc és rengeteg crash).

Аарпок

Ne mérgelődj, az 5-ös patch-el újra kezded.

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

A Könyveket elméletileg le lehet tölteni a netről. De hogy honnan, nem jöttem rá. De ez ugyan az, mint az NS. Abban 120 könyv van. Elméletileg Syslov-tól lehet ingyen megszerezni. Oroszul van.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Én ezt már probáltam, egy csomo uj gránátot ad a barlangba,tüzes,gázos,valami anomáliát előidéző,érdemes meghagyni mert rengeteg zombi meg hasonlo dolog jön.Nem tudtam kijöni mert elhasználtam az elején a jó cucokat és mindig ki nyirtak a rohadékok.Még ha jolemlékszem Kekeci mester ajánlota hogy rakjam rá nyugodtan a magyarosítást mert biztos hogy menni fog de sajna nem volt igaza.Aztán töröltem de témyleg stabil volt.Nem is tudom honnan szedtem le a teljes verziót de valamivel több volt mint 6-GB.

Nem mondom hogy ez az de meg van az esélye.

[link]

[ Szerkesztve ]

Minnél nehezebb a fegyver,annál halálosabb.

Akkor nem fogjuk el olvasni.

hubai1979 ez állítólag javított változat, de kitudja. Majd ha kapunk róla infót, többet tudunk.

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Újra? Nem valószínű ha egyátalán ezt is befejezem. Jön az sms találj meg egy jegyzetet egy olyan városban ami hemzseg az ellenfelektől és 3 lépés vagy lövés esetleg holttest átnézésekor kiakad ami csak a játék restartjával tölthető vissza. Komolyan ez már agyrém ami a halott városba megy. Meg persze semmi támpont, hogy még is hol kéne keresni azt a jegyzetet.

Аарпок

Ja ki várjuk.

Shadownak keresem a kockát,elolvasta megy naplot amit a bérház legfelső emeletén találtam,az utal rá hogy x8laborba basztaták a kockát bocsi , na most mennem kel a laborba vagy keresgéljek még.A monolitosokat kinyírtam de nem indul a felvonó,a labor épületébe.A moziba is voltam de nem találok semit,ha joltudom az épület az sgm-ben a monolit törzshelye.

Minnél nehezebb a fegyver,annál halálosabb.

A mosodába kell menned, ott kapsz pár feladatot. Aztán irány az x-8.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Oké elválaltam megkeresek valami szerszámokat a mukinak semi gond de máshol nemkapok feladatot,látok még embereket de nem tudok hozzájuk menni az ajtok zárva.

[ Szerkesztve ]

Minnél nehezebb a fegyver,annál halálosabb.

Ketten vannak lent, meg egy fent. A fentinél próbáld meg az ajtót kifeszíteni a testeddel, rossz helyre spawnolt. Nekem is ez volt a gond most legutóbb.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

A dupla ajtó nyilik de az egyes nem.

Minnél nehezebb a fegyver,annál halálosabb.

Légy aggresszív Ugrálj, meg guggolj, meg minden, lökd be a mocskot

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Már értem.

Minnél nehezebb a fegyver,annál halálosabb.

Az utálatos dolog amikor nincs elegendő infó. Ez a halott városos dolog benne van a NS-ban is vagy ez új dolog. Gerry győzi javítani az ilyen hülyeségeket, mert sok dolgot lerövidítettek az angolosításkor, pedig az oroszban benne van.
Talán az új patch megoldja a gondod, vagy nem.

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Az 5-ös patch-ben is lesz dialog javítás. Csak az nem az Orosz szövegből lesz, hanem kitalálnak valami mást.

Az Elveszett Falut most nézem át és sok mindent kihagytak belőle. Sajna nem tudok Oroszul, így volt, amit nem értettem, azt ki is hagytam, de szerintem csak halandzsa és Orosz humor.

[ Szerkesztve ]

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Ez a Solyanka már startból más. Az elején amikor a hídnál Cordonon megtaláljuk a halott katonánál a PDA-t és kapjuk a feladatot, hogy keressük meg a sebesült banditát a Szeméttelepen, majd Friart stb., itt a katona után megjelenik a közelben egy exos mesterlövész, akit ki kell nyírnunk valahogy. Nála van egy másik PDA ami szerint jön a feladat, hogy találjuk meg a Fenrir nevű mesterlövészt. Remélem ez könnyebb lesz mint a Soupban Friart megtalálni, mert az elég nehéz feladat volt. Ennél a lövésznél volt már egy profi mesterlövész puska is, csak épp lőszer nincs hozzá

És az, hogy Friar-t kell kinyírni, sehol sem szerepelt, én írtam bele. Azt is egyszer véletlenül nyírtam ki és úgy adta be a folytatást. Na mondom ezt a kisujjamból szívjam ki, hogy őt kellett kinyírni? Ezt egyszerűbben is meg lehetett volna oldani, pl. hogy a sebesült Banditánál vagy egy audio felvétel, vagy egy jegyzet/PDA van, hogy Friar a vezetőjük. Ez kimaradt. Lehet, az NS-ben ezt javították.

[ Szerkesztve ]

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Kíváncsi leszek. Egyébként azt a Friart kicserélhetnék valami egyszerűbb feladatra, mert elég körülményes megtalálni a PDA-t és a feladatsor, aminek a része, életbevágóan fontos ugye: az eltűnt expedíció, ami aztán Ghost keresésébe torkollik stb.

Hát igen, nem egyszerű.

Az Elpusztult Erdőt de nagyon elrontották, mint egy dús legelő, nem a Zónához illik, a nevéhez meg végképp nem:

Ugyan ez volt a bajom a Lost Alpha-val is.

[ Szerkesztve ]

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

A LA még köszönöm szépen ezek mellett. Az összes új collectoros pálya még ennél is rondább sajnos.

Láttam a képeket. Lego Stalker univerzum

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

FPS barát lehet

No Sana No Life

Akár hiszed, akár nem, semmi belassulást nem érzékeltem. Viszont az Elveszett Faluban most, amikor megjelentek a katonák. Mint a Bar-ban, úgy most is belassult.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Nálam többször belassult játszhatatlan szintre az fps (egy apró mozdulat kb 10secig tartott saccra olyan 1fps-el ment a játék).Először Hump ölésénél a bárnál, másodszor a hadilaborban Boss megölésénél a harmadik az amit említesz az elveszett falunál mikor a katonák rohamoznak. Vártam míg a társak annyit leszedtek az ellenből, hogy már tudtam én is rendesen mozogni.
(#1416) shield Nem tudom az új javítás mit hoz majd, de nekem már elegem lett ebből a halott város mizériából. Fogtam magam kinyírtam mindenkit (akit lehetett persze) beszéltem a dokival azt mondta jól van mondom én is. Mentem a rostok átjáró felé jött az üzenet keresd meg a vezető jegyzetét mondtam a parfümnek ha kell neked keresd meg magadnak és viszlát. Elmentem a bárba eladtam mindent és Sztrelokot elküldtem nyaralni belőle.

Аарпок

lol, nyaralni Amúgy volt ilyen választási lehetőség, amikor összegyűlnek a fejesek Agroprom-ban. Nekem azért valamivel jobbak voltak ezek a belassulások, nálam kb 2fps lehetett )

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Igen láttam rajta neki is betett ez a sok sz@rakodás a halott városba és dolgok nem haladtak a forgatokönyv szerint. Meg már én is beleuntam ebbe. Valami nagyon elcsesződött mert már a minimapon sem mutatta az emberkéket ponttal (se halottat se élőt be kellett csalnom a bioradart egyátalán lássam merre vannak emberek).A fekete dokinál is lehetett választani azt hiszem valami 5 millát ajánlott bankkártyára. Azt mondtuk régebben 2 nő van a játékban, de szvsz 3,5. Szóval van Panther és Fly aztán bekeveredik Lightning és a halott városban aki kikapcsolja a védelmet Spark, de ez a Spark lehet egyenlő Lightning-al csak a hívójele Spark vagy ki tudja. Kevert ez az egész.

[ Szerkesztve ]

Аарпок

Spark az Lightning. Nem is értem miért ennyi féle név. Pld. Miser és Skinflint ugyanaz, de ez nem csak itt, hanem sok modban láttam már így.
Mondtam, a vége az katasztrofális és ha nem javítottak (-tanak) rajta még most sem, akkor mind b@szhatják a collectort meg a többit, mert a játék nem ér egy lópikulát. Ezzel kéne törődniük, nem pedig a szépséghibákkal. De hát ezt már mondtuk Kiváncsi leszek ez a Dead City benne van-e az NS-ben is. Egyébként sokkal durvább ez a NS CP2. Nincs késed, és addig nem lehet mutáns darabokat begyűjteni, amíg nincs vágószerszámod. De már kellenének a részek. A hídnál a katonatiszt megbízott, hogy nyírjak ki egy vérszívót (már akkor, amikor még pisztolyom sincs!), és kaptam tőle kést. Viszont Akim 40 zombikezet kér, nem 10-et, mint a Soupban . Aztán a Doki felkért, hogy gyógyítsak meg egy halom sebesültet, az ő barátait, és ad jutalmat. Ez se volt a Soupban. Viszont itt is benne van Friar PDA-ja, de mellette a másik mesterlövész is. Egy golyó=halál. Folyton zabálni kell és minden sugároz. TB sokat "gyengített" az NS-n e mellett. Ez egy tipikus orosz gulág.

De lehet, hogy az NS lett erősebb.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Oroszok elég elvetemültek

No Sana No Life

Ezekkel a nevekkel egy katasztrófa. Egy ideig ezeket bogarásztam, de nem lehet a végére érni. Nagyon fantáziátlanok, akik a neveket adták, mint a 10 éves kis iskolások. Ez a parfümárus vagy gyáros, vagy mi a franc, na meg a nőgyógyász. Van a franchman meg a lehavre, nem tudni ez egy vagy két személy, mert valahol futólag láttam egybe, most akkor lehavre francia!? Kapzsit keverik Fösvénnyel és jó néhány ilyen van. Hol egyiket írják, hol a másikat. Még nem néztem utána, de valószínűsítem, az Örült (crazy) Stalker megegyezik Pschio-al. És még azok amik most nem jutnak az eszembe.
Tegnap belenéztem az új NS-ba fájljaiba, valószínűleg ott is elég káosz van. Az első fájlban amit megnéztem: Róka - Fox néhány sorral lejjebb már Lis(oroszul). Volt még csak már nem emlékszem rá.

Ha egyszer majd a SS komoly javításokon átesik, akkor rendbe kell tenni a nevek és a szövegek terén. Amit a készítők nem tettek meg és hanyagul kezeltek, azt mi jobban megtudjuk oldani. Persze ha addigra még marad valakinek kedve hozzá.

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

A katasztrófa még enyhe kifejezés vagy 5 - ször nyírtam ki mindenkit és csak az üzenet találjam meg azt a jegyzetet. Általában Lightning-al való eszme csere után kaptam. Biztos meg is volt valahol, de én nem akadtam rá. Viszont az a választós dolog sem működött itt. Kiakartam próbálni mi van ha nem fizetek Dudanak hát a nagy semmi ugyan is nem spawnol le a doki a helyére. Na mindegy egyenlőre elment a kedvem tőle rendesen.

(#1432) shield Annak idején nekünk a lisa tanították rókaként, de végül is teljesen mindegy főleg így ha egy embernek 2 funkciós neve is van.

Аарпок

Angol szövegileg ez a NS is ugyanott van mint a Soup. Egyes kulcsszavak nincsenek átfordítva s ettől aztán van itt lecsó bőven Szerencsére már ismerem a játékmenetet és nagyjából tudom hol mi a tét, de még sok feladat van beszúrva a Soup féle feladatok közé is. Például Kostya amikor meg kellene adja a második rejtekhelyet a Szeméttelepen, az előtt van egy olyan feladat, hogy hozzak el neki egy különleges fegyvert Akimtól. Akimnak kell vigyek cserébe 2 Varjúszem műtárgyat. Csakhogy kiderül, hogy Akimnak 6 műtárgy kell és most nekem kell megszerezni a többit. Addig nincs fegyver és addig nincs rejtekhely se Kostyától. A katonatiszt a híd alatt pedig valami kártyapakkokat is kér a teljes Zónából, de mellette ajánl legalább 10 más feladatot is, és nem akármilyeneket. Szóval itt rengeteg a tennivaló, legalább kétszerese a Soupnak csak itt Cordonon. Most tartok Agropronba de még nem volt egyetlen hiba sem. Bár ne szóljam el magam, ugye

Ezért próbálom meg egyesíteni a neveket. Már nagyjából megvan, kinek mi a neve. Próbálom megtartani az Orosz nevet, mert szerintem ez egy Orosz játék és Orosznak kellene lennie. Persze van akinek az angol név áll jól. Pl Fang, Ghost. De Strelok legyen Strelok, ne Arrow, meg Sniper, meg még ki tudja, mi

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Pedig a Zóna ilyen a valóságban.

Ilyen szép, színes, kutyatejjel teli virágos kert? De a Stalker Zónája ne legyen ilyen színpompás. Nem így szoktam meg.

[ Szerkesztve ]

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

A képen mintha kamilla lenne, de kicsi a kép mérete, így nem 100%.

Az alábbi filmben is látható, hogy csak a téli táj sivár, egyébként dús a vegetáció, énekelnek a madarak, ciripelnek a tücskök:
Radioaktív farkasok

Kutyatej, vagy kamilla, az most lényegtelen. De akkor se illik a Stalker világába szerintem. Ha Stalker, legyen kopár, vagy ilyesmi, mint Cordon.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Ja Strelokról nem is szólva, kapott neveket.

Visszatérve a virágos területhez, ami Dhampir-nak nagyon tetszik. Valami rémlett, hogy nem erdő volt angolban, ezért utána néztem a Sztaki szótárában.
Wasted Woodland - Feldúlt erdőség vagy erdős területnek lehet fordítani. De ha ilyen virágos, akkor a Stalker a mennyben érzi magát, és hol a Zóna érzés.
Nekem is a bús, borongós, kopár vidék hangulata jön be. Amikor jó leülni a Stalkerek közé a tűz mellé és hallgatni a zenét.

Sensut amire ezeket megcsinálod, már nem emlékszel miért indultál.

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Gugli fordító: elpusztított - destroyed, devastated, wasted
Innen jött az elpusztult erdő. Egyébként az első változatban úgy emlékszek, hogy teljesen barna volt a talaj, barna elszáradt fűvel borítva. Ennek ellenére most virágzik, akkor hol itt az pusztulat?

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

A Sztaki szótárnak azért jobban hiszek, igaz ebben is akad néha hülyeség.
A mutánsok jól betrágyázták, most virágzik. Dhampir ezért fog játszani vele.

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Végül is ki tudja, Oroszul hogy van a neve. Lehet, teljesen más. Erre mondjuk nem kerestem rá. Kérdés, melyik módból van és hogy az NS hogy vette át abból.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Nem amiatt, mert tetszik a játékban, hanem a valósághoz viszonyítottam. Nagyobb katasztrófahelyzetet szeretnél, mi?

A játék színterét át kéne helyezni a Holdra, és akkor a virágzás-kopárság gond le lenne tudva.

(#1442) shield

Na megállj csak, a következő foltban te leszel a Stalker kertész, aki a varacskosok után bekapálja vetésforgóba.

[ Szerkesztve ]

Hopp, egy kis hiba:

news_manager.amk_send_tip_id("sms_village_kap_pda_2_4","sms_incomming",1,60,"default")
news_manager.amk_send_tip_id("sms_village_kap_pda_2_3","sms_incomming",1,60,"default")
news_manager.amk_send_tip_id("sms_village_kap_pda_2_2","sms_incomming",1,60,"default")
news_manager.amk_send_tip_id("sms_village_kap_pda_2","sms_incomming",1,60,"default")

Ebből az utolsó sor az létezik, viszont a többi nem. Ezt szépen elcseszték. Az sms meg jönne, de szöveg és script híján csak a hiányzó script nevét adja be.

Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Jesszus, ez nem vicces. Ez tényleg csak hardcore rajongóknak való. Szép meg minden, de qrvára nehéz. Ez csak az egyik bejáratnál várt Agropromban a katonai bázison.

Annyian jöttek a helikopterrel, mint a legyek. Amúgy profin meg van csinálva, mert a helikopter leszállt az udvaron és a katonák kiszálltak belőle rendesen, meg minden, csak nehéz na. Lehet, hogy TB csak egy NS vázlatot vett át annak idején, mert itt ég s föld a különbség. Még a fegyverek se ugyanazok Meg a csalás is totálisan kizárva, olyan védelem van benne, hogy csak na. Már csak az elég ahhoz, hogy a játék ne induljon el, hogy az actor.ltx-et szimplán kimásolod a db állományból a gamedata mappába. Nem is kell hozzányúlni, a játék már ennyitől sem indul el. Na de nem adjuk fel, megyünk benne amíg csak lehet

Sörétessel győzedelmeskedtél?

Joint Pak 2 még durvább. Redditen láttam, 1 medkit 4000 ru, cheat enginevel akart pénzt adni magának, egyből a játék fő küldetése sikertelen lett

És akkor a StalkerSoup a nehéz, visszavontam. Bár AA2.1-el nemrég amivel szenvedtem, most sokkal jobban megy, úgyhogy hamarosan megpróbálom újra az SS-t.

No Sana No Life

Lóf@szt sörétessel. Csak az maradt. Alig van lőszer a hulláknál s ha venni akarsz, akkor vagy 4 doboz AK lőszer majdnem 20000-be kerül. Azért ez mégiscsak túlzás. Most megyek már át Sötét Völgybe, kiváncsi leszek a banditák mit tudnak ott. Az is igaz, hogy egy lövéssel még a vadkant is le lehet teríteni, úgyhogy túl sok lőszert nem kell cipelni.

CJ4567: csalás itt is kizárt, de láttam egy érdekes lehetőséget a menüben. Mintha lehet venni 200000-ért quest, azaz kulcsfontosságú tárgyakat, mondjuk ha elakadsz egy feladattal. Nem tudom hogy működik, ha majd lesz annyi pénzem, kipróbálom.

[ Szerkesztve ]

A SOUP-ban is elég sokan voltak itt az alaphoz képest 2 helikopter meg akik már ott legeltek.Nem számoltam össze őket,de kb 20-25 ember lehetett.Az egyik helit le is lőttem SPAS14 - el

Аарпок