Aktív témák

• Konflikt addikt

  #497

  #495 itanczos

  2009-10-13 09:21:57

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  Konflikt

  addikt

  #495 itanczos

  #495 itanczos

  Köszi Konflikt!
  Naponta javítom a fordítást, mert nem mindig jut elsőre eszembe a helyes kifejezés. Sőt, mivel egy xml fájlban van, legtöbbször nem is látom, milyen szövegkörnyezetben jelenik meg. Ezért sokat kell javítani.
  A debug valóban fordított irány és valóban furcsa első olvasatra.
  A roaming pedig abszolúte nem magyar szó. Már más fórumon is beszéltünk erről.
  A barangolás furán hangzik, de nem találtam rá másik magyaros kifejezést.
  Természetesen nem akarok mindent úgy lefordítani mint a németek, ahol 1 angol kifejezés sem lehet... Majd meglátjuk. Nagyon, nagyon sok van még hátra.
  Ráadásul az általam használt ROM-ból hetente van újabb és egyre több benne a nem gyári alkalmazás, ami megnehezíti a fordítást, mivel azoknak nincs meg a forrása. Ha majd már előrébb járok, megkeresem az adott romfőzőt, hogy tegye bele a forrásába.

  Nemirtam h magyar szo, mert sztem sem az. de ma mar szinte minden teruleten, de az informatikaban leginkabb megfigyelhetjuk azt, h idegen szavakat atveszunk, es max az irasmodjat "magyarositjuk". a roaming szo pedig csak at lett veve, meg az irasmodjat sem magyarositjuk. (ok, lehet h nincs benn a magyar helyesirasiban, de ahogy Karma is irta ezt mar hasznaljak, es a legfontosabb h mindenki erti.)
  sajnos lehetetlen mindent magyarositani (neha nem is lehet), es nem is kell.
  pl. az e-mailt sem forditjuk le (gyakran) elektronikus uzenetre/levelre, mert mindenki erti, es hosszabb is lenne.

• Karma félisten

  #496

  #495 itanczos

  2009-10-13 09:08:14

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  Karma

  félisten

  #495 itanczos

  #495 itanczos

  Köszi Konflikt!
  Naponta javítom a fordítást, mert nem mindig jut elsőre eszembe a helyes kifejezés. Sőt, mivel egy xml fájlban van, legtöbbször nem is látom, milyen szövegkörnyezetben jelenik meg. Ezért sokat kell javítani.
  A debug valóban fordított irány és valóban furcsa első olvasatra.
  A roaming pedig abszolúte nem magyar szó. Már más fórumon is beszéltünk erről.
  A barangolás furán hangzik, de nem találtam rá másik magyaros kifejezést.
  Természetesen nem akarok mindent úgy lefordítani mint a németek, ahol 1 angol kifejezés sem lehet... Majd meglátjuk. Nagyon, nagyon sok van még hátra.
  Ráadásul az általam használt ROM-ból hetente van újabb és egyre több benne a nem gyári alkalmazás, ami megnehezíti a fordítást, mivel azoknak nincs meg a forrása. Ha majd már előrébb járok, megkeresem az adott romfőzőt, hogy tegye bele a forrásába.

  Lehet, hogy nem magyar szó a roaming, de a magyar nyelvben is ezt használjuk. (példa).

  Ne ess abba a hibába, mint a BME-TMIT tanszéken valaki (nem tudom pontosan), hogy minden angol kifejezést magyarra fordítanak Pl. bitáradat...

Aktív témák