köszi!!

"Bejövő áru ellenőr" nem tudod véletlenül mi németül?

Wareneingangskontrolleur

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Asszír félisten vagy

A Servierer mint felszolgáló az jó szerinted?A Kellner-t nem akarom irni az mégis csak egy szakma.
Meg annak mi a német megfelelője vagy van-e egyáltalán pl aki egy balatoni kisebb vendéglátóhelyen (lángos/hekk falatozó pl) dolgozik.

Miért nem jó a Kellner? Valóban ez egy szakma, de mi a gond a pincérrel? Mit szolgálsz fel pontosan?

Büfé: die Imbissbude vagy der Imbiss (bár ez utóbbi jelenti azt is, hogy ha kis falatot eszel). Tehát a te esetedben én a "Imbissbude am Plattensee / am Balaton"-t használnám.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ezt hogy mondanátok németül? Postázod utánvéttel? Schickst du auch mit Nachnahme?

"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor

Nem akarok nagyot hazudni az önéletrajzomban még a végén befognak pincérnek Szolgáltam már fel valóban de az csak ilyen kihordás amit én csináltam azért nem akarom irni a kellner-t mert az egy szakma amihez azért tudás is kell

Szerintem így jó lesz! Esetleg a senden igével, de így is jó.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Kicsit németesebb a "per Nachnahme", tehát nem "mit". Amúgy a német ritkábban tegeződős, a te mondatod (ami amúgy tökéletes) meg erősen az. Szóval boltnak azért ilyen stílusban ne írj!

Gyick: Akkor marad a "Servierer in einer Imbissbude am Balaton"!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Sziasztok,
valaki tudna segíteni az önéletrajzom ellenőrzésében? Nem akarok marhaságot írni benne.

Előre is köszi.

Tolhatod!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ment PÜ!

Köszi!

Ezt megnéznétek hogy nyelvtanilag helyes-e?

Sehr geehrte Damen und Herren !
Ich bin ein fleßiger und ordnungsliebender Mensch.Ich bin Achtundzwanzig Jahre alt und ledig. Zurzeit arbeite ich am Plattensee in ein kleiner Gasthof.Ich möchte in Österreich in eine schöne Umgebung arbeiten.Ich habe Mittelstufe „C”, staatliche Sprachprüfung und ich spreche Englisch flißend.Ich interessiere mich auch für die Küchenhilfe und Abwäscher Stelle. Ich habe vor, meine Erfahrungen und Fähigkeiten nutzbar zu machen und auch zu erweitern. Ich kann mit der Arbeit in einer Woche anfangen.
Mit freundlichen Grüßen,…

Amolyan kisérőlevél lenne...Biztos van bent hiba már eléggé meg van kopva a némettudásom

Sok mondatot "ich habe, ich bin-el" kezdesz, ami nem hangzik túl szépen. Én így írnám:

Ich bin ein fleißiger und ordnungsliebender Mensch, bin 28 Jahre alt und vom Familienstand her ledig. Zurzeit arbeite ich am Plattensee in einem kleinen Gasthof, möchte aber lieber in Österreich in einer schönen Umgebung arbeiten. In der Fremdsprache Deutsch habe ich die Mittelstufe „C” als staatliche Sprachprüfung und spreche außerdem fließend Englisch. Ich interessiere mich auch für Stellenangebote als Küchenhilfe oder aber auch als Abwäscher. Ich habe selbstverständlich vor meine Erfahrungen und Fähigkeiten jederzeit nutzbar zu machen und diese auch zu erweitern. Mit der Arbeit kann ich in einer Woche anfangen.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Danke

"Jetzt kannst du dir einen."

Valaki le tudná fordítani ezt a mondatot magyarra?

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Most te is tudsz egyet... ha minden igaz. : )

Köszönöm! Bár azóta már rájöttem, hogy lemaradt a mondat második fele, s úgy még Google fordítóval is értelmes mondatot kaptam.

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

sorry ich versende nur in Euro-Länder

Szerintetek nem tudja, hogy Magyarország EU tag, vagy tényleg olyan országokra gondol ahol konkrétan euro a fizetőeszköz?

Jester

fizetöeszközre gondolt, ki is irta (Euro), különben igy irta volna: sorry ich versende nur in die EU

Két cd-t rendeltem a megszokott német webshopból. A számla a megrendelésnek megfelelően készült el,viszont az egyik cd amit küldtek nem az amit rendeltem.

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

A kapott cd-n nem volt fólia,igaz nem sérült és megtartanám. Ezt jelezném nekik hátha küldenek kedvezményes kupont ha már elszúrták.
Kérhetnék egy német szöveget amibe behelyettesíteném a rendelt és kapott cd nevét.
Elnézést ,hogy két hozzászólásban írtam de,most így sikerült.

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Így van,eddig is emailben küldték a kupon kódot.
Ivan15: Azért egy próbát megérne. Pont azért írtam ide,mert nem tudom németül ,hogyan kell megírni ezt az esetet.

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Jester01 nagyon jól érti mit szeretnék. Igaz kupont kéregetni nem akarok (idézet:"de az okozott kényelmetlenség miatt szeretnék valami kárpótlást kapni, például egy következő vásárlásnál felhasználható kupont"). Vagy felajánlják vagy nem. Egy próbát megér. Rendszeres rendelő vagyok náluk és gondolom meg szeretnének tartani.

[ Szerkesztve ]

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Szerintem jobban jársz ha konkrétan megfogalmazod akkor a szöveget magyarul és úgy talán valaki le fogja fordítani.

Jester

Akkor egy utolsó kör.
Tisztelt XY!
Megérkezett az XY. számú megrendelésem. Ebben a rendelt X cd helyett az Y cd kaptam fólia nélkül, bontott de,sértetlen állapotban. Így a rendelt cd-re véleményt (értékelést) írni nem tudok.
Üdvözlettel:
XY

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Csak, hogy legyen itt valami addig is:

Sehr geehrter XY!
Ich habe meine Bestellung Nr. XY bekommen. Es enthielt aber Y statt X was ich bestellt habe. Die CD hat keine Folie, ist geöffnet aber sonst in gutem Zustand. Daher kann ich keine Bewertung für die bestellte CD abgeben.

Mit besten Grüßen
XY

Valaki jobb németes majd ránéz és megmondja rendben van-e

Jester

Jester01

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Ja ugy gondoljatok, tehat

zu (#2177):

Sehr geehrter....,

bei meiner letzten Bestellung habe ich X CD bestellt aber Y ohne Folie gekommen! Obwohl Y nicht bestellt war, würde ich sie gerne behalten, dennoch wegen der falschen Lieferung möchte ich gerne von Ihnen einen bei der nächsten Bestellung anwendbaren Gutschein erhalten.

Mit freundlichen Grüßen

-----------------------------------------

zu (#2180):

Sehr geehrter XY,

meine Bestellung mit der Nummer XY ist angekommen. In dieser habe ich anstatt die bestellte X CD die Y CD ohne Folie erhalten -zwar geöffnet aber unversehrt. So kann ich über diese Bestellung keine Beurteilung abgeben.

Mit freundlichen Grüßen
XY

Köszi Ivan15

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Ezt a kis levelet le tudná valaki fordítani?

Kedves Szergej!

Csatoltan megküldöm a Lebenslaufot.
Elnézést a késésért!

Üdv. Név Név

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Google fordítóval egy ilyet sikerült összehozni, gondolom meg fogják érteni.

Lieber Sergej!

Ich schicke meinen Lebenslauf.
Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

Mit freundlichen Grüßen,
Név Név

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Sehr geehrter Szergej!

Im Anhang schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf zu. Es tut mir leid, dass ich diesen erst jetzt zusende.

Mit freundlichen Grüßen:

XY

"Lieber" az nem lenne rossz, ha személyesen ismernéd, rokonod/barátod lenne. Hivatalosnál nem használod. Az első mondat meglehetősen kurta, így én nem küldeném el ámde meg fogja érteni, ez tény...

[ Szerkesztve ]

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Na, hát, a tied egy kicsit profibb lett. Én viszont már elküldtem az enyémet, mert természetesen utolsó utáni pillanatban szólt nagybátyám, hogy fordítsam már le neki németre. Holott csak angolul tudok...

Lassan meg kellene már tanulnom németül is.

Mindenesetre köszönöm szépen!

As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility...

Üdv. Kérnék kis segítséget a következőben:

"Telefonon történt beszélgetésünkre hivatkozva küldöm az e-mailt, hogy jövő héten megyünk az autóért."

Im Bezug auf unseres Telefongesprächs schicke ich Ihnen das E-Mail, dass wir nächste Wochen kommen um das Auto abzuholen.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

"Könnten Sie uns noch Kopien von Ihrer Zeugnisse zuschicken?"

A Zeugnisse egy allashirdetessel kapcsolatos beszelges esetn mit jelent pontosan?
Feltetelezem, hogy nem az öneletrajzomra gondolnak viszont nem tudom, hogy mit is kernek pontosan.

Elöre is köszönöm!

üdv,
Tomi

http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!

Zeugnis=bizonyítvány, tehát nyelvvizsga, ecdl, diploma/érettségi, okj, stb.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Ertem. Köszönöm!

http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!

A "die Zeugnisse" az bizonyítványokat jelent, ezeket szeretné tőled bekérni!

Nem frissítettem...

[ Szerkesztve ]

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Sziasztok,

A segitsegeteket szeretnem kerni egy szakszöveggel kapcsolatban:

Grundsätzlich ist von HANA Seite der kurze Hostname empfohlen und diese Empfehlung haben wir in der HEC zum Standard gemacht. Die Empfehlung basiert auf einer generellen Handhabe für SAP-Systeme, da die Profilparameter entsprechend befüllt werden:

Wenn Installationshostname lang ist, bekommen wir beim SAPLOCALHOSTFULL eine doppelte Domain
Das schlägt sich in Problemen im LVM und SolutionManager nieder (das sind die beiden Stellen, die mir momentan bekannt sind, keine Haftung für Vollständigkeit).
LVM: derzeit nur Validation Error, der unterdrückt wird; zukünftig Probleme mit automatischen Aktionen (z.B. SolMan Integration).

SolMan: in der aktuellen Version sehen wir Inkonsistenzen beim Host-Monitoring, also Hosts werden sowohl als physische als auch als virtuelle angezeigt oder einige kommen mit physischen und andere mit virtuellen Hostnamen hoch, das DB-Monitoring funktioniert aber.

Jetzt kommt das erste ABER:

Für MultiNode-HANA Systeme, die ein DR-Setup haben, wurde mit diesem Standard gebrochen, weil man auf beiden Seiten die gleichen Kurz-Hostnamen verwenden wollte, damit dann aber keine Replikation aufbauen konnte (in der Replikation müssen die Installationshostnamen unique sein). Deshalb werden diese HANAs auf FQDN installiert. Hier leben wir mit den (bisher überschaubaren) Problemen.

Jetzt kommt das zweite ABER:

Derzeit wird ein neuer SolMan entwickelt, mit dem man auch die DR-Seite überwachen können soll. Dieser ist dann 100% auf kurze Hostnamen, die unique sind, angewiesen. Das bedeutet, ich arbeite gerade daran, wie wir die MultiNode HANA mit DR auf kurze Hostnamen bringen – eine Änderung des Standards. Langfristig wird deshalb von der Automatisierung eine Installation auf FQDN nicht mehr unterstützt werden.

Fazit: Ich vertrete immer den Standpunkt, wenn es irgendwie möglich ist bei Single Node Systemen – RENAME auf kurzen Hostnamen. Damit hat man langfristig den wenigsten Ärger.

Zum Kunden: eigentlich sollte dem Kunden doch egal sein, auf welchem Namen die DB installiert ist, solange er einen festen Namen hat (z.B. Alias) über den er an die DB rankommt. Wenn es darum geht, dass der Kunde nicht gewillt ist, für den rename einer Downtime zuzustimmen, dann muss diese Aktion aus meiner Sicht in die regelmäßigen Wartungsfenster eingetaktet werden.

Köszönöm elore is!
üdv,
Tomi

http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!

Végig? Ha dobsz egy számot privátban, akkor felhívlak és beolvasom!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Sziasztok!

Nem is mondat, hanem inkább kifejezés... de arra lennék kíváncsi, hogy az "aus nächster Nähe" és az "unmittelbare Nähe" között van-e érdemben különbség? Jelentés szerint végülis mindegyik azt jelenti ugye, hogy "közvetlen közelben". No, de melyiket mikor lehet/szabad használni? Tesznek különbséget egyáltalán?

Csak egy apróság így az elején, de az "aus nächster Nähe" az nem azt jelenti, hogy "közvetlen közelben", hanem azt, hogy közvetlen közeléből. Ugye ott az "aus". A "közvetlen közelben" az inkább "in nächster Nähe".

Szerintem érdembeli jelentéskülönbség egyébként nincs a kettő forma között. Az "unmittelbar" egy fizikailag vagy időben nem igazán elkülöníthető távolságot/eltérést fogalmaz meg vagy még jobb Duden definíció szerint "nicht mittelbar", azaz nem harmadik személyhez kötött ráhatás által befolyásolt tény.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Szeretnék segítséget kérni az alábbi mondatok németre fordításában. Sajnos a Google fordító elég értelmetlenül fordítaná.

"Átutalom a pénzt a holnapi napon."
"Átfutási idő: 2-3 nap"
"Ha megérkezett hozzád a pénz, írj nekem"
"Várhatóan a jövőhéten megyek Németországba és elhozom a szekrényt."
( "természetesen miután az átutalás teljesült" )

"Utóirat:"
"Kérlek, rakd nekem félre a szekrényt". ( "ne add el másnak" )

Köszönöm előre is!

[ Szerkesztve ]