zuschicken oder zusenden wäre auch noch möglich

Mivel "mir", azaz nekem, így "zuschicken" úgy vélem kizárólagosan, hiszen nekem (neked) küldi el.

PS.: Ahogy Ivan írta, csak későn olvastam el.

[ Szerkesztve ]

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

A sima schicken is datívos. Esetleg a zukommen lassen, ugyancsak datívos, bejövős-e?

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Valóban. Nemcsak, hogy bejövős-e, de a legszebb variáció!

Könnte ich gegebenfalls die Möglichkeit bekommen, dass Sie mir die Details per E-Mail zukommen lassen?

[ Szerkesztve ]

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Végre a kedvedre tehettem!

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Hát nekem aztán nem kellett, inkább andrisnak!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

so schreibt keiner...nur du

Ezt azért én sem írnám így le, csak játszottam egy kicsit.

Viszont egy érdekesség! Ismerjük mindannyian a UVP vagy UPE, azaz az "unverbindliche Preisempfehlung" fogalmát. Ellenben most reggel nézem az egyik gyermekem olvasókönyveit és ez volt ráírva: "Preisleistung" és alatta egy Euro-s ár. Baromi érdekes, soha életemben nem hallottam még ezt a fogalmat ebben az értelmezésben.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Die UVP bezieht sich auf Elektrogeräte -Saturn, Mediamarkt werben gerne ihre Produkte mit UVP-, bei Büchern wird UVP mit sichereit nicht benutzt, dort wird einfach ein €-Preis/Etikett auf der Rückseite gedruckt und fertig. Was diese Preisleistung so betrifft, so ist es wahrscheinlich ein Druckfehler. Wenn schon "Preisleistung", dann eher Preis/Leistung uzw. Verhältnis und wir sind schon wieder bei den Elektrosachen, wo diese tatsächlich verbreitet ist, bei Büchern e nicht. Es sei denn, dass das Buch in Ungarn etikettiert. Wielleicht kannst du ein Foto drüber hier aufladen, damit wir es auch ansehen...

Und die Korrektur, wenn Geryson keine Lust hat (?) oder wie auch immer -beschäftigt (?)

Die UVP bezieht sich auf Elektrogeräte -Saturn, Mediamarkt werben gerne ihre Produkte mit UVP-. Bei Büchern wird UVP mit sichereit nicht benutzt, dort wird einfach ein €-Preis/Etikett auf die Rückseite gedruckt und fertig. Was diese Preisleistung so betrifft, so ist es wahrscheinlich ein Druckfehler. Wenn schon "Preisleistung", dann eher Preis/Leistung Verhältnis und wir sind schon wieder bei den Elektrosachen, wo diese tatsächlich verbreitet ist, bei Büchern e nicht. Es sei denn, das Buch in Ungarn etikettiert. Vielleicht kannst du ein Foto darüber hier aufladen, damit wir es auch ansehen...

Üdv!
Azt, hogy "érettségi" hogy mondják németül? Magára a szakközépiskolai érettségi bizonyítványra gondolok.

Sovány szakácsban sose bízz!

das Abiturzeugnis

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Danke

Sovány szakácsban sose bízz!

Nun komm der Heiden Heiland

Erre valami ötlet?

APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.

Segítenél valami szövegkörnyezettel? Mert így elég nehéz.

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

Szerintem ezt ne fordítsd le. "Nun komm der Heiden Heiland kezdetű korál" magyarul. Bár előfordul így is: Jöjj hát, pogányok Üdvözítõje!

[ Szerkesztve ]

“Don’t shoot, I’m Globish.”

BWV 62

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Nem lefordítani akartam, csak megérteni. Egyébként tényleg a Bach műről van szó.

Van még valami, ezt nem tudom hogy írják, de valahogy úgy hangzik, hogy komen záj. Ebédlőben szoktam hallani, de nem tudom mi lehet.

APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.

"Er ging aus der Kammer sein" lesz, amire gondolsz: feltámadott sírjából

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Örülök, h Bachot hallgatsz! Az én kedvenceim az Orgelbüchleinból:
BWV 645,
BWV 147,
BWV 622.

[ Szerkesztve ]

“Don’t shoot, I’m Globish.”

valaki elmagyarázná nekem az ob és a wenn közötti különbséget?

danke

youtu.be/KKSQtQqLVdU ill "az a 10 ember ide, aki benne van a "kis" csoportba, többiek meg huzzanak""

wenn = ha

Du bist arm, wenn du kein Geld hast.

Szegény vagy, ha nincs pénzed.

ob = -e

Der Verkäufer wusste nicht, ob das Brot frisch ist.

Az eladó nem tudta, hogy friss-e a kenyér.

"Ob" leitet indirekte Fragesätze und das Bindewort "wenn" Bedingungssätze ein. Auf indirekte Fragesätze kann nur mit ja oder nein geantwortet werden. ZB. Als du heute hier gefragt hast, welchen Unterschied zwischen den obigen 2 Bindewörtern gibt, wenn man es so annimmt und ob es überhaupt gibt. Falls man auf "ob" Sätze nur mit ja oder nein antworten kann, ist das ein Unterschied oder?
Beispiel:
Die Mutter wusste nicht, ob Wolfgang es vor 7 Uhr überhaupt noch schafft (Ja oder Nein). Wenn nicht (also Nein), "dann wird sie ihn unbedingt bei seinem Arbeitgeber anrufen", hat sie erklärt.

most már minden világos

youtu.be/KKSQtQqLVdU ill "az a 10 ember ide, aki benne van a "kis" csoportba, többiek meg huzzanak""

Dann ist gut.
Anm. Der Satzteil im Anführungszeichen bezeichnet eine andere Person als die Mutter. ZB. ihrer Tochter oder meinetwegen die Nachbarin aus dem Ersten. Wäre der -ohne Anführungszeichen- so: ...,dann werde sie ihn unbedingt bei seinem Arbeitgeber anrufen, sagte sie... oder mit Anführungsstrich "dann werde ich ihn unbedingt bei seinem A. anrufen" formuliert, wäre die Mutter der Anrufer. Aber dies ist nur nebenbei, wird später noch kommen.

ha úgy is nyelvsuliba mész akkor alapozásnak a kreatív német elég jó mert gyorsan tudsz haladni.

youtu.be/KKSQtQqLVdU ill "az a 10 ember ide, aki benne van a "kis" csoportba, többiek meg huzzanak""

Das Sprachenlernen ist komplex, weiß schon jeder, dass aus mehreren Bausteinen besteht. Aber vor allem solltest du dich erstmal in deiner Sprachschule erkunden, aus welchen Büchern die dort unterrichten. Dann kauf diese und lerne bevor du in die Schule gehst die Wörter aller Lektionen auswendig, damit später, wenn du schon dort sitzt, deine ganze Aufmerkamkeit der Grammatik und die Aufgaben widmen kannst. Also erstmal: Wörter lernen! Und noch etwas: vom Anfang an eine einsprachige Sprachschule auszuwählen wäre am sinnvollsten...

Sziasztok, olyat szeretnék írni hogy "kérem az utolsó e-mailemet ne vegye figyelembe"..
-Bitte, berücksichtigen Sie nicht mein letztes E-Mail- én valami ilyet írnék de lehet ez nem jó.
üdv

Das Wort "nicht" gehört nach hinten, sonst ist richtig

-Bitte, berücksichtigen Sie mein letztes E-Mail nicht.

ja und am Ende ein Ausrufezeichen

ok danke sehr!

Gerne!
Du weißt es auch, dass dein Satz in dieser Form hauptsächlich am Ende eines Briefes oder Absatezes stehen darf. Wenn dieser Inhalt in dem Text irgendwo eingebettet steht, dann dürfte dies nicht so unmittelbar formuliert werden. Also zB: ...deshalb/so/in diesem Fall/ möchte ich Ihnen darum bitten, mein letztes email nicht berücksichtigen/ausser Acht lassen. (und am Ende ein Punkt)-so wirkt der Satz weniger offensiv, verliert seine Härte in dem Text.

aber du weißt es besser, wem du schreibst und wie tief eure Beziehungen schon sind
-dein erster Satz war, meine ich, grammatisch auf jedem Fall auch richtig

Szia Mester! Látom él a fórum ismét! Beszkennelem végre az a könyvet amit ígértem a "Preisleistung" felirattal, amiről beszéltünk itt anno nyár elején.

Egy apróbb kérdés: nem "nicht ZU berücksichtigen / ausser Acht ZU lassen"?

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

am liebsten würde ich, auch wenn es falsch ist ((wegen dem: darum bitten, etw zu machen) trotzdem ohne zu schreiben oder sagen..
Weiß der Teufel nicht wieso...

Gut, dass Du wieder da bist

[ Szerkesztve ]

„Egy pár táncol csak.”

Ebben az esetben az egy, vagy pár határozza meg, hogy milyen személyben és számban fog állni az ige? Tehát tanzt, vagy tanzen lesz?

APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.

Az egy, attól függetlenül, hogy egy pár ugye az 2 személyből áll. És ahogy egyszer nemrég írtam, ha kettő (bármi, csak több, mint egy), akkor már többesszám.

"Nur ein Paar tanzt"

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ha benne van, hogy "egy", akkor már mindenképp csak egyes szám lehet.

Pl.: egy csoport - eine Gruppe, egy csapat - eine Mannschaft

stb.

Das hängt davon ab, ob du das Wort PAAR als Adjektiv (paar) oder als Nomen (Paar) benutzen willst.

Als Adjektiv: Nur ein paar ((Verrükten)) tanzen < - > Als Nomen: Nur ein ((verrücktes)) Paar tanzt.

Dein Beispielsatz ist so kurz, dass man letztendlich nicht 100%-ig entscheiden kann, was da gemeint wird Kurz gesagt: es fehlt da aus dem Deutschen ein Nomen oder Adjektiv und die frühere Entscheidung über kleinen oder großen Buchstaben, damit man es näher weiß, was da vorgeht.

´paar ist kein Adjektiv, sondern ein indeklinierbares Indefinitpronomen -jetzt habe ich nachgeschaut... egal

Kösz mindenkinek!

Tényleg nem derült ki, hogy a Paar-ra gondoltam, de látom már a különbséget.

APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.

Nekem azért kiderült, lévén tettél egy pontot. De valóban félre is lehet akár érteni...

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

sziasztok
levelezek egy osztrák baráttal azt szeretném írni valamire amit írt hogy úgy lesz, én most úgy írnám hogy es wird so sein, de nem tudom biztosan.
üdv mindenkinek

Hát ha osztrák, akkor ő nem németül beszél. (Nem hagyhattam ki, én fél-német vagyok és állandóan figuráztuk gyermekkoromban a osztrákokat vagy a svájciakat).

Teljesen jó, amit írtál, egyedül a szórendet írnám én másképp: "so wird es sein", de csak a hangzás miatt. Gondolom mondjuk teljesen mondatot fogsz írni neki, mert így kurta, szép pl. a "so soll es sein, so wird es sein" kifejezést.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz