nem, nem vagy köcsög jogos beneztem a widert
wider +akk, Das war wider meinen Willen lenne a helyes. Van egy olyan is, hogy "....wider meinen Rat" vagy wider die Natur Szinten Akkusativval
A könyv el lett ott gepelve

Köszi a segítséget. Most egy kicsit rossz kedvem lett. Át kell nézetnem az egész könyvet valakivel? Nem erre való a lektor?

Németre fordítok prospektusokat, és abban áll ez:

Nagyüzemi és háztáji gazdálkodáshoz egyaránt ajánlottak.

Az emésztési funkciók optimalizálásával csökkenti a kólika kialakulásának veszélyét, javítja a tápanyagok hasznosulását és az étvágyat, elősegítve az ideális testtömeg/vágósúly kialakulását.

Hasmenéses esetek (borjúkori, takarmányváltás, szennyezett takarmány, kórokozó okozta) megelőzésére és önálló vagy kiegészítő kezelésére. Minimalizálja a víz- és tápanyagveszteséget, védőréteget képez az emésztőrendszer nyálkahártyáján. Megköti a kórokozókat és a méreganyagokat, elősegíti kiürülésüket.

Köszi

Für Groß- und Kleinbetriebe ist auch zu empfählen

Mit der Optimierung der Verdauungsfunktionen wirkt vermindernd auf die Bildung der Kolik, befördert die Nährstoffaufnahme, die Esslust und das Erreichen des idealen Schlachtgewichts.

Bei Behandlung der Durchfallvorfälle (bei Kälber, Futterwechsel, verschmutztem Futter, Krankheitserregern) selbständig oder begleitend.

Minimiert den Wasser- und Nährstoffverlust, schutzschichtbildend auf der Schleimhaut des Verdauungssystems. Verbindet Erreger und Toxine, befördert ihre Leerung.

Fú, apukám, te tényleg jól nyomod.
Van egy olyan kérdésem, hogy a die Entwicklung az jelenti, hogy fejlődés és azt is, hogy fejlesztés?
Akkor ez hogy hangzik már?
A fejlesztésen áll, vagy bukik a fejlődés.

Das Entwickeln bestimmt die Entwicklung.

Sziasztok. olyan kérdésem lenne, hogy van németül hogy "fogyatékos otthon?" simán magenhalf haus?

Behindertenheim

köszönöm!

Sziasztok. Ezt a szöveget kellene nekem lefordítani.

Tisztelt Universal-music!

A Yello Singles lemezen lévő hiba engem is érint. Ezért szeretném, ha kicserélnék a hibás példányomat egy másik hibátlanra.

Köszönettel:

Sehr geehrte Universal-Music,

Ich bin ebenso vom Fehler auf der Yellow-Singles Platte betroffen bitte daher um austausch der betroffener Platte auf eine fehlerfreie Version.

Mit freundlichen Grüssen:

egy mérges magyar vevő

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Köszönöm.

Üdvözlet!

Valaki le tudná nekem fordítani a következő két magyar mondatot németre?

Feladtad már a csomagot? Amennyiben igen meg tudnád adni a csomagszámot a nyomkövetés miatt?

Előre is kössz!

"Minden negyedik-ötödik magyar funkcionális analfabéta – derült ki a nemzetközi felmérésekből."

Szia! Tegezősen?

Hallo! Hast Du das Paket versenden können? Könnte ich bitte die Tracking-ID haben, damit ich nachschauen kann? Danke Dir!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Annyira nem számít, hogy tegezős vagy magázós.

Köszönöm!

"Minden negyedik-ötödik magyar funkcionális analfabéta – derült ki a nemzetközi felmérésekből."

Hallo Oliver, ich bitte vielmals um Entschuldigung da ich bis
heute im Krankenhaus war und leider kein Internet hatte !! Ich
habe einen Zettel von der Post bekommen das das Paket nicht
angekommen ist !?? Haben Sie das Paket erhalten ??

Bitte sagen Sie mir nocheinmal die ganze ADRESSE !!!

Valaki lenne olyan rendes és lefordítaná ezt nekem? A gugli nem ad tökéletes angol fordítást sajnos.

"Minden negyedik-ötödik magyar funkcionális analfabéta – derült ki a nemzetközi felmérésekből."

Szervus Oliver maig korhazban voltam ahol sajnos nem volt internet, ezert sok-sok bocsanat!!
Kaptam a postatol egy papirt, hogy a csomag meg nem erkezett volna meg!?? Megkapta a csomagot? Mondja meg legyen szives megegyszer a teljes cimet!!

Erre ez lehet egy valasz:

Hallo (a cimzett neve) ,
nein, noch nicht angekommen, sag mir mir bitte die Sendungnummer und womit hast du´s verschickt? Hermes oder DHL? -ich wollte mal nachschauen, wo das Paket ist. Meine Adresse ist (a pontos lakcimed)
Grüsse

meg annyit, hogy a Hermes ill. DHL honlapjan a Sendungnummer alapjan meg tudod nezni, hogy a feldolgozas melyik szakaszaban van/volt a csomag -es azt is, hogy egyatalan kezbesiteni lehetett (mert jo volt a cim, vagy megsem) illetve hol akadt meg a feldolgozas

A lakcimed igy ird neki:

Neved, Utca, iranyitoszam (PLZ rövidites utan közvetlenül), varos, orszag

[ Szerkesztve ]

Köszi! Kicsit gázos ez az eladó. Mielőtt nem nyitottam ügyet az esetre a PayPal-on addig nagyon csendben volt. Kíváncsi leszek, hogy mi lesz belőle...

Még egyszer kössz!

"Minden negyedik-ötödik magyar funkcionális analfabéta – derült ki a nemzetközi felmérésekből."

Milyen könyveket javasoltok önálló tanuláshoz?

Kb. 10 évet tanultam németül, de szinte nullán vagyok. Főleg a Start, és az Unterwegs könyvet használtam. Nyelvtanból sok minden rémlik, de kicsi a szókincsem, a suliban nagyon keveset beszéltünk.

Kellene egy könyv ami a teljes német nyelvtant tartalmazza, és valami tankönyv ami témákra van osztva, gyakorlatokkal, és hanganyaggal.

Nekem elég sok Német tankönyvem és Német nyelvű könyvem van. Ha valakit érdekel, adhatok el belőlük. Amik most így eszembe jutnak: Ungarische Volksmärchen, Émile Zola Germinal magyarul és németül is (2 kötet), Thomas Mann Buddenbrooks, stb... Jó állapotúak, 60-as, 70-es évekből valók. Német nyelvtan könyveim is vannak.:-) A gótbetűsektől nem válok meg.:-) Majd írok listát ha lesz érdeklődő.

[ Szerkesztve ]

Sziasztok! Egy amatőr fúvószenekarról szeretnénk kiadni egy ismeretterjesztő anyagot, pár mondat fordításához szeretnék segítséget kérni:

Tisztelt zenekedvelő Olvasók!
Kérem, engedjék meg, hogy nagy tisztelettel és szeretettel köszöntsem Önöket! Kiadványunkkal szeretnénk még inkább felkelteni megtisztelő érdeklődésüket egyesületünk iránt. Ezúton szeretnénk bemutatni kis közösségünk fejlődésének főbb szakaszait, kórusunk és zenekarunk működését. Kiadványunkat olvassák érdeklődéssel és nagy szeretettel!

Előre köszönöm.

shorter of breath and one day closer to death

csak szürkeben egy forditas, mert sztem nehez ezt a magyar jellegzetesseget, a halmozast melleknevekböl jol visszaadni (forditoi munka), ez lenne egy rövidebb nemetül erthetöbb verzio -tölem:

Sehr geehrte Musikfreunde,

Wir begrüßen Sie mit diesem Heft herzlich Willkommen, in dem wir unsere Gruppe und den Verein vorstellen und Ihre Interesse mehr aufwecken möchten, damit Sie unsere Entwicklung und Arbeit besser kennen lernen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!

[ Szerkesztve ]

söt legszivesebben meg a "möchten" szot is kivennem a forditasombol -hogy ne legyen tul csürt-csavart es komplikalt..

Sziasztok! Ez mit jelent pntosan?!

Ich habe Ihnen den Artikel geschickt. Der Artikel sollte in Kürze bei Ihnen
eintreffen.

Bitte geben Sie eine Bewertung für mich ab, nachdem Sie den Artikel erhalten
und geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend meine Bewertung.

Nochmals vielen Dank.

Orbea Orca OMR M10iLTD www.translapschallenge.com

Elindítottam Ön felé a terméket. A termék rövidesen meg kell, hogy érkezzen.

Kérem adjon le egy minősítést miután megkapta a terméket és ellenőrizte. Ezek után én is leadom az én minősítésemet.

Mégegyszer nagyon köszönöm.

Tudod, a mondat második része a bunkóság, de ez nagyon sok E-Bay-re és nagyon sok Vatera eladóra vonatkozik. Miután Te leütötted a terméket, kifizetted az árát, megadtál neki minden adatot, hogy el tudja küldeni, akkor igazából neki KÖTELEZŐ lenne téged leminősíteni, hiszen te a te részedet tökéletesen megtetted. Az, hogy te utána őt milyennek minősíted, az már a te dolgod, hiszen te a kapott termék alapján is döntesz, ehhez az ő minősítésének már szinte semmi köze. Most jelenleg van kb. 20 vételem E-Bayen és egytől egyig egyik sem minősített le, vár, hogy én mit fogok mondani gondolom. Ezt én bunkóságnak tartom és felbosszant. Sok sikert!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Valaki le tudná nekem ezt fordítani?

Dobd át és adj egy számot majd lefordítom szóban!

HXY: Cink, de nem értem a Rezession szót. A gazdasági változatát ismerem csak és annak nincs így értelme. Amúgy tök egyszerű szöveg, csak nem értem mivel kapcsolatos!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Rezension nem Rezession
~ Kritik, Beurteilung
(Buchrezension, Filmrezension)

[ Szerkesztve ]

ez sokszor nekem is van ebay-en,
pont tegnap volt, hogy nem adott az elado ceg "Beurteilung"ot -es erdekes, hogy azutan, hogy en irtam egyet rögtön amint azt elküldtem, megjelent a ceg velemenye rolam, vevöröl.
(valoszinüleg, ha majd elküldöd az ertekelesedet, rögtön latni fogod az ö ertekelesüket is. Hogy ezt az elado hol allitja be, hogy igy müködjön nem tudom..)

[ Szerkesztve ]

iTunes az értékelésnél írja ezt.

Ich würde gerne meine Schulbildung in der XY Mittelschule/Oberschule/Hauptschule/Gymnasium (kiválasztandó, de talán az első a legáltalánosabb, bár kint ez így nincs definiálva pontosan) erwerben, da ich mich sehr für Biologie interresiere. Aus meiner Klasse sind zahlreiche andere an diesem Fach interresiert. Wenn ich die benötigte Ausbildung in der Schule erworben habe möchte ich Studien in Richtung Heilungskunde aufnehmen.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Nagyon szépen köszönöm

"Viszont, ha még mindig aktuális az étel receptje, akkor szívesen elküldöm." - ezt lefordítaná nekem valaki?

Nem teljesen értem, a recept aktuális és mégis Te küldöd el? Úgy érted, hogy ha aktuális a kérése továbbra is, hogy küld el neki, akkor küldöd el, nemde? Nem tudom érthető-e...

"Sollte aber noch der Wunsch aktuell sein, schicke ich das Rezept gerne zu"

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Akkor jól értettem. Nincs mit!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ezt lefordítaná nekem valaki thx.

Vom Verkäufer generalüberholt: Artikel wurde von einem eBay-Verkäufer (und nicht von einem vom Hersteller zugelassenen Händler) generalüberholt. Das bedeutet, das Produkt ist geprüft, gereinigt und repariert, so dass es wieder vollkommen funktionsfähig ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet. Der Artikel befindet sich unter Umständen nicht in der Originalverpackung. Weitere Einzelheiten im Angebot des Verkäufers.

Az eladó által teljesen felújítva. A termék egy E-Bay eladó által lett felújítva (és nem egy a gyártó által megjelölt kereskedő által). Ez azt jelenti, hogy a termék ellenőrizve, tisztítva és javítva van úgy, hogy ismét teljesen működőképes és a teljesen hibátlan állapotban áll. A termék előfordulhat, hogy nem a saját dobozában van. További részletek az eladó hirdetésében találhatóak.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Sziasztok!

Ezt a párbeszédet valaki letudná nekem fordítani? A lényegét nem értem, hogy most passzol e vagy nem. Írja, hogy a Borbettel gond van ET20-al, utána meg, hogy ET15-el azonos szélességen minden ok. Mintha ellentmondás lenne.

Kérdés:
"Moin,

ich wollte Räder mit folgenden Dimensionen montieren:

Va 8,5x17 et13 mit 235/45/17
Ha 10x17 et15 mit 255/40/17.

Passt das ohne Nacharbeit, schleift da nichts? Das Auto wird ab und an auch mal richtig beladen!

Ach ja Fahrwerk ist bis auf AP-Federn 30mm vorne Serie, siehe UP."

Válasz1:

"Sollte völlig problemlos passen.

Mein Auto hatte beim Kauf die Borbet A in 10 x 17 mit ET 20 drauf, da war überall noch massig Platz.

Jetzt fahre ich original BMW Alus in 17 Zoll.

Grüße Sascha"

Válasz2:

"hi ich habe auch 8,5 x 17 et 13 vorne und 10,0 x 17 et 15 hinten mit 235/45 und 255/40 ohne probleme und weitere umbauten nötig !!!"

Előre is köszönöm.

[ Szerkesztve ]

Don't Tread On Me

Jó reggelt!

A következő méretű kerekeket szerettem volna felszerelni:

Első tengely:
Hátsó tengely:

Minden passzol utómunka nélkül, nincs súrlódás? Az autó néha-néha rendesen megpakoljuk.

Ja igen, a futómű az AP (ez nem tudom mi) rugóig 30 mm, elől széria, lásd felhasználói adatoknál.

----

Minden gond nélkül mennie kellene.

Az autómon vásárláskor Borbet A volt (a megadott méretekben) és még mindenhol volt bőségesen hely.

Most eredeti BMW alufelni van van 17 collal.

Üdvözlet: Sascha

----

Hi! Nekem is (a megadott méret van elől és hátul először a felniméret, utána a gumiméret) probléma nélkül és további átépítések szükségesek !!!

Na itt most el fogsz gondolkodni, mert nem értelmes a faszi mondata, de németül sem az. Gondolom azt akarta írni, hogy "probléma és átépítés nélkül", de nem sikerült neki.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ah, nagyon szépen köszönöm. Ezt akartam hallani. Már több napja keresek valamilyen eszmecserét erről, persze pechemre csak németül találok, de legalább találtam.
Köszönöm még egyszer.

Jó éjt.

Don't Tread On Me

Létezik a német nyelvben (mint a magyarban) -andó,-endő képző? Ha nem hogy tudnám lefordítani? (pl: kirúgandó)

der zu kündigende, der kündigende

ugy kell ragozni mint a mellekneveket a mondaton belül (ragozas attol függ, hogy mire hivatkozik a mondatban, mi all valahol korabban elötte)

Ebben a riportban mi hallható? Ha valaki leírná pár mondatban, akkor az nagyon jó lenne!

Heck [link]

Köszönöm!

A hekk történetéről, merthogy tipikus magyar halnak állítják be, de mint a riportból kiderül Argentínából hozták be az 1960-as években, merthogy olcsó volt és változást hozott be az akkori szegényes gasztronómiába. Megkedvelték a magyarok és elterjedt a Fertő Tó környékén is, ahol meg az osztrákok fogyasztják szívesen és így átterjedt Várvidékre (Burgenlandba) is.

Kiderül, hogy kedvelt hal, mert ízletes és alig van benne szálka és bár 1000 féle módja van, a magyar variációban kulcsszerepe van a pirospaprikának.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Szuper, köszi! Bárcsak én is így tudnék németül!

Nekem a kedvencem, mert halat szeretem, de a szálkát nem, és ebben az nincs...

Hú de ennék most egyet rántva...