Tudom, nem egyszerű fordítást kértem, de ha tudtok, segítsetek pls.

Jött segítség, megoldódott.

Erről ez jutott eszembe :

Stein Um Stein

Ich habe Pläne, große Pläne,
Ich baue dir ein Haus,
Jeder Stein ist eine Träne,
Und du ziehst nie wieder aus,
Ja ich baue ein Häuschen dir,
Hat keine Fenster, keine Tür,
Innen wird es Dunkel sein,
Dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim,
Und du sollst Teil des ganzen sein

Stein um Stein,
Mauer ich dich ein,
Stein um Stein,
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh',
Siehst du mir bei der Arbeit zu,
Mit den Füßen im Zement,
Verschönerst du das Fundament,
Draußen wird ein Garten sein,
Und niemand hört dich schrei'n

Stein um Stein,
Mauer ich dich ein,
Stein um Stein,
Ich werde immer bei dir sein,
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klaufen, welch ein Hämmern,
Draußen fängt es an zu dämmern,
Alle Nägel stehen stramm,
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm'

Stein

Stein um Stein,
Mauer ich dich ein,
Stein um Stein,
Mauer ich dich ein,
Stein um Stein,
Mauer ich dich ein,
Stein um Stein,
Und keiner hört ihn schrei'n
Und keiner hцrt dich schreien

Érdemes forditgatni, alap németnek nemrossz.

Samsung Galaxy A50 - Samsung UE46D6100 - BNet Tag: Andie#2999

Elég kemény,horror a szöveg,de most nincs időm irogatni

I'm not talented, I'm skilled.PS5

Bocs...
T'om, magyarázkodásnak tűnik, de tényleg elgépelés volt. Szóval hätte.

A debug magasabb prioritású task, mint a support.

Nem vers, hanem Rammstein : Stein um Stein. Ennek ellenére szeretettel, CSAK neked Hallgasd meg, tetszeni fog.

Samsung Galaxy A50 - Samsung UE46D6100 - BNet Tag: Andie#2999

Üdv mindenki!
Mit jelentenek ezek a mondatok?
-Lieferzeit: 10 Werktage
-Wir bieten auf die von uns durchgeführte Leistung sechs Monate Garantie, welche sich auf die zur Modifikation verwendeten Bauteile beschränkt
Die Lieferzeit bei einem Neugerät incl. Umbau beträgt ca. 3-4 Werktage

Köszönöm.

Szállítási idő: 10 munkanap
az elvégzett szolgáltatásra 6 hó garanciát vállalunk, amely a modosításhoz felhasznált alkatrászekre vonatkozik,
A szállítási idő egy új készülék esetében, átépítéssel együtt 3-4 munkanap

kb

I hear but I do not listen

pünktlich

az aufraumen igének a prataritumos alakja a-val vagy ä-val van?

Túl sok állat, túl kevés cirkusz.

ha az aufräumen igéről van szó, annak nincs olyan alakja, ami a-val lenne.
aufraumen pedig egyáltalán nincs.
a többi igaz.

huss, fohászom száll feléd

köszi

Túl sok állat, túl kevés cirkusz.

sorry, most lesz 1-2 kérdésem, szép lassan ahogy előjön... most éppen a baden, és a bekommen ige prätaritumja kéne


[Szerkesztve]

Túl sok állat, túl kevés cirkusz.

Egy részlet egy párbeszédből:

Aha, Sie denken schon die ganze Zeit nach. Wie lange denn schön?

Ics weiß nicht... ich denke viel nach, immer wieder denke ich nach.

Haben Sie vielleicht gestern auch nachgedacht?

nagyon fontos lenne!!! 1000köszönet

Túl sok állat, túl kevés cirkusz.

nagyon szépen köszönöm, me megmentettél egy életet

Túl sok állat, túl kevés cirkusz.

Hm, latom nagyon topreng valamin. Miota jar a fejeben a dolog?
Nem is tudom... Sokat gondolkozom rajta, allandoan ezen agyalok.
Tegnap is ezzel volt elfoglalva?

Sziasztok!

Én is csatlakozom a fordítók táborához. 2 éve tanulok németet, Január környékén szeretnék nyelvvizsgázni (középfok). Gyakorlásnak mindenképpen jó!

[Szerkesztve]

Igen, a nachdenken igy magaban inkabb elgondolkozni, de sztem targyas ertelemben is lehet forditani siman.

Du sagst es Bruder

Paul trägt die Koffer nicht selbst. Er lässt die Koffer tragen...

Túl sok állat, túl kevés cirkusz.

Hy!

''Das ewig weibliche zieht uns!''


valaki?

Bye!

Bűn az élet.

Hahó!

Nincs itt senki?
Nem lenne sürge, csak ha valaki erre járna....köszi!


By3!

Bűn az élet.

Az örök női(es)ség vonz minket.

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

Valaki meg tudná mondani, hogy mit jelent az a kifejezés, hogy im zulauf? Szövegkörnyezet: egy online shopban egy terméknél.

Valamennyire tudok németül, szótár alapján általában megértek mindent, de ezt most nem

ez egy picit kevéske így, legalább az egész mondatot írd meg, mert sok jelentés lehetséges...

''im zulauf'' ~ hozzáfutásban, befutásban, beérkezésben

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

Nincs egész mondat. Ennyi van odaírva egy termék mellé egy külön sorban. Ez valami köznyelvi kifejezés lehet, ezért nem tudtam lefordítani én se. Kb az aktuális elérhetőségéhez lehet köze (raktáron van/nincs és hasonlók)

Mod: úgy tűnik azt jelenti, hogy érkezik, mert más cuccnál ugyanott láttam olyat, hogy auf lager, ami ugye egyértelmű.

[Szerkesztve]

akkor kb annyit jelent, hogy már úton van, nem sokára beérkezik

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

Így van. Kösz a segítséget.

SOS!
Valaki ezt gyorsba lefordítaná nekem ékes magyar nyelvre, mert a sógornak hiába írtam, hogy nem tudok németül, mégsem értette meg

sti sa worbescht romäneschte jo nu pot sä worbesk ungureschte

dánke

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

ne csináljátok már, tessék nekem lécci lefordítani!

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

Ez milyen nyelven van? Én horvátra tippelek, de azért felezzük meg, Vágó úr!

Ez biztos német?

Soirée...

Hát most benn vok egy cseten, és ott azt mondták, ez tuti nem német, hanem Román!
Ez azért érdekes, mert ez a válasz egy angolul írt levélre érkezett Németországból (E-bay)

szerk: Corlagon: Utoljára a vizsgabiztosom szólított Vágó Úrnak

[Szerkesztve]

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

Arra az izé vetélkedőre gondoltam a Vágó Úrral, áhhh mért nem lottózok...

Hogy konstruktív is legyek: ez nem lehet német, nem is túl szlávos, a román jó tipp. Kérdezd meg az ''Ez a mondat románul'' fórumban, úgyis nagyon pörög mostanában.

Ne szivass, mert még nyitok egy ilyen topicot

Nem tud valaki véletlen románul?

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

Ich habe über eBay folgenden Artikel von Ihnen erworben. Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag mit.

Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag für meinen eBay-Artikel mit.
Um mir Zahlungsinformationen zu senden, klicken Sie bitte auf Zahlungsinfo senden

Hello!
Megint kérnék egy kis segítséget, mostmár garantáltan németül van, amit magyarosítani kéne

Esetleg még ezt:
Zahlungsinformationen an den Käufer übermitteln
Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
#
Sie sind nicht der Verkäufer. Nur der Verkäufer ist berechtigt, die Einzelheiten der Kaufabwicklung zu aktualisieren.
Hinweis: Wenn Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Mitglieds bekannt ist, müssen Sie zuerst den Mitgliedsnamen herausfinden.

[Szerkesztve]

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

Hellóka. Szívesen segítek, de mégis mit kellene mire fordítani, vagy magyarítani?
Esetleg az átfogalmazásra vagy a helyesebb megfogalmazásra gondoltál?

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

köszi!

Azt kéne magyarra fordítani, ami a #196-ban van. Mert lövésem sincs mit jelent, egy mukkot nem beszélek németül, csak angolul.
Ebaytől jött

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

''Ich habe über eBay folgenden Artikel von Ihnen erworben.''
A következő cikkeket vettem az eBay-en keresztül.

''Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag mit.''
Kérem értesítsen az összértékről.

''Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag für meinen eBay-Artikel mit.''
Kérem értesítsen a saját eBay-cikkeim összértékéről.

''Zahlungsinformationen an den Käufer übermitteln''
Fizetési infokat a vevőnek elküldeni

''Die folgenden Fehler sind aufgetreten:''
A következő hibák merültek fel:

'' Sie sind nicht der Verkäufer. Nur der Verkäufer ist berechtigt, die Einzelheiten der Kaufabwicklung zu aktualisieren.''
Ön nem az eladó. Csak az eladónak van joga a fizetési-lehetőségek pontosítására.

''Hinweis: Wenn Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Mitglieds bekannt ist, müssen Sie zuerst den Mitgliedsnamen herausfinden.''
Megjegyzés: Ha Önnek csak felhasználó az eMail-címe ismert, akkor előbb a felhasználónevét kell kideríteni.

kb

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)