- Graphics: OnePlus 13R - Üzemidőbajnok és remek képességek
- eBay-es kütyük kis pénzért
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
- Graphics: Hello Moto! - Kipróbáltam a Motorola Moto G55 5G-t. (videó is)
- t72killer: Fürdőkád kontra elektromosság: XXI.század
- btz: Internet fejlesztés országosan!
- t72killer: Egy gyors töltőteszt
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
Új hozzászólás Aktív témák
-
ph2012
senior tag
Sziasztok! Ezt le tudnátok fordítani?
-----------------------------------------
Tisztelt Nokia!Vettem egy Nokia 216 nyomógombos telefont. A telefon jó, de lenne néhány javaslatom miben lehetne fejleszteni:
1. Jelenleg maximum 24 karakterből lehet telefon nevet írni. Ez kevés. Jó lenne ha 45-50 karakterből lehetne telefonnevet írni.
2. A telefonkönyvben nem látszik a teljes telefonnév. Ez nem jó. Jó lenne ha a teljes telefonnév látható lenne.
3. A jegyzet applikációban maximum 100 karakterből lehet jegyzetet írni. Jó lenne ha több karakterből lehetne jegyzetet írni. 200 vagy 300 karakterből.Köszönöm ha megoldják ezeket a fejlesztéseket. Jó lenne ha ezeket szoftverfrissítéssel rá lehetne tölteni a korábban vásárolt Nokia 216 telefonokra is.
Üdvözlettel: Viniczai Kornél
Magyarország
---------------------------------------------
Nagyon köszönöm a fordítást. -
#24395
L4mie
veterán
Hasaggymeg
#24394
L4mie
veterán
válasz
Hasaggymeg
#24394
üzenetére
igen, ez volt a gyanúm, hogy akkor az 5 pontból kell valakit keresni.
Köszönöm.
-
L4mie
veterán
Sziasztok,
Elakadtam egy doksival, tanunak kéne aláírni a dokumentumokat, csak nem teljesen tiszta, hogy kik lehetnek tanuk. Azt értem, hogy rokon és azonos címen lakó nem lehet, de a második mondat nem teljesen tiszta, és a felsorolás az javasolt tanu vagy kizáró? (javasolt szerintem) De pl. ez alapjána fönököm lehet tanu, vagy csak a felsorolt 5 pont közül valaki lehet? -
Mercutio_
félisten
-
#24390
Lauda
titán
Hasaggymeg
#24389
válasz
Hasaggymeg
#24389
üzenetére
Köszönöm szépen!
-
#24389
Hasaggymeg
veterán
Lauda
#24388
-
Szeretnék kérni ismét egy kis segítséget.
Tisztelt eladó, korábban írtam önnek, hogy elfogadom a visszatérítést, amire ön azt válaszolta, hogy 48 órán belül küldi a refundot. Ez volt február 10-én. Itt van február 15-e és még mindig nem utalta vissza az összeget. Kérem minél előbb rendezze, amit megbeszéltünk.
Üdvözlettel: XY
-
#24387
b0bcat
addikt
[Prolixus]
#24385
b0bcat
addikt
válasz
[Prolixus]
#24385
üzenetére
With all due respect:
The promised refund has not
beenarrivedinto my bank account yet. May I inquire whatisthe reason is behind this delay and whencanI can expect to be refunded?
-
#24386
Lauda
titán
[Prolixus]
#24385
válasz
[Prolixus]
#24385
üzenetére
Köszönöm szépen!
-
#24383
Remekelek28
őstag
Hasaggymeg
#24382
Remekelek28
őstag
válasz
Hasaggymeg
#24382
üzenetére
Köszi szépen
-
#24382
Hasaggymeg
veterán
Remekelek28
#24381
Hasaggymeg
veterán
válasz
Remekelek28
#24381
üzenetére
Keress rá valamelyikre ami éppen megfelelő,aztán írj az eladónak: Please tell me whether this is for the right hand drive or the left hand drive car version? A válaszában neked a második kell,a left hand drive (LHD) kell.
-
#24381
Remekelek28
őstag
philoxenia
#24380
Remekelek28
őstag
válasz
philoxenia
#24380
üzenetére
Nevetni fogsz. Onnan küldtek ide
[link] igy már hátha jo. -
#24380
philoxenia
MODERÁTOR
Remekelek28
#24379
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
Remekelek28
#24379
üzenetére
Nem megy a link. De inkább egyautós topikban kérdezz tovább....
-
#24379
Remekelek28
őstag
philoxenia
#24378
Remekelek28
őstag
válasz
philoxenia
#24378
üzenetére
Ez mind a kettő jobbkormányos.
[Ez] pl balkormányos. De fekete és elég drága. -
#24378
philoxenia
MODERÁTOR
Remekelek28
#24377
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
Remekelek28
#24377
üzenetére
Ránézésre az az ezüst pont balkormányoshoz való... Olyan, mint ez.
-
#24377
Remekelek28
őstag
Hasaggymeg
#24375
Remekelek28
őstag
válasz
Hasaggymeg
#24375
üzenetére
Fekete szinűből már találtam,de ezüstöt szeretnék,az meg csak gyáriba van 10 ezer felett.
Én is attol tartok,hogy balkormányoshoz nem lesz utángyártott ezüst.
Esetleg egy eladóra ráirnék,hogy van e neki ebből a temékből balkormányos verzio. Ha tudtok segiteni a forditásban. -
#24376
philoxenia
MODERÁTOR
Hasaggymeg
#24375
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
Hasaggymeg
#24375
üzenetére
Nyelvtanilag nem tudom, de a kialakítás aszimmetrikusnak tűnik....
-
#24375
Hasaggymeg
veterán
Remekelek28
#24374
Hasaggymeg
veterán
válasz
Remekelek28
#24374
üzenetére
Biztos van ebből bal és jobb kormányoshoz való? Mert nem úgy tűnik.
-
#24374
Remekelek28
őstag
Remekelek28
őstag
Sziasztok
Tudnátok segiteni [ilyen] grande punto kesztyűtartó nyitó keresésben. Rendeltem egyet,de angol jobbkormányoshoz valót kaptam,tehát annak a forditottja kellene Nem erős az angolom,de hátha tudtok segiteni,hogy eus balkormányoshoz valót kapjak. Ezüstben kellene. Köszönöm.
Jah 2006 dizel punto -
#24373
Lauda
titán
customer114
#24372
válasz
customer114
#24372
üzenetére
Köszönöm szépen!
-
#24370
malomszék
csendes tag
Hasaggymeg
#24369
malomszék
csendes tag
válasz
Hasaggymeg
#24369
üzenetére
Nagyon szépen köszönöm! -
#24367
Lauda
titán
Hasaggymeg
#24366
válasz
Hasaggymeg
#24366
üzenetére
Szia kolléga!
Nagyon szépen köszönöm a segítségedet!
-
#24366
Hasaggymeg
veterán
Lauda
#24365
Hasaggymeg
veterán
Dear seller! I have received a faulty item from You,namely a charger that displays both plugged without a battery inserted,and unplugged with a rechargeable in it,the same 13,5 volts.I would like a full refund,which would be the most appropriate way to handle a complaint involving a such low cost item.
Best regards,NEVED. -
Sziasztok!
Szeretnék kérni egy kis fordítás:
Tisztelt eladó. Kaptam egy hibás terméket. Ha a töltőt csak a konnektorba dugom, mutat 13.5 volt feszültséget. Az akkumulátort nem tölti. Ha csak az akkumulátorra kötöm és nem dugom be a konnektorba, akkor is 13.5 voltot mutat.
Szeretném visszakapni a teljes vételárat. Szerintem nincs értelme visszaküldeni egy ilyen alacsony árú terméket.
Köszönettel: XYZ
-
#24364
Hasaggymeg
veterán
Miertvansote
#24363
Hasaggymeg
veterán
válasz
Miertvansote
#24363
üzenetére
Both are responsible for the same task,so if one fails the other one takes over.They are connected to the same power source but with opposite polarity so that at least one of them works even in case of power failure.
-
#24363
Miertvansote
tag
Miertvansote
tag
Sziasztok!
A következő mondat lefordításában kérném a segítségeteket.
A két dolog ugyan azért felelős, ha az egyik nem működik valami oknál fogva akkor, ott a másik. Egy feszültségforrásra vannak kötve, de ellenkező bekötéssel, így feszültségkimaradás esetén is működni fog legalább az egyik.
Köszönöm előre is.
-
tothbe
addikt
válasz
b0bcat
#24361
üzenetére
Ha megnézed az eredeti kérdést akkor pontosan az is volt. Egyéni vállalkozóként alvállalkozó volt egy másik cégnél. Több cégnél ez bevett gyakorlat, hogy ne kelljen nekik intézni a munkáltatói dolgokat. Meg így lehet kicsit játszani a szabival is pl. És ezeket ahol láttam, mindenhol Contractor státusszal jelölik a cégekben.
Ergo attól függ mit is akar írni. Ha azt írja, hogy a nagy cégnél dolgoztam x évig, akkor Contractor a státusza ott. Ha viszont a saját vállalkozását jelöli meg cégként, akkor ott Freelancer.
-
Lacc
aktív tag
válasz
fonok87
#24359
üzenetére
Szerencsére a cég normális, mondták, hogy feltünthetem, de ezt a jogi formát is fel akarom, plusz hivatalos angol nyelvű szerződésünk van, hgoy havi 145 munkaórát dolgoztam nekik.
De ahogy te is írtad, első olvasatra van negatív jelentése, és ahogy észrevettem a magyar HR-esek elég felületesek. (Nem egyszer hallottam, hogy nem volt ideje átolvasni teljesen a CV-emet...)Ez tetszik, bár google szerint észak-amcsi, de az már mellékes.
-
fonok87
aktív tag
(Munka)jogilag a sole proprietor az egyéni vállalkozó pontos fordítása, a másik céggel való kapcsolatodra a már említett contractor kifejezést használják.
A self employed és a freelancer esetenként hordozhat némi negatív felhangot, de nem vagyok annyira otthon külföldi munkapiacokon hogy megmondjam egy CV-ben ezek kerülendők, vagy teljesen jók
szerk. arra gondolok itt mint a "szabadúszó" kifejezés, jelenthet simán egyéni vállalkozót, de ha valaki kötekedős kedvében van, olvashatja úgy hogy "ezt az ürgét nem alkalmazza senki"
-
Lacc
aktív tag
válasz
tothbe
#24357
üzenetére
Köszi, tetszik ez a "contractor".
n00n, semmi, csak hát ha van valami formálisabb szó, ami CV-ben jobban mutat. Nekem a magyar HR szakmával kapcsolatban van tapasztalatom, ott meg egyből a szabadúszó programozóra gondolnak, és nem az "alvállalkozó" státuszra, hogy napi 8 órában dolgoztam egy külföldi cégnek, mintha az ő cégük tagja lennék.
(Meg hát IT-ban elég sok a Buzzword, hátha van erre is, a treasures oldal a self-employed kifejezésre a self agent, freelancert adta) -
Lacc
aktív tag
Hello,
Van jobb alternatíva a "self-employed" és "freelancer" szavakra? Az "Egyéni vállalkozóra" keresek jobb szót, ugyanis arról van szó, hogy ilyen státusztban dolgoztam egy másik cégnek 2,5 éven keresztül, normál munkaidőben, nem pedig olyan szabadúszó, egyéni vállalkozó voltam, aki minden projektre ráugrott. (Szomszédos országban lévő cégnek dolgoztam távmunkában)
-
#24353
Hasaggymeg
veterán
Hasaggymeg
veterán
Jól megfáztam,így gondoltam megosztok néhány vitathatatlan tényt az úgynevezett férfi nátháról.
-
frici69
tag
válasz
Hasaggymeg
#24347
üzenetére
Hasaggymeg,
-
#24351
Soulfly842
addikt
#83216640
#24333
Soulfly842
addikt
válasz
#83216640
#24333
üzenetére
és:
(#24334) Hasaggymeg
(#24307) customer114Köszönöm még egyszer!
Másfél hónapnyi procedúra után végre célba érünk!
Dear XY,
Please be advised that the payment about which you have been inquiring, will be refunded today under reference ID number XXX.Please contact the merchant, and provide them with this reference in order to get this issue resolved.
Kind regards,
...Nem kis összegről van szó, ezért ha valamikor Nyíregyházán jártok, akkor valami nemes nedűvel tudom meghálálni a szolgálataitokat
[ Módosította: Intruder2k5 ]
-
#24349
b0bcat
addikt
Hasaggymeg
#24348
b0bcat
addikt
válasz
Hasaggymeg
#24348
üzenetére
Ez igaz.
-
frici69
tag
válasz
Hasaggymeg
#24329
üzenetére
Hasaggymeg, elküldte az ajánlatát. De sajna ez megvan a gyűjteményben.
Szóval erre kérnék egy fordítást:
Köszönöm ajánlatát de, ez már megvan a gyűjteményben. -
#24345
b0bcat
addikt
Hasaggymeg
#24344
b0bcat
addikt
válasz
Hasaggymeg
#24344
üzenetére
Dunno. Good question.
-
b0bcat
addikt
-
#24342
b0bcat
addikt
[Prolixus]
#24341
b0bcat
addikt
válasz
[Prolixus]
#24341
üzenetére
A TOEFL úgy működik, hogy nem lehet megbukni rajta, mert csak egy pontszámot kapsz.
-
#24339
b0bcat
addikt
[Prolixus]
#24335
b0bcat
addikt
válasz
[Prolixus]
#24335
üzenetére
Nem a TOEFL-re gondolsz?
-
#24337
#83216640
törölt tag
[Prolixus]
#24335
#83216640
törölt tag
válasz
[Prolixus]
#24335
üzenetére
IELTS? De honosítani is kell, ha jól tudom.
-
#24335
[Prolixus]
addikt
[Prolixus]
addikt
Sziasztok!
Rég jártam erre. gy gyors kérdés (elsősorban b0bcat felé
). Vannak ezek az egynyelvű nemzetközileg elismert proficiency szintű nyelvvizsgák (vagy lehet úgy van hogy ha elérsz egy adott szintet akkor annak számít), pl a Cambridge. Meg van egy másik ismert, amit 2 évente meg kell újítani...na ennek a másiknak mi a neve, tudja valaki? -
#24334
Hasaggymeg
veterán
#83216640
#24333
Hasaggymeg
veterán
válasz
#83216640
#24333
üzenetére
My two pence...
Dear Xy!
On 11th December 2018 you were kindly asked for first time to return an amount
without delay which was previously transferred to you by mistake.
Since then my request hasn't been fulfilled and instead of my money I only
received responses that are utter nonsense.
I am a new client and I wonder if I can take your company seriously after
a customer is being treateda waylike this.
As a last resort Iamcontemplate reporting the case to the police.
Please, instead of sending me sample messages and continually re-asking
just fix my problem promptly. All of the required information can be found attached.
I also expect You to send me a verification regarding the start of the
transaction.
The verification of my prior transaction and my first letter related to this
issue also can be found enclosed.Best wishes
Amúgy meglepően jó,választékos!
-
#24333
#83216640
törölt tag
Soulfly842
#24332
#83216640
törölt tag
válasz
Soulfly842
#24332
üzenetére
Azért várd meg míg valaki még rábólint, de azért nagy vonalakban jó lesz:
Dear Xy!
On 11th December 2018 you were kindly asked for first time to return an amount
without delay which was previously transferred to you by mistake.
Since then my request hasn't been fulfiled and instead of my money I only
got responses that are utter nonsense.
I am a new client and I wonder if I can take your company seriously after
a customer is being treated a way like this.
As a last resort I am contemplating of reporting the case to the police.
Please, instead of sending me sample messages and asking back gratuitously
just fix my problem promptly. All of the required information can be found attached.
It is also expected to send me a verification regarding the launch of the
transaction.
The verification of my prior transaction and my first letter related to this
issue also can be found enclosed.Best wishes
-
#24332
Soulfly842
addikt
Soulfly842
addikt
Tudom-tudom, hogy az a címe, hogy ez a mondat hogy van angolul, csak nincs senki a környezetemben, aki ezt letudná fordítani nekem.
Mérhetetlenül köszönöm, ha valaki segít nekem Hátha egyszer már lesz fény ennek a reklamációnak is a végén
"Kedves Xy!
2018 december 11. –én kértem önöket első alkalommal, hogy az önöknek tévesen átutalt összeget azonnali hatállyal, fordítsák vissza az átutalási tranzakciót (xyx weboldal), mert tévesen lett kezelve a … weboldalról (általam) egy kifizetési folyamat (a kifizetési folyamatban a szükséges közlemény nem jelent meg). Önök ennek azóta sem tettek eleget. Folyamatosan csak semmitmondó válaszokat kapok és azóta sem láttam semmit az összegből. Friss ügyfelük vagyok és elgondolkodtató az, hogy ha az első pénzügyi tranzakció kezelésében ilyen hajlandóságot mutatnak a probléma megoldására, akkor komolyan vehetem-e egyáltalán önöket. Végső elkeseredésemben már a feljelentésen gondolkodok!
Kérem, hogy a semmitmondó sablon üzenetek és az indokolatlan visszekérdezések helyett azonnali hatállyal oldják meg a problémát (minden szükséges információ szerepel a mellékletben)! Az átutalásukról (vagy pontosabban a tranzakció visszafordításáról) igazolást kérek önöktől!
Kapcsolódó kérelemazonosítók:
(csatolva ismételten elküldöm a tranzakcióról szóló igazolást és a korábbi leveleimet ehhez kapcsolódóan)
Köszönettel:
" -
frici69
tag
válasz
Hasaggymeg
#24329
üzenetére
Hasaggymeg,
-
bluekoli
tag
válasz
Hasaggymeg
#24323
üzenetére
Nem tesztelni akartalak, csak jobbitó szándékkal irtam le az észrevételeit, mert úgy gondoltam, hogy egy ilyenből Te is -vagy bárki más- aki olvassa a fórumot csak tanul.
A forditást pedig még egyszer köszönöm! -
#24324
Hasaggymeg
veterán
Cyborg
#24316
Hasaggymeg
veterán
-
bluekoli
tag
válasz
Hasaggymeg
#24314
üzenetére
Köszi, amerikai barátom lektorálta és csupán két apróságot javitott bele:
I always did my best to keep production
aimsgoals as top my priority and to focus on problem solving while still being as constructive as possible. -
#24317
Gyula84
veterán
Hasaggymeg
#24314
Gyula84
veterán
válasz
Hasaggymeg
#24314
üzenetére
(#24315) Mercutio_
inkább igen viszont ha rá sem szorulsz hogy használd a külföldi nyelvet akkor még inkább csak ezen múlik -
#24314
Hasaggymeg
veterán
Hasaggymeg
#24311
Hasaggymeg
veterán
válasz
Hasaggymeg
#24311
üzenetére
my top priority,ugyebár.
(#24313) Gyula84 ...keresztfiam autistákra vigyázott.
-
bluekoli
tag
A hét végén véget ér 3.5 éves amerikai tartózkodásom és már az elköszönő levél megfogalmazásánál tartok.
Erre kérnék egy forditást:"Mindig a termelés érdekét szem előtt tartva, a problémára koncentrálva, konstruktivan igyekeztem dolgozni. Nem tévedhetetlenül, de nagy igyekezettel."
-
#24308
Soulfly842
addikt
customer114
#24307
Soulfly842
addikt
válasz
customer114
#24307
üzenetére
Nagyon szépen köszönöm neked a segítségedet!
-
#24307
customer114
őstag
Soulfly842
#24306
customer114
őstag
válasz
Soulfly842
#24306
üzenetére
Ez esetben valami ilyesmi:
According to the announcement of ....
The partner on the receiving side, the skrill, has to refuse the amount to the one who initiated the remittance. The document is only for to prove who sent the money.
Accodring to this, please refuse the transaction.
This case is almost one month old and has to be closed right now!Whether you still require the IBAN number:
Thanks in advance
-
#24306
Soulfly842
addikt
customer114
#24305
Soulfly842
addikt
válasz
customer114
#24305
üzenetére
Egy adott weboldal.
-
#24305
customer114
őstag
Soulfly842
#24304
customer114
őstag
válasz
Soulfly842
#24304
üzenetére
.... személy vagy intézmény?
-
#24304
Soulfly842
addikt
Soulfly842
addikt
Sziasztok!
Ha valaki ezt le tudná nekem fordítani angolra? Nagyon nagy örömet okozna a segítségével!
A .... tájékoztatása szerint:
A fogadó félnek, tehát a skrillnek csak vissza kell utasítani az összeget oda, ahonnan érkezett. A dokumentum csak arra szolgál, hogy lássák, hogy ténylegesen tőlük érkezett az adott számlaszámra. Kérem, ennek megfelelően a tranzakció visszautasítását! Több, mint egy hónapja húzódó ügy, kérem a probléma azonnali megoldását.De ha szükség lenne az önök által kért IBAN-ra:
Előre is köszönöm szépen!
-
#24303
Hasaggymeg
veterán
philoxenia
#24302
Hasaggymeg
veterán
válasz
philoxenia
#24302
üzenetére
If it's annoying it must be "she",mustn't it?
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
-
#24302
philoxenia
MODERÁTOR
moonlight115
#24301
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
moonlight115
#24301
üzenetére
Miért she?
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- HIHETETLEN! DE ÚJ DOBOZOS LAPTOPOK AKÁR FÉLPÉNZÉRT FÉLÁRON !!! ///////// FÉLPÉNZES LAPTOP //////////
- Nagyszerű állapotú, dobozos ASUS Prime Z270-P
- ASUS ROG Strix G16/i9-13980HX/1920x1200/165Hz/32GB/1TB/Geforce RTX 4070 8GB
- HIHETETLEN! DE ÚJ DOBOZOS LAPTOPOK AKÁR FÉLPÉNZÉRT FÉLÁRON !!! ///////// FÉLPÉNZES LAPTOP //////////
- Harman Kardon Citation szett (Bar, Sub S, Surround) - akár hátterek nélkül is
- Apple iPhone 14 Pro Max 128GB,Újszerű,Adatkábel,12 hónap garanciával
- LG 42C3 - 42" OLED EVO - 4K 120Hz 0.1ms - NVIDIA G-Sync - FreeSync Premium - HDMI 2.1 - A9 Gen6 CPU
- Bomba ár! Dell Latitude 7280 - i5-7GEN I 8GB I 256SSD I 12,5" FHD I Cam I W11 I Garancia!
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone i7 14700KF 32/64GB RAM RTX 5070Ti 16GB GAMER PC termékbeszámítással
- Telefon felvásárlás!! iPhone 15/iPhone 15 Plus/iPhone 15 Pro/iPhone 15 Pro Max
Állásajánlatok
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest