- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Meggyi001: Anya, tudsz segíteni a matekban?....Nem érek rá kisfiam, majd segít a ChatGPT...
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- sziku69: Fűzzük össze a szavakat :)
- sziku69: Szólánc.
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- SzőkeKapitán: Világ vége túlélők topicja
- KRTLPC: Ki és hogyan élt túl? Volt ám fennakadás
- Sub-ZeRo: Euro Truck Simulator 2 & American Truck Simulator 1 (esetleg 2 majd, ha lesz) :)
- Jack Hunter: Kínai erősítő vásárlási tippek
Új hozzászólás Aktív témák
-
#25600
mpo
veterán
Hasaggymeg
#25597
mpo
veterán
válasz
Hasaggymeg
#25597
üzenetére
Őt kérem.
Ezt már húsra, cipőre, ruhára, stb. hallottam a vevőktől.
A Muellerben kioktattam a fiatal eladólányt, amikor a parfümre mondta, hogy ő.
Sajnos női tévéműsorokban is sokszor van (ha véletlen a másik szobába tévedek).
Ami kiakaszt, hogy lakberendezési műsorban állandóan helység van a lakásban, nem helyiség.
A fölé helyett a felé, na attól csúnyát tudok mondani.Hogy angol is legyen, a 64 évemből csak az utóbbi 10-15 évben hallom a kihívást, nem emlékszem régen mit használtak helyette.
-
tothbe
addikt
Pl ez:
This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.
vagy
The characters in this story are entirely fictional. Any resemblance to actual persons living or dead is entirely coincidental. -
#25598
coco2
őstag
philoxenia
#25595
coco2
őstag
válasz
philoxenia
#25595
üzenetére
A magyar túl erősen megmunkált nyelv. Egy pármilliós Duna-menti sovinizmus kedvéért annyi marhaságot megtanulni, a fene se szereti
És nem tudom a népeket azért elítélni, hogy nem szeretik. -
#25597
Hasaggymeg
veterán
philoxenia
#25595
Hasaggymeg
veterán
válasz
philoxenia
#25595
üzenetére
Nálam a cérna akkor van a legközelebb a szakadáshoz mikor a péknél kérek egy sültebb kenyeret és egy kenyérre (egy kurv@ kilós kenyérre!!!) mutatva azt kérdi az eladó "Ő jó lesz? “ Ő... Áááá... 😵
-
coco2
őstag
Valami alkalmazott példa kellene nekem arról a szövegről, hogy egy történet csupán fikció, a nevek szórakoztatási célzattal lettek kitalálva, megváltoztatva, bármilyen egyezés a valósággal csakis a véletlen műve, melyért felelősséget senki sem vállal, stb-stb.
Néha van ilyesmi filmek elején, de éppen amikor kellene, hirtelen egyet sem találok
Bármilyen fellelhető példát köszönök.
-
#25594
coco2
őstag
philoxenia
#25589
coco2
őstag
válasz
philoxenia
#25589
üzenetére
Az irodalmi nyelvtani szabályokban biztos nem nekem kellene véleményt mondanom, de a hétköznapi angol ain't no care rules - lépten-nyomon van hétköznapi példa a dupla tagadás alkalmazására nyomatékosítási célzattal.
-
#25593
philoxenia
MODERÁTOR
mpo
#25590
philoxenia
MODERÁTOR
-
#25592
philoxenia
MODERÁTOR
Hasaggymeg
#25591
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
Hasaggymeg
#25591
üzenetére
Ghettóban még itthon se jártam, a magyar gettónyelvben se vagyok pörfikt....
-
#25591
Hasaggymeg
veterán
philoxenia
#25589
Hasaggymeg
veterán
válasz
philoxenia
#25589
üzenetére
Nobody ain't perfect... gettóban megy a duplatagadás is.
-
#25590
mpo
veterán
philoxenia
#25589
mpo
veterán
válasz
philoxenia
#25589
üzenetére
Ez esetleg nyelvi "leleményként" eladható, mint a magyarban
Ez nekem fájt:
Húsvétra lehavazott Kékestetőn
[link] -
#25589
philoxenia
MODERÁTOR
tothbe
#25585
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
tothbe
#25585
üzenetére
Nekem, mint kívülállónak az jött le az angolból, hogy a dupla tagadás tilalma miatt gyakran szó szerint nem fordíthatók az ilyesmi mondatok. Senki sem tökéletes például...
Amúgy a komolytalan egy magyar szó, az angolban általában nem a fosztóképzős változat létezik. Nem is lehet talán fokozni, [link]
Ez esetleg nyelvi "leleményként" eladható, mint a magyarban a az "elkáposztásíthatatlanság"
Aminek magyarul nincs semmi értelme.
Mint ezek közül egyiknek sem. [link]
Vagy valamelyikről el tudja valaki magyarázni, hogy mit jelentenek? -
#25588
philoxenia
MODERÁTOR
Hasaggymeg
#25582
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
Hasaggymeg
#25582
üzenetére
Az a baj, hogy a zsűri tagjaként a juror már csak esküdt a guglifordító szerint....
-
tothbe
addikt
Nem ez csak azért van mert ilyet nem tárol a Google és az általa tárolt as serious as possible javaslatot fordítja le nem amit te beírtál. de a valóságban sem igazán szoktak ilyet mondani, hogy legyél a lehető legkomolytalanabb. Legalábbis sztm ez olyan értelmetlen kérés lenne valakihez.
-
coco2
őstag
A tippeket köszönöm. A "jury" már inkább a teljes testület, nekem személyre utalás kell. Maradtam a judge-nál.
Más.
Éppen furcsákat gondolok. Google translate ezt fordította:
"Be as unserious as possible." -> "Legyen a lehető legkomolyabb."Vajon én vagyok tudatlan, és az unserious jelentése az ellenkezőjére tud változni a fenti szövegkörnyezetben, vagy tényleg félrefordította a google?
-
#25581
F-ECT$
titán
Hasaggymeg
#25580
F-ECT$
titán
válasz
Hasaggymeg
#25580
üzenetére
Jury esetleg?
-
#25574
b0bcat
addikt
Hasaggymeg
#25573
b0bcat
addikt
válasz
Hasaggymeg
#25573
üzenetére
Vagy kicsit egyszerűbben: it's none of my business.
-
Def26
félisten
Sziasztok!
Tárgyalás közben (német partner, beszerzés, de angolul tárgyalunk) hogy fogalmazom meg azt, ha olyan területre téved a beszélgetés ami a cég házirendjébe nem fér bele. Ha pl. azt szeretném udvariasan mondani, hogy az üzlete ezen része nem az én dolgom, ezt focizzák le önök egymás között. Itt konkrétan nincs teljes összhang és megegyezés a cég két tulajdonosa között és én ebből szeretnék kimaradni.
-
#89309696
törölt tag
Hali.
Van egy többoldalas Logout cikk [link] amit szeretnék az angol baráti körömnek is megmutatni, viszont a csökött Messenger szintű angol tudásommal amivel velük beszélek nem tudom lefordítani. Lusta dög vagyok, már sok éve megtanulhattam volna a nyelvet normálisan is.
Ez egy többórás munka, ha valaki mégis megcsinálja szabadidejét rápazarolva azt megköszönném. -
#25566
luciferk
senior tag
Hasaggymeg
#25565
luciferk
senior tag
válasz
Hasaggymeg
#25565
üzenetére
Veled kapcsolatban is hasonló érzésem van, bár aláírásod nem utal rá, minden esetre a többi angol analfabéta nevében is köszönjük a segítségeteket.
-
b0bcat
addikt
válasz
luciferk
#25560
üzenetére
Friend!
You sent the wrong machine. I ordered 3-liter, 3-speed, 500W machine but I got 3-liter, 2-speed, 250W version. Packaging was terrible. Please, correct your mistake. Shipping back to China is too expensive for me.
Best regards,
NEVEDKomolyra fordítva: mennyit fizettél ezért? És hogyan fizetted ki? Szerintem egy részleges visszatérítésen kívül mást nem fogsz tudni kibulizni visszaküldés nélkül.
-
luciferk
senior tag
Kedves angolul tudók!
Legyetek szivesek átfordítani angolra az alábbi pár mondatott, előre is kösziÜdvözletem!
Megkaptam az aprító gépet de sajnos nem azt kaptam amit megrendeltem és kifizettem. 3 literes, 3 sebességes, 500wattos, aprító gépet rendeltem, de a csomagban 3 literes, 2 sebességes, 250wattos aprítógép volt. A csomagolás kritikán aluli volt, motor és az aprítókések csupaszon voltak beledobálva a 3 literes rozsdamentes aprító tálba amely ugyancsak védelem nélkűl volt simán beletéve a vékony papír dobozába:( de végül is maga az aprító gép sértetlen volt. A legnagyobb baj az, hogy 500W-tos motor helyett 250W-tos motort küldtek és 3 sebesség helyett csak 2 sebességes a motor. Kérném, hogy valahogyan korigálják a tévedést, hogy a ténylegesen megrendelt paraméterekkel bíró (3l, 500W, 3 sebesség) aprító géphez hozzájussak. A 3l, 250W, 2 sebességű aprítógép visszakűldése Kínába nekem túl költséges lenne legalább $15.
Tiszteletel;.................. -
MATEO6600
őstag
Köszi mindenkinek, ahogy látom több jó fordítás is van rá
A szövegkörnyezet úgy hangzana, hogy valami nem azért lett gyengébb minőségű, mert nem voltunk elég ügyesek, hanem a módszer technológiai sajátossága miatt ez a legjobb amit ki lehetett hozni a dologból.
-
#25551
tothbe
addikt
Hasaggymeg
#25550
tothbe
addikt
válasz
Hasaggymeg
#25550
üzenetére
na igen, az eredetinek legalább van értelme. Ennek a módosított verziónak kb semmi.
-
#25550
Hasaggymeg
veterán
Blackmate
#25549
Hasaggymeg
veterán
válasz
Blackmate
#25549
üzenetére
People seem to know more and more about less and less till they will eventually know everything about nothing, while we seem to know something about everything. Karikó Katalin.
“Philosophers are people who know less and less about more and more, until they know nothing about everything. Scientists are people who know more and more about less and less, until they know everything about nothing.”Konrad Lorenz -
Mortein
tag
válasz
Hasaggymeg
#25546
üzenetére
Az még nincs megadva. Gombhoz kabátot
-
#25546
Hasaggymeg
veterán
Mortein
#25545
-
Mortein
tag
válasz
Hasaggymeg
#25543
üzenetére
-
Mortein
tag
válasz
Hasaggymeg
#25540
üzenetére
Nekem egy állításra adott válasznak a "némileg vitatom" olyan furán hangzik.
-
b0bcat
addikt
A "would"-os múlt idő azt fejezi ki, hogy valami szokásosan megtörtént a múltban. (A "used to" szerkezettel szemben itt nincs olyan jelentés, hogy az adott dolog a jelenben már nem igaz.) De ennek semmi köze a "szerettem volna" vagy a "tudtam volna" kifejezéshez.
Whenever it was raining, the children would (always) jump in the ponds. = Amikor csak esett, a gyerekek mindig ugráltak a pocsolyákba.
-
#25537
Hasaggymeg
veterán
Zsoxx
#25535
Hasaggymeg
veterán
Van would-os múltidő is, de az más történet, emeltebb szint (olyan múltban történt rendszeres cselekmények kifejezésére szolgál mint a magyar "szoktunk régebb"-je), itt amire te gondolsz az a feltételes mód vúggya.
...na meg a past perfect conditional (ha jól csalódok ez a hivatalos neve) ami a would have killed (öltem volna)/ could have killed (ölni tudtam volna)...az I would kill for az most, jelen időben ölni tudnék érte. -
#25536
philoxenia
MODERÁTOR
philoxenia
MODERÁTOR
Ez a könyv elég jó kifejezéseket hoz magyar mondásokra.
-
#25535
Zsoxx
senior tag
Hasaggymeg
#25534
Zsoxx
senior tag
válasz
Hasaggymeg
#25534
üzenetére
Én is ilyesmit szerettem volna kifejezni. Szerinted akkor a would-os megoldás nincs múltidőben?
-
#25534
Hasaggymeg
veterán
bl4ze
#25533
Hasaggymeg
veterán
-
#25529
bl4ze
veterán
Hasaggymeg
#25527
bl4ze
veterán
válasz
Hasaggymeg
#25527
üzenetére
Ok, köszönöm.
-
#25528
tothbe
addikt
Hasaggymeg
#25527
tothbe
addikt
válasz
Hasaggymeg
#25527
üzenetére
köszönöm. pont ezt akartam írni, de megelőztél (mint mindig
) -
#25526
bl4ze
veterán
Hasaggymeg
#25525
bl4ze
veterán
válasz
Hasaggymeg
#25525
üzenetére
Köszi, igen a német "strohmann" kifejezést ismertem.
tothbe : a "Dummy" szerintem itt nem jó, helytálló. Inkább a Straw man vagy front man.
-
F-ECT$
titán
válasz
tothbe
#25508
üzenetére
Hát hunglishul hallottam még én is csak ezt a kifejezést: "kráncsoltak", szóval nem tudom, hogy van-e rá egy jó magyar szó. Mert itt nem csak a túlóra a lényeg, hanem az egész légkör, hogy szelíden arra kényszerítenek, hogy a beled is kihajtsd, mert jön a leadási határidő.
-
#25509
philoxenia
MODERÁTOR
philoxenia
MODERÁTOR
" megrágta és kiköpte" ?
-
tothbe
addikt
válasz
Mortein
#25503
üzenetére
Vagy végigrágták magukat rajta és utána kijavították vagy lehet átrágták magukat is.
De szerintem ilyenkor nem feltétlenül kell ragaszkodni az eredeti szóhoz 100%-ban hanem a szövegkörnyezettől függően lehet "magyarosítani". De itt ehhez kevés a szövegkörnyezet, szóval ezt már rád bízom.
És nem tudom a népeket azért elítélni, hogy nem szeretik.
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Új hozzászólás Aktív témák
- PROHARDVER! feedback: bugok, problémák, ötletek
- Battlefield 6
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Telekom mobilszolgáltatások
- Bambu Lab 3D nyomtatók
- E-roller topik
- 3D nyomtatás
- A fociról könnyedén, egy baráti társaságban
- Azonnali fáradt gőzös kérdések órája
- Xiaomi 14T - nem baj, hogy nem Pro
- További aktív témák...
- ! Dell Precision 7670 FHD+ / i9-12950HX 16C / 64G D5 / 1TB G4 / Quadro RTX A4500 16GB Pro tervező
- Igazán erős Gamer gép!
- ! Dell Precision 7770 i9-12950HX 16C / 64G D5 / 1TB G4 / Quadro RTX A5500 16GB Pro tervező BOX
- ÚJ AMD Ryzen 5 3600 4.2GHz Socket AM4 BOX Processzor - Áfás számla & garancia
- ÚJ AMD Ryzen 5 5600X 4.6GHz Socket AM4 OEM Processzor - Áfás számla & garancia
- IKEA Format lámpák eladóak (Egyben kedvezménnyel vihető!)
- Gombászkönyvek egyben
- Bomba ár! Dell Latitude E6400 - Intel P8400 I 3GB I 160GB I 14,1" I Intel VGA I Garancia!
- Új monitor állvány - csak össze lett szerelve
- Lenovo ThinkPad L16 Gen 1 - 16" WUXGA IPS - Ultra 5 135U - 16GB - 512GB - Win11 - 2,5 év gari