Meg még hajlandóságot meg feltételezést, valószínűséget, általános igazságokat, vagy hogy adott esetben mi lehetséges.
Jelen esetben ez van. Nem szokás jövő idővel fordítani. Jövő idejű cuccokat is inkább jelen idővel fordítunk, mert úgy is kiderül a szövegösszefüggésből. De mint említettem itt nincs szó jövő időről. will helyett akár lehetne can is...vagy csak simán azt jelenti, hogy ez van. Ilyen vagy olyan kártyát adhat, de még a ható igeképző se kell, elég simán úgy fordítani, hogy ad.
[ Szerkesztve ]
