2 perc Google keresés után a TV felhasználói kézikönyvében (ami azért gondolom számodra is elérhető) megtaláltam a szükséges beállítást hogy a TV saját hangszóróin ne adjon ki hangot:
Audio Out Settings
 (Home) > Settings > Sound >
Advanced > Audio out
Set the TV to play the sound on TV or on the
connected audio system.
You can select where you want to hear the TV sound
and how you want to control it.
- If you select TV speakers off, you permanently
switch off the TV speakers.
- If you select TV speakers, the TV speakers are
always on.
With an audio device connected with HDMI CEC,
select HDMI sound system. The TV will switch off
the TV speakers when the device is playing the
sound.

A Xiaomi Soundbar-ról azt találtam, hogy nincs hozzá távirányító, használati utasítás nincs a neten, így nem tudom hogy megtanítható-e neki idegen távirányító (pl. TV) infra jele. Bár volt teszt ahol azt írták hogy pl. a FireTV távirányítójának érzékeli a hangerőállító jeleit. A TV az optikai kimenet hangerejét valószínűleg nem fogja tudni állítani, főleg ha passthrough-ban megy ki rajta a hang.

HP Elitebook 8560w DreamColor | Realme GT Master Edition | Samsung Watch 5 Pro | Panasonic P50S10E | nVIDIA SHIELD TV 2015 | Polk MagniFi MAX